a-more-perfect-union-修辞手法解析

AMorePerfectUnionGroupmember：高扬赵越曲梓菁隋缘EnglishrhetoricFirstPart:MetaphorSecondPart:AlliterationThirdPart:ParallelismForthpart：AntithesisFifthpart:TransferredEpithetSixthpart:RepetitionMetaphor隐喻Itwasstainedbythisnation’soriginalsinofslavery.(para3)它沾上了这个国家奴隶制的原罪originalsin=unreasonableinstitutionMetaphorThroughoutthefirstyearofthiscampaign,againstallpredictionstothecontrary,wesawhowhungrytheAmericanpeoplewereforthismessageofunity.(para.10)这场竞选的第一年里，所有相反的预测被美国人民对于这种团结的渴望所超越。Werehungryfor=wantforMetaphorButtheremarksthathavecausedthisrecentfirestormweren’tsimplycontroversial.(para.15)然而，这些引发铺天盖地争论的言论不仅仅是观点不同那么简单Firestorm=opinionsofWright’sMetaphorThebloodthathadspilledwasourblood,thetearsourtears;untilthisblackchurch,onthisbrightday,seemedoncemoreavesselcarryingthestoryofapeopleintofuturegenerationsandintoalargerworld.(Para19)流淌的血液是我们的血液，眼泪是我们的眼泪；在这个阳光明媚的日子，这个黑人聚集的教堂，再一次作为桥梁将一个民族的故事汇入未来的世代和更大的世界church=vesselTheyarefullofdancing,clapping,screamingandshoutingthatmayseemjarringtotheuntrainedear(para20)他们跳舞、拍手、尖叫或是喧闹，不常来的人还真的会受不了。theuntrainedear=thepeoplewhohaveneverPlayedinthiskindofchurchbeforemetonymy转喻MetaphorButforallthosewhoscratchedandclawedtheirwaytogetapieceoftheAmericanDream,（para32）然而对所有艰难地迈向他们自己的美国梦的人而言Metaphor…onlyservestowidenthechasmofmisunderstandingthatexistsbetweentheraces(para33)或者对其根源不加甄别就一味谴责，只能加深已有的种族间的误解鸿沟Metaphor…thatworkingtogetherwecanmovebeyondsomeofouroldracialwounds(para38)我相信如果大家一起努力，我们能够去除我们久已存在的种族伤痛的一部分，Metaphorthewhitewomanstrugglingtobreaktheglassceiling(para39)艰难追求职位升迁的白人妇女Alliteration头韵…orprovidemenandwomenofeverycolorandcreedtheirfullrightsandobligationsascitizensoftheUnitedStates.(para5)完整地赋予各种肤色、各种信仰的人们作为合众国公民的权利和义务。Alliteration….butviewsthatdenigrateboththegreatnessandthegoodnessofournation(para.13)…使用更具煽动性和攻击性的语言来表达自己的立场AlliterationOurtrialsandtriumphsbecameatonceuniqueanduniversal,blackandmorethanblack;inchroniclingourjourney,thestoriesandsongsgaveusameansto...（para19）我们的苦难和成功立刻变得独特而又普遍，是黑人的而又超越这个族群；在记录我们的历程中，那些故事和歌谣提供给我们不断回忆过往而不必羞耻的方法、、、Thestrugglesandsuccesses,theloveandyes,thebitternessandbiasthatmakeuptheblackexperienceinAmerica.(Para20)尚在困境中挣扎的和已经功成名就的、爱和肯定、苦难和偏见这些美国黑人所经历的一切。AlliterationAndoccasionallyitfindsvoiceinthechurchonSundaymorning,inthepulpitandinthepews(para33)有时它也在星期天早上的教堂里、在布道坛和教堂坐席上得到释放。Parallelism排比,平行wemayhavedifferentstories,butweholdcommonhopes;wemaynotlookthesameandwemaynothavecomefromthesameplace,butweallwanttomoveinthesamedirection.(para6)生活的故事可能不尽相同，但是希望只有一个；来自五湖四海、有着不同的相貌与肤色的我们都朝着同一个方向，那就是子孙们更好的未来。Wemay…butwe…,wemay…butwe..ParallelismDidiknowhimtobeanoccasionallyfiercecriticofAmericandomesticandpolicy?Ofcourse.Didieverhearhimmakeremarksthatcouldbeconsideredcontroversialwhileisatinthechurch?Yes.Didistronglydisagreewithmanyofhispoliticalview?Absolutely(para.14)Didiknow......Didieverhearhim.....Didistronglydisagree......三个句子形成排比我以前是否知道他曾时不时地激烈批评美国内政和外交政策？当然知道。我以前在教堂时又没有听到过他发表被认为引起争议的言论？有。我是不是强烈反对过他的一些政治观点？毫无疑问ParallelismInstead,theyexpressedprofoundlydistortedviewofthiscountry--aviewthatseeswhiteracismasendemic,andthatelevateswhatiswrongwithAmericanaboveallthatweknowisrightwithAmerican;aviewthatseestheconflictsinthemiddleeastasrootedprimarilyintheactionsofstalwartallieslikeIsrael,insteadofemanatingfromtheperverseandhatefulideologiesofradicalIslam.(para.15)Aviewthat.....aviewthat......相反地，这些言论反映了一种严重歪曲这个国家的观点。这种观点认为白人种族主义是美国特有的一种流行病，并使美国出现的问题凌驾于其他美好的东西之上。这种观点认为中东冲突的根源在于我们的忠实盟友以色列的做法，而不是源于伊斯兰激进分子扭曲和充满仇恨的意识形态。ThemanimetmorethantwentyyearsagoisamanwhohelpedintroducemetomyChristianfaith,amanwhospoketomeaboutourobligationstoloveoneanother;tocareforthesickandliftupthepoor.HeisamanwhoservedhiscountryasaU.S.Marine;whohasstudiedandlecturedatsomeoffinestuniversitiesandseminariesinthecountry,andwhoforoverthirtyyearsledachurchthatservesthecommunitybydoinggod’sworkhereonearth(para.18)Amanwho....Amanwho.....我二十年前认识的这个人是一个把我引进基督信仰的人，是一个教导我把爱其他人作为义务的人，教导我要照顾病人，要使穷人脱贫的人。他曾参加海军陆战队为国家服务；他曾在这个国家某些优秀的大学和神学院就读和任教；他领导一个教会，三十年来为社区服务，在人世间从事着上帝的工作Antithesis对照,对比wemayhavedifferentstories,butweholdcommonhopes;thatwemaynotlookthesameandwemaynothavecomefromthesameplace,butweallwanttomoveinthesamedirection（para6)我们也许有不同的故事，但拥有共同的愿望；懂得也许我们肤色不同，来自不同地方，但我们想要同一个梦想，AntithesisI’vegonetosomeofthebestschoolsinAmericaandlivedinoneoftheworld’spoorestnations.(para8)我既接受过美国的精英教育，也在世界上最贫困的国家生活过thebestschoolsVStheworld’spoorestnations.Antithesis…,andthatelevateswhatiswrongwithAmericaaboveallthatweknowisrightwithAmerica;(para15)这种看法认为白人种族主义根深蒂固，把美国所有问题的根节置诸于这个伟大国家的种种优点之上WrongVSRightAntithesisOurtrialsandtriumphsbecameatonceuniqueanduniversal,blackandmorethanblack;inchroniclingourjourney,thestoriesandsongsgaveusameanstoreclaimmemoriesthatwedidn’tneedtofeelshameabout…(para19)我们的历史立刻变得独特却又普遍，既是黑人的又不仅仅是黑人的。自然而然地，我们将这些黑人化的圣经故事当作是自己的历史，把它们当作是我们的经历来学习和珍惜，有了这些故事，我们才能重建自己的过去。AntithesisThechurchcontainsinfullthekindnessandcruelty,thefierceintelligenceandtheshockingignorance,(Para20)它容纳了善意和残忍、绝顶聪明和盲目无知kindnessVScruelty,fierceintelligenceVStheshockingigno