商务会展英译中对话

商务会展英译中对话一：A:Ihadalookyesterday.Ifoundsomeoftheexhibitsarefineinqualityandbeautifulindesign.Theexhibitionhassuccessfullydisplayedtomewhatyourcorporationhandles.I'vegoneoverthecatalogueandthepamphletsenclosedinyourlastletter.Ihavegotsomeideaofyourexports.I'minterestedinyoursilkblouse.A:我昨天看了一下，发现一些展品的质量不错，设计也漂亮。展会足以让我了解你们的产品。我已经看了你们上封信中夹寄的目录和说明书。我们公司对你们的产品有了一些了解。我对你们的丝绸女衫很感兴趣。B:Oursilksareknownforgoodquality.Theyareoneofourtraditionalexports.Silkblousesarebrightlycoloredandbeautifullydesigned.They'remetwithgreatfavoroverseasandarealwaysingreatdemand.B:我们的丝绸产品以质量好而文明，它们是我们传统的出口商品之一。丝绸女衫颜色明艳，图案漂亮，深受海外朋友喜欢，需求量一直很大。A:Someofthemtobeofthelateststyle.NowI'veafeelingthatwecandoalotoftradeinthisline.Wewishtoestablishbusinessrelationswithyou.A:其中有一些是最新款式。我感觉我们能在这方面做不少交易。我们想和贵方建立贸易关系。B:Yourdesirecoincideswithours.B:你们的愿望同我们一样。A:Concerningourfinancialposition,creditstandingandtradereputation,youmayrefertoourbank,ortoourlocalchamberofcommerceorinquiryagencies.A:关于我方的财政状况，信用情况和贸易声誉，您可以向我方开户银行，我们地方商会或者咨询机构垂询。B:Thankyouforyourinformation.Asyouknow,ourcorporationisastate-operatedone.Wealwaystradewithforeigncountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit.Establishingbusinessrelationsbetweenuswillbetoourmutualbenefit.Ihavenodoubtthatitwillbringaboutbenefitbetweenus.B:谢谢您提供的信息。您知道，我们是个国有企业，我们一直和其他各国在平等互利的基础上开展贸易。双方建立业务关系是互利的，我相信这会给我们双方带来利益。A:Thatsoundsinteresting.I’llsendafaxhome.AssoonasIreceivethedefiniteanswer,I’llgiveyouaspecificanswer.A:听起来不错。我会发一份传真回去。我一收到明确的指示就会给您具体的答复。B:We’llthenmakeanofferassoonaspossible.Ihopealotofbusinesswillbeputthroughbetweenus.B:那时我们会尽快报价。我希望我们能开展大量业务。A:SodoI.A:我也希望如此。B:Ihopeeverythingwouldbesmooth.B:希望一切进展顺利。A:That’swhatIwanttosay.A:那正是我想说的。B:I’llgiveyouthelowestpriceinthefuture.B:将来我们一定给你们最低的价格。A:Thankyou.A:谢谢。对话二：Smith:Hello,Miss.Li.Smith:你好!李小姐。Li:Hello,Mr.Smith,gladtoseeyouagain.Li:你好!史密斯先生，很高兴再次见到你。Smith:I'mveryinterestedinyourproducts,andwouldliketotalksomethingaboutthat.Smith:我对你们的产品挺感兴趣的，想和您谈一谈。Li:I'mgladtohearit.Myfirmhaswidebusinessrelationswithmanycorporationsinyourcountry.Everyyear,weexportalotofourproductstoEuropeancountries,butyoursseemsquitenewtous.Li:很高兴您这么说。我们公司与你们国家的许多公司都有贸易往来。我们每年都要向欧洲各国出口大量的产品。不过你们公司对于我们来说，还是新客户。Smith:Well,weworkedonleatherproductsonlyfortwoyears,butweareinapositiontoplacelargeorderswithcompetitivesuppliers.Thistime,wedesiretoseethepossibilitiesofswitchingourpurchasetoyou.Smith:是的，我们做皮具生意的时间只有两年。但是，对于有实力的公司，我们的订货量还是相当可观的!这一次，我们就想看看是否有可能在你们公司订货。Li:That'sfine.OurleatherbagshaveenjoyedahighreputationintheEuropeanmarket.Haveyougotanythinginmindthatyou'reinterestedin?Li:很好!我们的皮包在欧洲市场有很好的口碑。您对我们哪些产品感兴趣?Smith:Well,IfindarticleNo.338isratherattractive.Smith:我觉得货号338不错。Li:It'sournewestdesignedone.Comparedwiththeoldones,itismuchbetterinstyle.Reportsfromdifferentmarketsshowthatthismodelisthechoiceofdiscriminatingbuyers.Li:这是我们新近设计的一个款式。与过去旧式的产品相比，在款式上可以说是一个进步。从市场反馈的情况来看，这个款式是明智买商的首选!Smith:Youknow.Miss.Li,qualityisasmuchimportantastheprice.Smith:李小姐，我认为，在选购商品的时候，质量与价格是同等重要的!Li:Yes.Thisstyleisanimprovementupontheoldstylesinmanyrespects.Wepaymuchattentionnotonlytoitsqualitybutalsotoitscost.AfterstudyingoursamplesandpricelistI'msureyouwillbesatisfied.Li:是的!这个款式比起旧的款式，在很多方面都有所进步!我们在改进的时候，不仅注意到提高产品的质量，还注意到了降低产品成本。在看过我们的样品和价目表后，我相信您一定会满意的!Smith:Soyoureallydon'tseeyourwaytogetitdownabit?Ifyoucomedowntotheoldprice,wecanplaceanorderofalargequantity.Smith:您真的不能再降一点了吗?如果照原来的价格成交，我们可以订一大批货。Li:I'msorry.Mr.Smith.Thisisourrockbottomprice.WhenIfixedthepricewithyoulasttime,Itoldyourepeatedlythatitwasforthetrialorderonly.Justtohelpyoutogetastart.That'sanexceptionalcase.Wecan'tcloseanymorebusinessonthesamebasis,tosaynothingofmakingreductions.Ifyoufinditunworkable,wehavenootherchoicebuttocallthedealoff.Li:很抱歉!史密斯先生。这是我们的最低价。我上次与您定价的时候反复向您说明，这个价位只是对试订货来说的，只是帮助你们启动生意。这是个例外。我们不能以此价格再次成交，更不用说降低价格。如果你们认为不能接受，我们也没有办法，生意只能告吹。Smith:Well,then,weacceptthisprice.Smith:好吧。那么我们接受这个价格。