《变形记》(节选)

《变形记》(节选)DieVerwandlung《变形记》-卡夫卡《变形记》的解读卡夫卡的创作旺盛期正值德国表现主义文学运动的高潮时期。他的短篇小说《变形记》可以说是表现主义的典型之作。表现主义的创作主张是遵循“表现论”美学原则而与传统现实主义的“模仿论”原则相对立的。它反对“复制世界”，即不把客观事物的表面现象作为真实的依据，而主张凭认真“观察”和重新思考去发现或洞察被习俗观念掩盖着的，而为一般人所不注意的真实。为此就需要一种特殊的艺术手段，把描写的客观对象加以“陌生化”的处理，以造成审美主体与被描写的客体之间的距离，从而引起你的惊异，迫使你从另一个角度去探悉同一个事物的本质。这种艺术手段通称“间离法”，在布莱希特那里叫作“陌生化效果”。《变形记》的变形即是一种间离（或“陌生化”）技巧。作者想借以揭示人与人之间――包括伦常之间――表面亲亲热热，内心里却是极为孤独和陌生的实质；之所以亲亲热热，因为互相有共同的利害关系维系着，一旦割断这种关系，则那种亲热的外观马上就消失而暴露出冷酷和冷漠的真相。正如恩格斯在《英国工人阶级状况》一文中所揭示的：“维系家庭的纽带并不是家庭的爱，而是隐藏在财产共有关系之后的私人利益。”可谓一针见血。你看，当格里高尔身体健康，每月能拿回工资供养全家的时候，他是这个家庭里一名堂堂正正的而且受人尊敬的长子。但当他一旦患了不治之症，失去了公司里的职务，因而无法与家庭保持这种经济联系的时候，他在家庭里的一切尊严很快被剥夺干净，甚至连维持生命的正常饮食都无人过问。他变成“非人”，他的处境无异于动物。当然也可以让主人公得一种致命的重病或遭遇一次丧失劳动力的重残，然后写他被家人厌弃的过程。但这样的构思其艺术效果不如变形那样强烈。因为作为病人，他有口会说话，有眼睛会看人，你不能当着他的面表现出对他的厌倦，或不给他送饭吃。而一只甲虫，既不会说话，也没有表情，他的孤独感就更加令人感到凄然了――以上是从社会学观点去看的。如果从西方流行的“异化”观念去看，这篇小说也是写人与人之间、人与自我之间关系的一篇杰作。在实际生活中，卡夫卡在家庭里与父亲的关系确实是不和谐的，但与母亲关系是正常的，与他第三个妹妹特别要好。但卡夫卡却在一封信中说：“我在自己的家里比陌生人还要陌生。”现在卡夫卡通过《变形记》暗示我们：即使像他的妹妹那样爱着哥哥，但一旦这位哥哥得了一种致命的绝症，久而久之，她也会像小说中的那位女郎那样厌弃他的。这里，卡夫卡写的是一种普遍的人类生存状况。人的变形，也是自我“异化”的一种写照。尤其是主人公变成甲虫以后，人的习性渐渐消失，而“虫性”日益增加，仿佛格里高尔异化出人的世界以后，倒是在动物的世界里找到“虫”的自我了。这样的写法是绝妙的。在人与人之间还没有取得和谐关系的世界里，人的变形也是一种象征，一切倒霉人的象征：人一旦遭遇不幸（丧失工作能力的疾病、伤残、政治袭击等），他就不再被社会承认，从而失去作为人的价值的“自我”，成为无异于低等动物的“非人”。在现代艺术创作中，变形是一种怪诞的表现手段，是一种创造“距离”或“陌生化”的技巧。按照美国美学家桑塔那那的说法，怪诞也是一种创造；它违背客观事物的表面真实，却并不违背客观事物的内在逻辑，因此它已进入现代美学的范畴，成为表现主义文学艺术偏爱的一种手法。表现主义文学创作强调从主观的内心感受出发，作品往往具有一种个人的真实性，这在卡夫卡笔下呈现为自传色彩。不仅主人公的身份（公司雇员）和心理（作为长子必须尽家庭义务）与作者近似，其他人物如父亲、母亲和妹妹几乎都可以与卡夫卡的家庭成员进行比较。以下是节选:DieVerwandlung(Auszug)FranzKafkaAlsGregorSamsaeinesMorgensausunruhigenTräumenerwachte,fandersichinseinemBettzueinemungeheuerenUngezieferverwandelt.ErlagaufseinempanzerartighartenRückenundsah,wennerdenKopfeinwenighob,seinengewölbten,braunen,vonbogenförmigenVersteifungengeteiltenBauch,aufdessenHöhesichdieBettdecke,zumgänzlichenNiedergleitenbereit,kaumnocherhaltenkonnte.Seinevielen,imVergleichzuseinemsonstigenUmfangkläglichdünnenBeineflimmertenihmhilflosvordenAugen.一天早晨，格里高尔•萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他仰卧着，那坚硬的像铁甲一般的背贴着床，他稍稍抬了抬头，便看见自己那穹顶似的棕色肚子分成了好多块弧形的硬片，被子几乎盖不住肚子尖，都快滑下来了。比起偌大的身驱来，他那许多只腿真是细得可怜，都在他眼前无可奈何地舞动着。»Wasistmitmirgeschehen?«,dachteer.EswarkeinTraum.SeinZimmer,einrichtiges,nuretwaszukleinesMenschenzimmer,lagruhigzwischendenvierwohlbekanntenWänden.ÜberdemTisch,aufdemeineauseinandergepackteMusterkollektionvonTuchwarenausgebreitetwar-SamsawarReisender-hingdasBild,daservorkurzemauseinerillustriertenZeitschriftausgeschnittenundineinemhübschen,vergoldetenRahmenuntergebrachthatte.EsstellteeineDamedar,diemiteinemPelzhutundeinerPelzboaversehen,aufrechtdasaßundeinenschwerenPelzmuff,indemihrganzerUnterarmverschwundenwar,demBeschauerentgegenhob.“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是嫌小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。在摊放着打开的衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框里的。画的是一位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。GregorsBlickrichtetesichdannzumFenster,unddastrübeWetter-manhörteRegentropfenaufdasFensterblechaufschlagen-machteihnganzmelancholisch.»Wiewärees,wennichnocheinwenigweiterschliefeundalleNarrheitenvergäße«,dachteer,aberdaswargänzlichundurchführbar,dennerwargewöhnt,aufderrechtenSeitezuschlafen,konntesichaberinseinemgegenwärtigenZustandnichtindieseLagebringen.MitwelcherKraftersichauchaufdierechteSeitewarf,immerwiederschaukelteerindieRückenlagezurück.Erversuchteeswohlhundertmal,schloßdieAugen,umdiezappelndenBeinenichtsehenzumüssen,undließerstab,alserinderSeiteeinennochniegefühlten,leichten,dumpfenSchmerzzufühlenbegann.格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗――可以听到雨点敲打在窗槛上的声音――他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想。但是完全办不到，平时他习惯于向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到那些拼命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。»AchGott«,dachteer,»wasfüreinenanstrengendenBerufhabeichgewählt!Tagaus,TageinaufderReise.DiegeschäftlichenAufregungensindvielgrößer,alsimeigentlichenGeschäftzuHause,undaußerdemistmirnochdiesePlagedesReisensauferlegt,dieSorgenumdieZuganschlüsse,dasunregelmäßige,schlechteEssen,einimmerwechselnder,nieandauernder,nieherzlichwerdendermenschlicherVerkehr.DerTeu