广东自考-翻译-真题

2010年10月广东省高等教育自学考试翻译问卷（课程代码11416）考生注意：1.答案必须写在答卷上，写在问卷上无效。2.考试时间150分钟Ⅰ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Youarerequiredtousethetranslationtechniques(forthepartinbold)indicatiedinthebrackets.(20%)1.Acauselesseventorthing,wecannotthinkofanymorethanwecanofastickwithonlyoneend.(增词法)2.Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.(选词法)3.IamafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanIam.(转换法)4.Itwon’tbelongbeforewe’llbemakingsuchplanesourselves.(正反翻译法)5.Sheopenedthedoorandherhearttothehomestlessboy.(引申法)6.Sometakenothoughtofmoneyuntiltheycometoanendofit,andmanydothesamewiththeirtime.(重复法)7.ThegospelofmakingafortuneisnomoretruethanwhatItellyou.(比较结构)Ⅱ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Youarerequiredtousethetranslationtechniquesindicatedinthebrackets.(20%)8.不错，有了自己的孩子使他们的造反冲动收敛了许多。（主语的确定）9.这些原则一直是我们民族的精神支柱。（选词法）10.人民犯了法，也要受到惩罚。（被动语态的翻译）11.他在言行中一丝不苟。（正反翻译法）12.总统明天准备乘坐专机前往上海参观访问。（转换法）13.医生愁容满面，事情可能很严重。（调整结构）14.农业的根本出路在于机械化。（转换法）Ⅲ.TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese(30%)15.Inspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isamuchmoreimportantsubject.Myfirstadvicewouldbetochooseyourancestorscarefully.Althoughbothmyparentsdiedyoung,Ihavedonewellinthisrespectasregardsmyotherancestors.Mymaternalgrandfather,itistrue,wascutoffintheflowerofhisyouthattheageofsixty-seven,butmyotherthreegrandparentsalllivedtobeovereighty.OfremoterancestorsIcanonlydiscoveronewhodidnotlivetoagreatage,andhediedofadiseasewhichishowrare,namely,havinghisheadcutoff.Agreat-grandmotherofmine,whowasafriendofGibbon,livedtotheageofninety-two,andtoherlastdayremainedaterrortoallherdescendants.16.据报到，上海已正式提出申办2010年世界博览会，世博会不同于一般意义的贸易性博览会。主要参展者为各政府和国际组织。它是展示世界各国社会、经济、文化、科技成就和发展前景的舞台，是各国人民交流经验、相互学习、开展合作的盛会有：“经验、科技、文化领域内的奥林匹克盛会”之称的世博会，每5年举办一次。自1851年英国伦敦第一次举办以来。一直在发达国家举行。如果此次上海申办成功。中国将成为第一个举办世界博览会的发展中国家。举办世博会对中国的影响将是十分积极的。