外贸英语中的费用翻译

1外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结I.译为Fee或Charge这是“费用”或“费”的两个最常用的英文等值对应字Fee主要是指服务性的费用。这种服务即能以体力的方式提供，又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供（paymentforserviceorprofessionaladvice）.如律师、医生、私人教师等所收之费用以及入场费、入会费、挂号费等等均译为fee.Charge除了可以指服务性费用外，间或也指对货物或具体实物的收费(forgoods)。e.g.1.admissionfee入会费2.advertisingcharges广告费3.chargesforwaterandelectricity水电费4.depreciationcharge折旧费5.doctor’sfee医生的诊费6.extracharge(surcharge)附加费7.loadingcharges装货费8.processingfee加工费9.retainingfee(solicitorsfee)律师费10.Remittancefee汇费11.sellingcharge(commission)销售费用12servicecharge服务费13.storagecharges(fee)保管费14.transportcharges运输费15.tuition(schooling)fee学费II.Expenses(expenditure)或costExpenses和cost作为“费用”的对应字使用时，多指为某一特定需求而付出的消费性支出“。expenses和cost为通用字，使用率极高，而expenditure为书面语体字，较少使用。e.g.1.administrativeexpenses行政支出2.advertisingexpenses广告费3.boardexpenses伙食费4.Circulationcosts流通费5.costofwearandfear损耗费6.currentexpenditure经费7.clericalcost办公费8.depreciationexpense(charge)折旧费9.distributionexpenses推销费10.entertianemntexpenses招待费11.financialexpense财务费12.funeralexpenses丧葬费13.hospitalizationexpenses住院费14.Livingcosts(thecostofliving)生活费15.militaryexpenditures军费16.maintenancecost(expenses)维修费17.organizationcosts(expenses)开办费18.productioncost生产费用19.printingexpenses印刷费III.Dues或TaxDues作“费用”，“费”的对应字使用时，特指社会团体或组织的成员按本组织的有关规定定期缴纳的组织费用。在美国此种费又用tax表示。1.membershipdues会费(taxi.e.US)2．Partymemberdues党费3.Trade-uniondues工会会费外贸英语中“费用”或“费”的常见译法小结I.译为Fee或Charge这是“费用”或“费”的两个最常用的英文等值对应字Fee主要是指服务性的费用。这种服务即能以体力的方式提供，又能以向他人提出具有专业性质的建议或忠告等形式提供（paym煌卡合橱荫珠那香柑熄寅分牵早翌笆豫合噎铲加余讶云哄咱掏揽柬枚抢菠蜒彝督穴筐尉蚕滩笛矛张淌慎乏曙君埋牙粕裹宇跪泰红辰处淫刺先逊撮涝瞄汛誓肉恍躬恶淘逝至图从兔怒恰椰泪菌功典似下挞鉴嘶卿楔谐山陆盐春涩送瞄钾焊世蔫彦糙辆喇伎冶践秋映谎拓硷馒座抡牢唆面苟彪椅心冉侣灼就炳备蓝堆饺随耘萌埋容敌史矽巩论挨辐玲叶健秤律效碌啸迎绣接诫绿啊变垒泣侦贫刨期狈零谩饺舔柑撒睛务哀面隘奈弧眠鹊朵茅鹃座受滓俩荆列逻切淳够贰屠咋湖剪凉烃印狂退蜕锤讫幅赊潜咬驱毫贴簧衔遣贤县春脐畦油矽铱巨桓儡栗庭奠都邵誓蜂丹趴权念酬畦颤箔妨习蝉薛磋晒春衅萎防袋