第十三章新闻文本翻译

第十三章新闻文本翻译13.1特点和要求13.2范文赏析13.3技巧点拨【自我提升二十一】13.1新闻文本翻译特点和要求【新闻文本类型和特点】新闻体是指在传播媒体上采用的新闻报道、消息、电讯、通讯、特写、任务专访和评述等。如消息类和通讯类的新闻文本就有明显区别。后者主要是采用散文体形式，翻译时可运用跟散文翻译相类似的方法；而前者则要求具有快速、新颖、简洁和详实等特点。快速是消息类新闻的生命，指记者应尽可能迅速及时地报道在国内外刚发生的事件，并应尽快将消息传递给媒体；新颖是指凸现事件，交代清楚，一目了然；详实是指内容上确凿无误，时间、地点、人物和事件等都跟客观事实完全相符。消息类新闻一般由标题、导语、背景、主体和结尾等部分构成，除主体部分必须有外，其他几个部分在一些消息新闻中不必全部都有。我国新闻媒体的消息大多采用西方模式，即“包含五个W（即who,what,where,when,why）的导语+背景+主题+结尾”。随着时代的发展，新闻媒体和媒体受众的大量增加，这样比较固定的传统模式已经被突破，消息类新闻在更加突出“快速”、“新颖”、“简洁”和“详实”等的前提下，其结构形式已呈多样化。新闻翻译必保持原作的这些基本特点，文风简洁明了，在形式结构不必拘泥于原文。【新闻文本翻译要求】新闻翻译最大的特点在于“新”。当今社会的飞速发展和技术进步，不断孕育出一大批以前闻所未闻的新生词汇。正因如此，新闻翻译就要求译者创造性的工作，尝试着做第一个翻译的人。同时，由于新词汇来源相当广泛，政治、经济、科技、文化、社会等方面无所不包，又向译者提出了一个新的挑战，就是要成为任何方面都要有所了解的多面手。在新闻翻译中，译者应该把握以下几个原则：第一，内外有别原则——把握正确的政治导向。第二，准确规范的原则。第三，简明易懂原则。第四，背景解释原则。第五，编译原则。综上所述，新闻翻译不同于一般文体翻译，讲究客观、准确及很强的时效性。要求译者具有高度的政治责任感、深厚的外语功底、广博得文化知识和必要的新闻专业知识。13.2范文赏析【译例研究1】中国：买房成了中国人的痛（1）26岁的杜小姐毕业于上海交大（2），在一家外国咨询公司当助理。她男朋友是位工程师，两人月工资加起来有1250美元，这足以使他们步入中产阶层行列（3）。他们打算结婚，但在持续半年的看房（4）后，依然在寻找合适的房子。杜小姐说：“很难找到理想的房子，不是价格太高就是位置不好。”她希望花8万美元买个两室一厅，但在上海市中心，此类房子价格通常都是他们预算的3倍（5）。在旧金山、纽约、伦敦等城市，经常听到关于买不起房子的话题（6）。如今，这也成为北京、上海等城市居民的日常话题。过去4年中，房价持续上涨，即使是那些有可靠收入的人群也买不起房了。大学毕业生和新婚夫妇总是哀叹看房（7）屡受挫折。由于买不起房，以后许多年中，他们不得不和父母住在一起。对一个正在努力建设中产阶层的国家来说，这样的情况有些危险，有可能导致社会问题（8）。第一季度，中国房地产投资额达236亿美元，但只有7.75亿用于低价住房。结果是，人们能买得起的房子越来越少。同时，银行给房地产开发商的贷款不断增多，而一旦房产价格跌落，银行就会受到损害，许多贷款将无法收回（9）。6月初，北京方面出台一系列政策，旨在抑制奢侈住房市场。新规定开始显现成效。某房地产销售代表说：“新政策使人们变得犹豫不决了。”这样的决定是否能增加群众买得起的房子还有待观察。开发商服务商仲量联行公司住宅研究主管迈克•哈特说：“想降低住房成本，就要降低土地价格。”（11）要不然，越来越多的中国年轻人要和父母住在一起了（12）。（2006年6月12日《环球时报》）词汇翻译提示：上海交大JiaoTongUniversityinShanghai助理assistant中国咨询公司foreignconsultancy中产阶层middleclass两室一厅two-bedroomapartment上海市中心centralShanghai3倍triple日常话题well-rehearsedtheme有可靠收入的人群peoplewithsolidearningcredentials大学毕业生collegegrads新婚夫妇newlyweds看房apartmenthunting社会问题socialtensions季度quarter房地产开发商realestatedeveloper低价住房low-costhousing/affordablehomes价格跌落pricecrash一系列政策araftofdecrees销售代表landsalesreprentatives高端住房thehighend(housing)参考译文：China:BuyingHomeAches26-year-oldMissDugraduatedfromprestigiousJiaoTongUniversityinShanghaiandlandedajobasanadministrativeassistantataforeignconsultancy.Herboyfriendisanengineer.Theircombinedincomeof$1,250permonthputsthemsolidlyintherankofChina'smiddleclass.Theyplantogetmarried,butaftersixmonthsofhousehuntingthey'restilllookingforsomethingthatfitstheirbudget.It'saproblemtofindsomethingaffordable,saysDu,whohadhopedtopayaround$80,000foratwo-bedroomapartmentbuthasdiscoveredthatanythingincentralShanghairunsabouttriplethat.Eitherthepriceareveryhighorthelocationisnotgood.IncitiessuchasSanFrancisco,NewYork,andLondon,thedearthofaffordablehousingisawell-rehearsedandpainfultheme.Nowthetopicisdominatingtheconversationsofmiddle-classfamiliesinBeijing,ShanghaiandothercitiesinChina.Peoplewithotherwisesolidearningcredentialsareunabletopayhousingpricesthathaveoftendoubledinthepastfouryears.Collegegradsandnewlywedsarefilledwithlamentsbyfrustratedapartmenthunting,whofacemanymoreyearslivingwiththeirparentsbecausetheycan'taffordtomoveout.Thesituationisperiloustoanationtryingtobuildamiddleclass—andcouldaggravatealreadysimmeringsocialtensions.Inthefirstquarter,$23.6billionwasinvestedinresidentialdevelopmentinChina,butonly$775millionofthatwentintolow-costhousing.Theresulthasbeenagrowingscarcityofaffordablehomes.Ithasalsocreatedasurgeinlendingtothemostaggressivedevelopers,whichmighthurtChina'sbanksifpricescrashandmanyoftheseloanssour.InearlyJune,Beijingrolledoutaraftofdecreesaimedatcontainingtheluxurymarketandfunnelingmorefundsintoaffordablehousing.Therulesarestartingtobite.Thenewmeasureshavemadepeoplehesitant,saysasalesrepresentative.Whetherornotsuchpolicieswillresultinmoreaffordablehousingremainstobeseen.Oneprincipalreasonbuildershaveconcentratedonthehighendisthatlandispricey,typicallyaccountingfornearlyhalfthecostofaresidentialdevelopment.Ifthegovernmentwantstoreducethecostofhousing,itneedstoreducethecostofland,saysMichaelHart,headofresidentialresearchatJonesLangLaSaleInc.(JLL)inShanghai.Untilthathappens,China'syoungpeoplemaybeseeingalotmoreofmomanddadthanthey'dreallylike.(June10th,2006AmericanWeekly)要点解析：1.英语标题大多简洁明快，此处译为China:BuyingHomeAches和China:Heartbreak/FrustratedinBuyingHomes皆可，前者更为洗练。新闻标题在译成英语时，不能照搬原文的结构和词语，而应该高度精炼，既概括全文中心内容，又简洁醒目，常将次要的词语删去，只保留最主要的核心词语。注意下列几例中标题的译法：（1）美国媒体变恐怖主义传声筒AmericanMedia:MouthpieceofTerrorism（2）澳洲也兴华文网络热ChineseNetCrazeinAustralia（3）瓦杰帕伊结束访华回国，与多位中国领导人会晤IndianPMVajpayeeConcludesChinaTour（4）温家宝总理将出访亚洲四国并出席亚太经济组织会议PremierPlansAsiaTrip（5）为中国的改革开放事业做出贡献，数十位外国专家获得友谊奖ForeignExportsAwardMedals（6）为方便台湾记者来祖国大陆采访，国务院台办颁布新规定JournalistsFromTaiwantoBenefitfromNewRules（7）美国航天史上最大悲剧，“挑战者”号航天飞机空中爆炸ChallengerExplosionBringsGriefWorldwide2“上海交大”译成prestigiousJiaoTongUniversityinShanghai，采用了增译的技巧。这符合英文新闻的背景解释原则。因为西方人不一定知道上海交通大学，也不一定了解它是中国的一所名牌大学。3本文依据西方记者报道整理而成，“中产阶层行列”的对应说法是rankofmiddleclass。西方常常将比较富裕的中国人称为middleclass，但对我国是否存在“中产阶级”这一问题，许多学者的意见并不一致。4“看房”就是找房子。因找房子不容意，不妨译成househunting。5译文此处需进行语序调整，将生动的直接引语拆开成首尾两句，把间接补充的叙述部分放在中间，让引用部分显得更为突出醒目。6“买不