搜索
中国翻译协会语言服务能力培训与评估（LSCAT）准入评估测试卷（A卷）本评估试卷共100道试题。其中英译汉55道，汉译英45道。评估测试时间共120分钟。一、英译汉请按照序号，在每个英语原文下面的四个译文中选择一个最好的译文，将该译文前面的英文字母（A、B、C或D）答案，用2B浓度的铅笔涂写答题卡的对应位置，浓度要盖过字母底色。每题只能选一个答案；如多选，则该题不得分。答案须在答题卡相应的答题区域内，写在试卷册上的一律不给分。1.Dutyistheeggofallgoodness.AA.责任乃善行之本。B.责任是所有善行的卵。C.责任是所有好处的那个鸡蛋。D.责任是一个孕育着所有的好的东西的卵细胞。2.Despairgivescouragetocoward.CA.置之死地而后生。B.绝望把勇气给了懦夫。C.懦夫也会因绝望而勇敢起来。D.绝望使一个懦夫敢于铤而走险。3.Hesatdownonaprotestingchair.CA.他加入了抗议者的行列。B.他坐的是一把特别加固的椅子。C.他坐到了椅子上，把椅子压得吱吱响。D.他坐到了一把一直吱吱响个不停的椅子上。4.Heis5'6tallbutweighs187pounds.BA.他身高5.6英尺但是重187磅。B.他身高5英尺6英寸但是重187磅。C.他身高5英尺6英寸，但重达187镑。D.他身高五尺六，但是体重竟然187磅。5.Theboydidnotgethurtinthatcaraccident.BA.那个男孩没有受伤在那次车祸中。B.在那次车祸中那个男孩没有受伤。C.那个男孩在那次车祸中没受大伤。D.那个男孩受伤不是在那次车祸中。6.Iamsurethatthisplanisoutofthequestion.CA.我确信这个方案无可挑剔。B.我确信这个方案在问题之外。C.我确信这个方案不可能实施。D.我确信实施这个方案可以解决问题。7.Youmayapproachouragentsforyourrequirements.A.你们可与我方办事处提要求。B.你们可以和我们的代理商谈你们的要求。C.为了你们的需求，你可以接近我们的特工。D.根据你们的需求，你们可以接近我们的办事处。8.I’vebeenappointedmanagerforatradingcompany.A.我已约好一位贸易公司的经理面谈。B.我已被任命为一家贸易公司的经理。C.我已被派到一家贸易公司与经理接洽。D.我已指定一名经理到贸易公司处理业务。9.Weregretbeingunabletosatisfyyourrequirements.CA.我们很后悔不能满足你们的要求。B.我们很抱歉不能满足你们的请求。C.非常抱歉不能满足贵方提出的要求。D.未能达到你们的要求我们感到很遗憾。10.Yourdelayinshipmentwillgreatlyinconvenienceus.DA.您延误的运送会极大的使我们不方便。B.贵方在船运中的延误将大大的方便我们。C.你们装船延误会给我们带来极大的不便。D.你们推迟发货将给我们带来极大的不便。11.Thedoctortoldhimtoquitbothdrinkingandsmoking.AA.医生叫他戒酒戒烟。B.医生叫他停止喝酒和停止抽烟。C.那个医生告诉他去停止喝和抽烟。D.那个医生告诉他去停止喝酒和停止抽烟。12.CrocodilesinThailandareaneffectivepreyerofanimals.DA.鳄鱼在泰国是一种有效的动物的捕食者。B.鳄鱼在泰国是动物的一种有效的捕食者。C.泰国的鳄鱼是一种有效的动物的捕食者。D.泰国的鳄鱼捕食各种动物，捕食效率高。13.Ourlineofbusinessislightindustrialproductsforexport.CA.我们的商务系列是轻工业产品。B.我们从事的行业是轻工业生产。C.我们的业务范围是轻工出口产品。D.我们的商业线是出口的轻工业生产。14.Peopledon’tworkinteachingforthepayorbecauseit’seasy.AA.人们从事教学工作并不是因为报酬高，也不是因为工作轻松。B.人们从事教学工作并不是因为报酬高，而是因为工作轻松。C.人们不做教学工作的原因在于这份工作虽然收入高，但并不轻松。D.人们不做教学工作的原因在于这份工作需要付出心血，绝非易事。15.It’sanurgentproblemthatnationswillignoreattheirownperil.CA.各国忽视了自身的危机，这是一个十分紧要的问题。B.这是一个被国家忽略掉并可能因此带来风险的严峻问题。C.这是一个急待解决的难题，忽视这个问题的国家将面临危险。D.很多国家经常忽视自己严重的危险，这种现象是一个十分紧迫的问题。16.Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.DA.这个战争成为这代人最重要的故事。B.这场战役将成为这个时代最重要的事迹。C.这场战争将成为一代人经历的最重大事件。D.这场战争将成为这一代人经历的最重大的事件。17.Youmayrestassuredthatwewillshipyourorderwithoutdelay.CA.你们可以放心我们会不延误地发送你们的汇单。B.我们会毫不迟疑的用船将您的订货送达给你方。C.我们会及时地将你方订货送到，你们尽管放心。D.我们会及时地用船运送你方的定货，尽管放心。18.The31-mileChannelTunnelextendsfor23milesunderthesea.CA.31公里的隧道中，23公里是海底隧道。B.这条31英里长的海峡有23英里延伸在海里。C.海峡隧道全长31英里，其中海底的部分长23英里。D.这个31英里长的海峡，有23英里延伸到了海的下面。19.Therearemanysmallbusinessesengagedincounterfeitgarments.BA.很多小服装业主都有贩假行为。B.许多小企业从事冒牌服装的生意。C.这里有许多小型服装仿制品的贸易。D.许多小型商业参与了假服装的生产。20.Motherisalwaysonthesideofheryoungestson,rightorwrong.AA.对也罢错也罢，当妈的总是向着小儿子。B.妈妈总是在她小儿子身边，不管是对还是错。C.母亲常常暗地里帮助他最小的儿子，是对还是错。D.母亲如果总是守在年幼孩子的身边，对还是不对呢？21.Industrialanalystsworkwithbankerstopitchtocorporateclients.BA.行业分析师和银行家们联手给公司客户下套。B.行业分析师和银行家们一起，向公司客户推销股票。C.行业分析师和银行家们一起为公司客户做出倾向性评价。D.为了对公司客户定音高，一些工业分析师和银行家们一起工作。22.Theeconomicgrowthinthepastfiveyearshasaveraged10percent.BA.过去五年的平均经济增长率为10%。B.过去五年里，经济年平均增长率达10%。C.在过去5年，经济增长的年均速度已达到百分之10。D.平均下来，过去5年来经济以每年百分之十的速度发展。23.Makesureallthepointsontheagendaarecoveredinthegiventime.BA.请确保此段时间的行程包含了全部项目。B.请确保在规定时间之内讨论议程中的所有议题。C.请务必在会议纪要中列出会议时间并涵盖所有会议要点。D.请务必在日程中列出所有的要点并给出其所用的时间。24.Hisideasarespelledoutindetailinanarticlethathepublishedlater.CA.他的想法在他发表的一篇文章中详细的阐述。B.他的思想已详细地全部写到了他后来出版的文章中。C.他在一篇后来发表的文章里详细地阐述了自己的想法。D.他谈的一些观念在他后来发表的文章中得到进一步的阐述。25.Thebestconductorhastheleastresistanceandtheworstthebiggest.AA.最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。B.最好的电机电阻最小，而最差的电机电阻最大。C.最好的经营者是以最少的抵抗力面对最糟的情况。D.最好的指挥者总是把阻力放到最小，把最坏放到最大26.Whenthebubbleeconomyburst,aconfidence-rattlingrecessionsetin.CA.泡沫经济破裂的时候，信心也随之崩溃。B当泡沫经济破灭时，就预示着经济衰退开始了。C.经济泡沫破灭后，出现了令人信心动摇的经济衰退。D.当泡沫经济破灭时，使丧失信心的经济衰退就产生了。27.Thecompany’srevenuesforthisyearwillprobablyexceedUS$8million.CA.该公司今年的营业收入有望攀升8百万美元。B.公司对于今年的收入也许会超过美国八百万。C.该公司今年的营业收入也许会超过800万美元。D.该公司今年的营业收入有望攀升到八百万美元。28.Thequalificationforawebengineerhasgainedcurrencyallovertheworld.BC.一位拥有资格认证书的网站工程师，在全球都很抢手。D.网络工程师的资格要求在全世界范围内都已获得流通。A.网络工程师的资格认证，已在全世界范围内流行。B.网络工程师的资格认证已经获得了许多国家的认可。29.Thepickpocketranawayasfastashecould,sothathemightnotbecaught.AA.那个扒手害怕被抓住，拼命逃跑了。B.小偷跑的飞快，因此可能抓不到他了。C.那个小偷竭尽全力的奔跑，以免被人抓到。D.扒手尽其所能飞快地潜逃了，也许没被抓到。30.Publicconcernovercorruptionhasheightenedtoanunprecedenteddegree.CA.腐败达到了史无前例的程度，人们非常担忧。B.公众担心腐败已经发展到了令人恐慌的程度。C.公众对腐败的忧虑已经到了史无前例的程度。D.公众担心腐败已经发展到了史无前例的程度。31.Wetrytomakeeverycustomerfeelthathehasbeengivenspecialtreatment.BA.我们努力，为的是每个客户都享受到特殊的处理。B.我们努力让每位客户觉得自己受到了特殊的照顾。C.我们努力让客户觉得他已经被给予了特殊的礼遇。D.我们努力让每一位客户觉得他已经给予特殊待遇。32.WehaveconcludedthatthereisagreatdemandfortheproductsintheUSA.BA.我们结论，美国市场对该产品有很大需求。B.我们的结论是，美国市场对该产品的需求量大。C.我们已经结论，那就是这类产品在美国供不应求。D.我们达到了结论：美国有对该该产品的极大需求。33.Whatexactlyisyourfirm’sinterestinthisproject,andwhatisbehindthis?CA.在这项工程上，你有着浓厚的兴趣，除了兴趣呢？B.这个工程中你公司有什么具体的利益呀，在这之后呢？C.你们公司对这个项目的哪点感兴趣？你们的真正想法是什么？D.你们公司投资这个工程的确切计划是什么，下一步打算怎么办？34.Themostimportantpartofeverybusinessistoknowwhatoughttobedone.BA.最重要部分是每个业务员要明确自己要做什么。B.每个事情最为重要的是要明确什么是应该做的。C.每个生意最重要的就是要明确什么是被需要的。D.每个商人最重要的是知道什么能做什么不能做。35.Lookingattheletterfr