张培基英译散文赏析之《海上日出》

张培基英译散文赏析之《海上日出》海上日出SunriseatSea巴金BaJin为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquitelightandallwasquietexceptforthedroningoftheshipengine.要点：本段重点在于合译，译者增用了when,and,exceptfor几个连接词，把汉语表达的意思串联了起来,表达的逻辑之美由此而生。天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，增强它的亮光。我知道太阳要从天边升起来了，便不转眼地望着那里。Theskywaspalewithabluishhue.Soonastreakofpinkdawnbrokeoverthehorizon，expandinggraduallyandbecomingbrighterandbrighter.Knowingthatthesunwasabouttorise,Ihadmyeyesfixedonthedistantedgeofthesea.要点：1，“还没有大亮”=benotquitelight，在《看月》中，有个“没有‘断黑’”=isnotyetquitedark，“大亮”“断黑”都是水准副词+形容词的结构，通常用quiet+adj结构2，“机器的响声”译为thedroningoftheshipengine.。“机器”这里指轮船上的steamengine,即蒸汽发动机，不宜译为macine.另外“响声”译为droning,表示机器的单调低沉的嗡嗡响声，较单纯的sound更有形象感3，“浅蓝”=bluish，意为“带点蓝的，浅蓝色的”，-ish这个后缀表示”带…性质的，稍…的“，在《离别》和《杜鹃》中，我们也见到过此类构词法，这类表示颜色的词大家要注意，因为文学作品中出于细节刻画的需要，会将颜色描写得十分具体，翻译时也要注重选词的准确和美感哦~4，“天边”是指海天交接之处，即“地平线”，译为thehorizon，之后的“那里”文中处理为thedistantedgeofthesea,避免了重复5，“一道红霞”也可译为astreakofrosydawn或arosystreakofdawn综述：果然过了一会儿，在那个地方出现了太阳的小半边脸，红是真红，却没有亮光。这个太阳好像负着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最后，终于冲破了云霞，完全跳出了海面，颜色红得非常可爱。一刹那间，这个深红的圆东西，忽然发出了夺目的亮光，射得人眼睛发痛，它旁边的云片也突然有了光彩。Asexpected,thesunsoonappearedrevealinghalfofitsface,whichwasveryredbutnotbright.Itkeptrisinglaboriouslybitbybitasifweighteddownwithaheavyburdenonitsbackuntil，afterbreakingthroughtherosyclouds;itcompletelyemergedfromtheseaaglowwithalovelyred.Then，beforeIknewit,thedarkredorbbegantoshineblazingly,dazzlingmyeyesuntiltheystungandallofasuddenlightingupthesurroundingcloud.要点：1，“这个太阳好像负着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升…”译为Itkeptrisinglaboriouslybitbybitasifweighteddownwithaheavyburdenonitsback…其中laboriously包含“慢慢地”和“努力”两重意义，它还是一个多音节词，有意地延长阅读的时间，让读者在阅读中真切地感受日出的缓慢过程，本句用了拟人手法，而译文的laboriously，weighteddownwith等词，也很好地表现了原文的修辞意2，“一刹那间，这个深红的圆东西…”译为beforeIknewit,thedarkredorb…，其中beforeIknowit（或beforeIknowwhereIwas,beforeIwasawareofit）在此意为“一刹那间”,此处译者并没有译为inthetwinklingofaneye,或者soon3，“圆东西”译为orb，较roundthing更加形象~4，“颜色红得非常可爱”即“发出可爱的红光”译为beaglowwithalovelyred,aglow意为“发亮的，发红的”5，”射得人眼睛发痛“译为dazzlingmyeyesuntiltheystung,其中until在此意为”以至于…”6,”它旁边的云片也突然有了光彩”为了避免再起一句，译者转换了主语与前句实行了合译，原文中几个小分句都围绕着“深红的圆东西”这个中心点，所以在翻译时，把它作为主语，再使用两个并列的现在分词短语把语意融合在一起，结构紧凑、意思连贯，同时也符合英语“头轻尾重”的表达习惯综述：本文最突出的特点就是拟人手法的使用，一般翻译时会通过动词，副词，从句的使用，尽量将其“拟人”的意思译出来~另外，注意本段人性化动词的灵活使用，例如“跳出”译为emergedfrom有时太阳走进了云堆中，它的光线却从云里射下来，直射到水面上。这时候要分辨出哪里是水，哪里是天，倒也不容易，因为我就只看见一片灿烂的亮光。Sometimes，hiddenbytheclouds,thesunnonethelesssheditsraysstraightontotheseawater,makingitdifficultformetodistinguishbetweentheskyandtheseabecausewhatIsawinfrontofmewasnothingbutawideexpanseofbrilliantlight.要点：1，“有时太阳走进了云堆中”此处译者为了与下文照应，采用了主动转被动的手法~此句也能够理解为以“太阳”为主语的多动词句，“射出光线”为主要动词，“走进云堆”是次要动词，译为过去分词形式，至于句首~2，”射到水面上“译为shedraysontothesea，其中shed此处意为”洒“3，此句译文中有3处使用了头韵：sun／shed／straight／seawater、difficult和distinguish、sky和sea。体现了散文的美感，读起来也是朗朗上口滴~4，thesunnonethelesssheditsraysstraightontotheseawater中，将原文“光线从云里射下来”“直射到水面上”两个动作合译，读起来一气呵成，流畅自然~后面直接用making连接两个句子，也体现了原文的简洁有时天边有黑云，而且云片很厚，太阳出来，人眼还看不见。不过太阳在黑云里放射的光芒，透过黑云的重围，替黑云镶了一道发光的金边。后来太阳才慢慢地冲出重围，出现在天空，甚至把黑云也染成了紫色或者红色。这时候发亮的不但是太阳、云和海水，连我自己也成了明亮的了。这不是很伟大的奇观么?Sometimes,withthicklayersofdarkcloudshanginginthesky,thesunwashardlyvisibletothenakedeye.Butitsradiancemanagedtoshowthroughthedarkcloudstoedgethemwithgoldenlace.Then,aftergraduallybreakingthroughthetightencirclement,itcameintofullviewandevendyedthedarkcloudspurpleorscarlet.Atthemoment,apartfromthesun，thecloudsandtheseawater,Itoowasluminous.Wasn'tthatamarvelousspectacle?要点：1，“太阳出来人眼还看不见”非人称主语使折射一定生命内涵的动词被“挪用”于不具生命的主语，这样的句式就自然而然地抹上了拟人色彩。译为“thesunwashardlyvisibletothenakedeye”，符合英语行文。而且，把太阳赋与人性，以非人称主语替代人称主语，表达顿趋简洁，而且显得生动活泼2，“透过黑云”此处译为managedtoshowthroughthedarkclouds，用penetrate也能够，从上文的emerge到这里的managetodo，译者使用大量人性化的动词，将原文的“拟人化”的手法表现得淋漓尽致~3，scarlet（绯红，猩红），本段乃至全文对于颜色的描写都非常细致，值得借鉴和总结~4，“这时候发亮的不但是太阳、云和海水，连我自己也成了明亮的了。”译为Atthemoment,apartfromthesun，thecloudsandtheseawater,Itoowasluminous.是作者借景抒情，不知不觉地融入到自然环境当中，情和景在此刻完全交融在一起了。”译者刻意调整句子重心，将这种递进关系传神地传达给了读者，主次分明，突出此时此“我”的融情于景。