李白《静夜思》60个版本英译

李白《静夜思》60个版本英译赏析静夜思床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。NostalgiaAsplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.（翁显良译）QuietNightThoughtsMoonlightbeforemybed,Coulditbefrostinstead?Headup,Iwatchthemoon;Headdown,Ithinkofhome.（赵甄陶译）ThoughtsintheStilloftheNightApoolofmoonlightbeforethebed,Tookittobefrostontheground.Raisedmyheadtogazeatthemoon,Andloweredittothinkofhome.（任治稷、余正译）ThoughtsinaQuietNightMoonlightthereisaforemybed,Idoubtifit’sfrostontheground.Togazeatthemoon,Iliftmyhead,Whenbendinglow,thoughtsofhomeabound.（顾绶昌译）ReflectionsonaQuietNightBeforemybedshinebrightthesilverbeams,Itseemstheautumnfrostonthegroundsogleams.Igazeupwardstowardthemoonintheskies,Anddownwardslookwhenanostalgiadoesarise.（万昌盛、王间中译）ThoughtsintheSilentNightBesidemybedapooloflight—Isithoarfrostontheground?Iliftmyeyesandseethemoon,Ibendmyheadandthinkofhome.（杨宪益、戴乃迭译）InthestillofthenightIdescrybrightmoonlightinfrontofbed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.（徐忠杰译）ATranquilNightAbed,Iseeasilverlight,IwonderifIt’sfrostaround.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.（许渊冲译1984）ATranquilNightBeforemybedapooloflight.Canitbehoarfrostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.（许渊冲译2004）ThoughtsonaTranquilNightBeforemybedapooloflight—Canitbehoar-frostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.（许渊冲译2005）ThoughtsonaTranquilNightBeforemybedapooloflight—Ocanitbehoar-frostontheground?Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI’mdrowned.Notes:Seeingapoolofmoonlight,thepoetisdrownedinthepondofhomesickness.（许渊冲译2006）HomesicknessinaSilentNightBeforemybedthesilvermoonbeamsspread—Iwonderifitisthefrostupontheground.Iseethemoonsobrightwhenraisingmyhead,Withdrawingmyeyesmynostalgiacomesaround.（屠笛、屠岸译）ThoughtsatNightThewaterymoonbeamsbathethegroundbeforemybed,Idoubtifthereisfrost.Holdingmyheadtolookatthemoonbright,Unwittinglymakesmemissmyhome.（王力伟译）StillNightThoughtsMoonlightinfrontofmybed—Itookitforfrostontheground!Iliftmyeyestowatchthemountainmoon,lowerthemanddreamofhome.（BurtonWatson译）IntheQuietNightSobrightagleamonthefootofmybed—Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyselftolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.（WitterBynner译）NightThoughtsAsbymybedthemoondidbeam,Itseemedasifwithfrosttheearthwerespread.ButsoftIraiseMyhead,togazeAtthefairmoon.Andnow,Withheadbentlow,OfhomeIdream.（JohnTurner译）NightThoughtsIwake,andmoonbeamsplayaroundmybed,Glitteringlikehoar-frosttomywanderingeyes;UptowardsthegloriousmoonIraisemyhead,Thenlaymedown—andthoughtsofhomearise.（HerbertA.Giles译）OnaQuietNightIsawthemoonlightbeforemycouch,Andwonderedifitwerenotthefrostontheground.Iraisedmyheadandlookedoutonthemountainmoon,Ibowedmyheadandthoughtofmyfar-offhome.（S.Obata译）TheMoonShinesEverywhereSeeingtheMoonbeforemycouchsobrightIthoughthoarfrosthadfallenfromthenight.OnherclearfaceIgazewithliftedeyes:ThenhidethemfullofYouth'ssweetmemories.（W.J.B.Fletcher译）NightThoughtsOnbedbrightmoonshone,Thoughtfrostongroundfoamed,Raisedheadfacedbrightmoon,Loweredheaddreamtofhome.（WongMan译）NightThoughtsThebrightmoonshonebeforemybed,Iwondered—wasitfrostupontheground?Iraisedmyheadtogazeattheclearmoon,Bowedmyheadrememberingmyoldhome.（InnesHerdan译）ThoughtsinaTranquilNightAthwartthebedIwatchthemoonbeamscastatrailSobright,socold,sofrail,ThatforaspaceitgleamsLikehoar-frostonthemarginofmydreams.Iraisemyhead,—ThesplendidmoonIsee:Thendroopmyhead,Andsinktodreamsofthee—Myfatherland,ofthee!（L.Cranmer-Byng译）NightThoughtsInfrontofmybedthemoonlightisverybright.Iwonderifthatcanbefrostonthefloor?Iliftupmyheadandlookatthefullmoon,thedazzlingmoon.Idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.（AmyLowell译）CalmNightThoughtThemoonlightisonthefloorluminousIthoughtitwasfrost,itwassowhiteHoldingupheadIlookatmountainmoonthatmakesmelowerheadloweringheadthinkofoldhomealternatelines:mountainlookingupIfindittobethemoon（EzraPound译）MeditationinaQuietNightThemoonshinesbrightlyInfrontofmybed.ItwasfrostonthegroundIthoughtandsaid.Igazeatthebrightmoon,Raisingmyhead.ImissmynativeplaceWhenIbendmyhead.（唐一鹤译）HomesicknessinaQuiet,MoonlitNightWhatbrightbeamsarebesidemybedinroom!Couldonthegroundtherebethefrostsosoon?LiftingmyheadIseeabigfullmoon,Onlytobendtothinkofmysweethome.（王大濂译）IntheQuietoftheNightThegroundbeforemybedpresentsastretchoflight,Whichseemstobeatractoffrostthat’spureandbright.Iraisemyhead:alonelymooniswhatIsee;Istoop,andhomesicknessiscryingloudinme!（卓振英、刘筱华译）Home-ThoughtsonaQuietNightThebrightmoonlightaheadofmybedItakeforafrostlayeronground.Ilookatthemoon,raisingmyhead;Loweringit,Ithinkofmyhomeland.（陈君朴译）ThoughtsonaQuietEveningThefloorisfloodedwithmoonlightFrostcoveredtheoldearthlikethatIgazeatthemoonShimmeringinadarkhourSadandhomesickIbowdownmyhead（王守义、约翰·诺弗尔译）ThoughtsinNightQuietSeeingmoonlighthereatmybed,andthinkingit’sfrostontheground,Ilookup,gazeatthemount