搜索
欲望号街车AStreetcarNamedDesire中英文剧本NEWORLEANSRAILROADSTATION新奥尔良火车站CanIhelpyou,ma'am.我能为你作什么，夫人？Why,theytoldmetotakeastreetcarnamedDesire,哦，他们说我需要乘欲望号街车andthentransfertoaonecalledCemeteries再转乘公墓号街车andridesixblocksandgetoffatElysianFields!坐大概六个街区就可以到达天堂区！Here'syourcarnow.哦，您要乘的车就在那儿thanks谢谢你NEWORLEANSSTREET新奥尔良街…andsowhenhegothomeshewasjustwaitin'.当他回家的时候，她正等着呢...Madame,honey,youlost?亲爱的夫人，你迷路了？Un-I'mlookingforElysianfields.呃，我在找天堂区ThishereisElysianFields.这就是啦whatnumberyou'relookin'for?你找几号啊？Sixforty-two642号Youneedtolooknofurther那你不用找啦，就这I'mlookingformysister,StellaDubois.我找我的妹妹，丝黛拉.杜包尔斯Imean-Mrs....StanleyKowalski.我是说斯坦利.科瓦斯基夫人Gee!That'sthepartyallright,就是这里了butyousurejustdidmissher.你不认识？(completelybewildered)This?就是这里？Can-thisbe-herhome?这就是她的家？She'sgottothedownstairshereandIgottheup.她住楼下，我住楼上Oh,She's-out?哦，她出去了吗？Younoticedthatbowlingalleyupthestreet?你看见街上那家保龄球馆了吗？Why,I'mnotsureIdid我没注意Well,that'swhereshe'sat,honey.她就在那儿，亲爱的she'swatchin'herhusbandbowl.她在看她老公打保龄BOWLINGALLEY保龄球馆Blanche!Blanche,hon!布兰奇！布兰奇！亲爱的Stella!Oh,Stella!StellaforStar!丝黛拉！哦，丝黛拉！Oh,mydarlingnowletmelookatyou,哦，亲爱的，让我看看你Butdon'tyoulookatme,Stella,但别看我，丝黛拉no,no,no!千万不要！Ican'tbelookedatinthismercilessgtare!你这么紧紧盯着我我要受不了的Didyoufindmyplace?你找到我家了吗？Stella,whatareyoudoinginaplacelikethat?丝黛拉，你怎么会住在那里？Never,never,neverinmyworstdreamscouldIpicture-onlyPoe!我从来没有见过这种地方，就是恶梦中也没有OnlyMr.EdgerAllenPoecoulddojusticetoit.只有艾德格.爱伦.坡的小说才会提及这么糟糕的地方Whatareyoudoinginthathorribleplace?你在那里做什么？Oh,WhatIamsaying?哎呀，我都说什么啦Ididn'tmeantosaythat.我不是有心说这些的Imeanttobeniceaboutitandsay-我意思是说那很漂亮oh,whatconvenientlocationandsuchPreciousLamb!交通这么方便，还有你这么好的人！你干嘛不对我说点什么啊Youhaven'tsaidawordtome.Youhaven'tgivenmeachanceto,honey!Nowyoutalk.Openyourprettymouthandtalk.亲爱的，你一直没给我插嘴的机会啊恩，那你说吧，张开你美丽的小嘴，快说啊ComeandseemyStanleyfirst.先来见见我的斯坦利No,no!Notnow.不！现在不要Butjustsayhello.只是问声好嘛Oh,whichishe?Whichone-whichoneishe?噢，哪个...哪个是他？Theonethat'smakingalltherhubarb.Isn'thewonderfullooking?就是那个一直在吵的，他是不是很帅？Stella,Ican'tmeethimnow,nottillI'mbathedanddressed.丝黛拉，我不能现在见他，我得先洗澡换衣服Wouldyoulikeacolddrink?你想不想喝点冷饮?Oh,blessyou!Whatalovelyinspiration!哦，当然COCKTAILLOUNG休息厅Howwouldyoulikesomepop?想不想来点爆米花Pop?Oh,notwithmynervestonight!爆米花？不，今晚不想要Ascotchforme,please.给我杯苏格兰威士忌吧Oh,great!哦，好的!Youhaven'taskedmehowIhappenedtogetaway你还没有问我为什么会...fromtheschoolbeforethespringtermended.在春季学期结束前离开学校呢Well,Ithoughtyou'dvolunteerthatinformationifyouwantedtotellme.这么嘛，你想说的话自然会告诉我了YouthoughtI'dbeenfired?你认为我被开除了吗？No,I-thoughtyoumighthave-resigned…不，我想你可能辞职了吧...IwassoexhaustedbyallI'dbeenthroughmynervesbroke.发生了好多事，我太累了，精疲力尽，神经快崩溃了Iwasonthevergeof-lunacy,almost!我快要神经失常了So,Mr.Graves-Mr.Graveisthehighschoolsuperintendent.所以格雷夫先生...哦，格雷夫先生是我们高中的校长Thankyou谢谢你HesuggestedItakealeaveofabsence.他建议我先停职Icouldn'tputallofthosedetailsintothewire.我电报上说不了这么多具体细节Oh,thisbuzzesrightthroughmeandfeelssogood!哦，这酒真棒！Wouldyoulikeanother!再来一杯？Ifyoudon'tmind.好的，要是你不介意的话Youhaven'tsayawordaboutmyappearance.你还没有告诉我，我看起来怎么样？Youlookfine.你很好啊Godloveyouforaliar!你骗人嘛Daylightneverexposedsototalaruin!阳光怎么可能照到废墟上呢Butyou-you'veputonsomeweight.不过你变胖了Yesyou'rejustasplumpasalittlepartridge!好像一只胖胖的小鹌鹑Andit'ssobecomingtoyou你这样好多了Now,Blanche!别说啦，布兰奇Yes,itis-itisorIwouldn'tsayit.事实如此嘛，不然我才不会说Youjusthavetowatcharoundthehipsalittle.不过你得注意一下你的臀部的形状啦Iwantyoutolookatmyfigure.你看看我YouknowIhaven'tputononeounceintenyears,Stella?丝黛拉，你知道吗？我十年都没有增加一盎司的重量IweightnowwhatIweighedthesummeryouleftBellaReve,我和你离开贝尔立夫时的那个夏天一样重thesummerDaddiedandyouleftus…就是那个夏天，爸爸死了，你离开了我们It'sjustincredible,Blanche,howwellyoulook.真不可思议，布兰奇，你保养的真好Areyousureyoudon'twantanother?你不想再要一杯了吗？Well,well,maybejustonelittletinynipmore,嗯，那就再要那么一点点吧sortoftoputthestopperon,sotospeak…就喝一点Nowdon'tgetworried,yousisterhasn'tturnedintoadrunkard,你别担心，你姐姐还没有变成醉鬼She'sjustallshakenupandhotanddirtyandtired.她只不过有点受惊，很热，很脏，很累Waiter!Waiter!服务生！服务生！STELLA'SFLAT丝黛拉的公寓Youwantithot?你想水热点吗？Scalding.滚烫才好呢Stella!丝黛拉！Whatisit,hon?怎么啦，亲爱的？there'sonlytworooms,这只有两个房间Idon'tseewhereyou'regoingtoputme?你让我住哪里？We'regoingtoputyourightinhere.就这里吧Well,whatkindofbed'sthis-oneofthosecollapsiblethings?哦，这是什么床啊，不会倒吧？Doesitfeelallright?感觉如何？Oh,wonderful,honey,Idon'tlikeabedthatgivesmuch.恩，很好，我不喜欢很硬的床ButStella!There'snodoorbetweenthetworooms,但是丝黛拉！这两个房间中间没有门啊andStanley-willitbedecent?而斯坦利，你觉得他是个正经人吗？StanleyisPolish,youknow.斯坦利是波兰人Oh,yes.SomethinglikeIrish,isn'tit?哦，是吗，好像爱尔兰人，是不是？Well-Ibroughtsomeniceclothestomeetallyourlovelyfriendsin我带了不少好衣服，可以穿着它们见你的可爱的朋友们Well,I'mafraidyouwon'tthinktheyarelovely.我看你不会觉得他们可爱的Well-anyhow-IbroughtniceclothesandI'llwarethem.这个，不管怎样，我带了漂亮衣服，我要穿的Iguessyou'rehopingI'llsayI'llputupatahotel,我想，你是不是希望我去住旅馆啊butI'mnotgoingtoputupatahotel.我可不去I'vegottobenearyou,Stella.I'vegottobewithyou,Stella.我要靠着你，丝黛拉我要和你在一起，丝黛拉Ican'tbealone!Because-asyoumusthavenoticed我不能一个人，因为，就像你看到的I'm-notverywell…我不是很好...Youdoseemalittle…你看起来确实有点...WillStanleylikeme,orwillIjustbeavisitingin-law?斯坦利会喜欢我吗，还是只是把我当成你的亲戚？Icouldn'tstandthat,Stella.我可忍受不了他这样，丝黛拉You'llgetalongfinetogether,你们会相处的很好的-ifyou'lljusttrynottocomparehimwithanofficer.-Hewasanofficer?-只要你别拿他和警察比较-他