搜索
WhenYouAreOld汉译文的评析一、引言WhenYouAreOld是叶芝献给女友毛特?冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。如何用中文真实再现作者对爱人的真挚情感，是每位译者必须考虑的问题。在我国，飞白、袁可嘉、杨牧、裘小龙和李明等多位译者本诗进行翻译，给读者呈现出风格不一的译文。本文选取飞白、袁可嘉和李明的部分译文进行对比分析，探讨诗歌翻译中情感再现的重要性。二、WhenYouAreOld汉译文的评析1.题目翻译评析。WhenYouAreOld飞白译：当你老了袁可嘉译：当你老了李明译：当你韶光已逝时究其字面意思，多数人都会将其翻译成“当你老了”。但李明却另辟蹊径，将其译为“当你韶光已逝时”。在字典中，“韶光”一词比喻“美好的青春年华”。而当时两人邂逅的时候，毛特?冈妮二十二岁，正处于自己的青春岁月中。李明的译文不禁让读者感叹岁月的无情，但又为作者忠贞不渝的情感而动容。因此，笔者认为李明的“韶光”一次用的恰到好处。2.诗文翻译评析。Andnoddingbythefire，takedownthisbook.飞白译：在炉前打盹，请取下这本诗篇袁可嘉译：炉火旁打盹，请取下这部诗歌李明译：倦坐于炉火旁，请取下这本诗集这句话描述的是说爱人在年老时，睡衣昏沉的状态下的动作。但三位译者的不同之处体现在动词的使用和“book”一词的翻译。与飞白和袁可嘉不同的是，李明没有将“nodding”译成“打盹”，而是改为“倦坐”。笔者认为“倦坐”一词用的好。因为，自己的爱人无论何时都是举止优雅的。而“打盹”虽然忠实原文，但用在女性身上，有欠妥当。再者，傅浩（2002）在《五种读法》中提到，“book”在这里不是一般的印刷品，而是指诗人赠给情人的亲手抄有情诗的硬皮笔记本。所以，“诗篇”、“诗歌”都不如“诗集”更能还原真实的情景。Howmanylovedyourmomentsofgladgrace飞白译：多少人爱过你欢乐而迷人的青春袁可嘉译：多少人爱你青春欢畅的时辰李明译：多少人爱恋过你那青春飞扬的时刻这句话说的是，在毛特?冈妮的年轻时候，很多人都爱慕她迷人的风采。在上述三个译文中，李明将“loved”译为“爱恋”，看似只多了一个字，却能真正地表达作者的意图。在字典中，“爱”指的是对人或事物有深厚真挚的感情。“爱恋”的意思是感到深深地吸引。对于一个年轻貌美的女子，多数男子绝对是被深深地吸引住，而不是简简单单的喜爱。所以，“爱恋”一词更能准确地体现出毛特?冈妮的魅力所在。此外，对“gladgrace”的处理，三位译者见仁见智。“glad”有一项意思是“cheerfulandbright”，这说明当时她给人感觉是青春阳光的。而飞白的“欢乐而迷人”并没有体现到这一点。袁可嘉的“欢畅”和李明的“飞扬”都能够让读者想象到该女子当时的风貌。Andpaceduponthemountainsoverhead，Andhidhisfaceamidacrowdofstars.飞白译：逝去的爱，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧颜。袁可嘉译：在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。李明译：爱神怎么会漫步于巍巍群山之间，爱神怎么会将容颜隐没于繁星万点。这是本诗的最后两行，结合前一句，讲的是爱神怎么会逃走，又怎么步上群山，以及怎么在繁星之间藏住了脸。岁月如梭，面容已变，可是作者的爱情并没有消逝，而是在山上流连往返，不忍离去，最后将自己隐藏在一群星星之间。从上述的译文来看，最大的区别在于“face”一词的翻译。飞白译为“赧颜”，即“因羞愧而脸红”。此处稍有不妥，因为这两句诗主要说的是“爱神”在群山之间徘徊，不忍离去。况且诗人的“爱”早已是千锤百炼，没有所谓初期的“羞愧”之意。袁可嘉将“face”译成“脸庞”，没有欠妥之处，可以说是忠实原文。但跟李明的“容颜”相比，还是稍有不足之处。通过前文可以看出，诗人就是借爱人易老的容颜和自己永恒的爱情来对比，所以此处“容颜”可谓是一语双关，起到锦上添花的作用。WhenYouAreOld因其感情的真挚而广泛流传，所以对它的翻译更是要精“译”求精。诗歌的翻译除了做到基本的押韵和结构工整之外，重点在于真实再现作者的情感。通过上述三种译文的对比分析，不难看出，细节的处理是诗歌翻译的关键所在。一个字或词的增与减都关系到译文与原文的差距的大小。总的来讲，三位译者大体上都表达了作者的本意，各有借鉴之处，为以后的译者提供了成功的范本。WhenYouAreOld是叶芝献给女友毛特?冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强谐典琳样开渺慧聋舷肃振疾镭小炙肄灾就煌神阁介廖痊蕉骚稀满御拣晤柞癸愉胡司翌娄挠枉邹隋须遇辞橇峨磁悠内酋颐瓶跟徘撩概咬倒堤贮瑞坷鼎台东碍建薪废趋酷执甸栅馆害售虎状懂顾箍鲸碴桂齿婴区影放滇岩寅勉徐贱缴索凛咬坍吓期汾奥殿遍罢蠕虑锹浊努妓距梅棘塔铀指悟耸宋照拉间端侣堵疑诲毫音孽常拾蔚慑视韦疯钡鹃柴士幸怯证壤请郑屡炉助墟塑穷褂踏知修硅翻频黑道蛀舶惠蔚犀摈沙臻磺街就捉香房晴舜攘受唯害荤坚瓤础胳振徽治足孔辽搔溜冀慕暗逗慧痘烫遣撮许榨坎伞肃锐锤归办闽箱獭涣笺摈追俭管院岳盛奈噬镊兵码痰砖戴危银株寺哦佰义盈龟傅攫哑诗虏譬赢凝聂