中美饮食文化差异(英文版)

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

FoodCultureGenerallyspeaking,weChinesethinkfoodisveryimportanttoman.Peopleoftenassociatefoodwithimportantholidaysandthechancetomeetdistinguishedguests.TheChinesefoodnotonlyisverydeliciousandtastybutalsoverypleasingtoyoursensesandmanyofdisheshaveverybeautifulandfancynames.TheChinesehavethefoodcultureofourownwhicharequitedifferentfromwesterners.Inthewest,peoplepaymoreattentiontothenutritionoffoodratherthanthelooksofit.Thecuisineandtablemannersarequitedifferentfromoursinagreatextent.GreetingbyAskingYourMealinChinaItisaverycommonpracticeweChinesepeoplesayHaveyouhadyourmeal?whentheymeeteachotheraroundthetimebeforeoraftermeals.Sometimestheyevenaskthisquestioneverywhereevenintoilets.Infact,itisakindofgreetingtocommunicatewitheachother.Butforeignerscannotunderstandthatbecausetheythinkwhyyouaskmethis.TheytendtothinkyouwanttoinvitemetodinnerorIamnotrichenoughtofeedmyselfregularlybutthatismybusinessnotyours.Chinesethinkfoodisveryimportantandessentialtopeoplesoitshowssomecareandconcernaboutyou.EverythingiseatableinChinaItseemsthatweeateverythingandeverythingcanbeeatableinChinesefood,whetheritcomesfromlandorfromtheskyorfromtheseaorwhetheritiswildordomesticorwhetheritisinsideoroutside.Foreignerscannotimagineweeatthefoodlikesnakes,dogsandevenfrogs.Whenwesellthemeatfromtheanimalandpoultry,wenormallysellitasawholeorcutitfromthewholebody.IknowawomanAmericanteacherdidn'twanttobuyandeatporkwhenshefirstcametoChinabecauseshesawthemeatcutfromacertainpartofthepig.InEnglish,weknowtheanimalsandtheirmeatareuseddifferentwordsbecausethewordsofthemeatfromanimalsoriginallycomefromFrenchandtheyareusedbyupperclasswhilethewordsofanimalsareAngloSaxon,whichareusedbythefarmeroflowerclass.Sotherearepigandpork,sheepandmuttonandcattleandbeefinEnglishbutitisnotthecaseinChinese.NameofDishesisImplicitinChineseFoodVeryoftenitpuzzlesforeignersalotthatweaskandtalksomuchwhenweorderourfoodintherestaurant.Onereasonisweaskwhatthefoodorthedishisandtrytoclarifyitbecauseyousometimesneverknowwhatthefoodisjustaccordingthenameofthefooduntilitisputonyourtableintherestaurantjust.Sometimesthefoodisverysimplebutthenameisveryobscure.ForexampleoneofthedishesiscalledAntsClimbingtheTrees.Butthefoodissimplepotatonoodlesandbitsofmeatinit,whilemostofwesternfoodhasasimpleandclearnameandyouknowwhatitiswhenyouhearthename.Forinstance,thereisatraditionalfoodcallfishandchipsintheUK.Youseeitisveryobviousitisfriedfishandpotatochips.ThereasonforthisinChinaisontheonehandtotrytotellyouthewayitcookssuchascook,fry,grillandbroilinthenameandontheotherithasbeautifulgoodnamessothatyouhaveagoodimaginationandassociationtoletyouhaveagoodappetite.TooMuchFoodtoEatatmealsWeChinesethinkitverydisgracefulifwedon'tcookthefoodenoughfortheguestssowenormallycookmorefoodthanguestseat.Ifyoufinishyourfoodatmeal,thehostandhostessusuallyaddmoreandmorefoodinyourdishorbowlwithoutaskingyouwhetheryouwantitornotsoastoshowtheyarepolitetotheguests.Theywillkeepsaying,eatmoreandinEnglishwehavetheexpressionhelpyourself.Westernersneverforceyoutoeatmore.Ifyoustopeating,theytendtothinkyouarefull.Sosometimeforeignersfeelveryhelplesswhenthehostandhostesstoputmorefoodintheirdishesandbowlsandtheycandonothingbuteatmoreandmoreuntiltheyarecompletelyfull.SosomeforeignerslearntoknowtheyalwaysleavesomefoodintheirbowlsordishesinordertoavoidmorefoodtobeaddedwhenareinvitedtodinnerinChinesefamily.ThatisthedifferencesinfoodculturebetweenChinaandtheWest.TablewareIsSimpleinChineseMealsGenerallyspeaking,wedon'tusemuchtablewarewhenwehaveourmealinChina.Mainlywehavebowl,dishes,chopsticksandspoons,whichwedon'tuseveryoften.InservingEnglishmeals,theyusesomuchtablewarewithdifferentkindsandsizes.TheChinesedonotknowhowtousethemproperlywhentheyareinvitedtodinnerinEnglishfamily.ForexampletherearedifferentkindsofnamesforglassesinEnglish,suchaswineglass,cherryglass,brandyglass,beerglass,snifterglass,championfluteandhighbowl.Youcanseetablewarealsoshowthefoodcultureofdifferentcountries.FoodisMostImportantinChinaAsthesayinggoesfoodistheessentialstopeopleandManisironandfoodissteel.YoucanseeChinesethinkfooditveryimportant.OnereasonisChinahasbigpopulationsofoodisthefirstproblemthatfacesus.Mostofpeoplearenotwelloffnow.Thatiswhythegovernmentisverymuchconcernedaboutthefoodproblem,whichwecallitvegetablebasketprojects.Wefirstmakepeoplehaveenoughfoodandthenmakethemfeedwell.Onetheotherfoodshowsakindofhospitalityandsincerity.Themoreandbetterfoodyouoffertoyourfriendsandrelatives.Themoregenerousandhospitableyouare.InChinesemind,wesayfoodisimportantbecausewealsousefoodasawaytosolveproblems.Peopleoftensaynomatterhowpooracompanyis,ithasthemoneytotreatpeopleguestsbecausetheycansolvemanyproblemswhentheyaretalkingandexchangingideaswitheachotheratmeals.Inthewestcountries,theydon'tnormallytalkaboutbusinessatmealsandalsotheythinkitisawasteofmoneyandtimeifmorefoodandveryexpensivefoodareorderedfordinner.ButweChinesethinkitisanhonortotreatquestsinthisway.Chinesefoodiswell-knownintheworldandtheChinesefoodcultureisnotallthesamewiththatinthewestcountries.Wecannotsayitisrightorwron

1 / 2
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功