搜索
中国共产党章程（2012年11月14日通过）Fulltext:ConstitutionofCPC(revised)中国共产党章程CONSTITUTIONOFTHECOMMUNISTPARTYOFCHINA（中国共产党第十八次全国代表大会部分修改，2012年11月14日通过）RevisedandadoptedattheEighteenthNationalCongressoftheCommunistPartyofChinaonNovember14,2012目录Contents总纲GeneralProgram第一章党员ChapterIMembership第二章党的组织制度ChapterIITheParty'sOrganizationalSystem第三章党的中央组织ChapterIIICentralOrganizationsoftheParty第四章党的地方组织ChapterIVLocalOrganizationsoftheParty第五章党的基层组织ChapterVPrimaryOrganizationsoftheParty第六章党的干部ChapterVIPartyCadres第七章党的纪律ChapterVIIPartyDiscipline第八章党的纪律检查机关ChapterVIIIPartyOrgansforDisciplineInspection第九章党组ChapterIXLeadingPartyMembers'Groups第十章党和共产主义青年团的关系ChapterXRelationshipBetweenthePartyandtheCommunistYouthLeagueofChina第十一章党徽党旗ChapterXIPartyEmblemandFlag总纲GeneralProgram中国共产党是中国工人阶级的先锋队，TheCommunistPartyofChinaisthevanguardboth同时是中国人民和中华民族的先锋队，是中国特色社会主义事业的领导核心，代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益。党的最高理想和最终目标是实现共产主义。oftheChineseworkingclassandoftheChinesepeopleandtheChinesenation.ItisthecoreofleadershipforthecauseofsocialismwithChinesecharacteristicsandrepresentsthedevelopmenttrendofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofChina'sadvancedcultureandthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityoftheChinesepeople.TherealizationofcommunismisthehighestidealandultimategoaloftheParty.中国共产党以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观作为自己的行动指南。TheCommunistPartyofChinatakesMarxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopmentasitsguidetoaction.马克思列宁主义揭示了人类社会历史发展的规律，它的基本原理是正确的，具有强大的生命力。中国共产党人追求的共产主义最高理想，只有在社会主义社会充分发展和高度发达的基础上才能实现。社会主义制度的发展和完善是一个长期的历史过程。坚持马克思列宁主义的基本原理，走中国人民自愿选择的适合中国国情的道路，中国的社会主义事业必将取得最终的胜利。Marxism-Leninismbringstolightthelawsgoverningthedevelopmentofthehistoryofhumansociety.Itsbasictenetsarecorrectandhavetremendousvitality.ThehighestidealofcommunismpursuedbytheChineseCommunistscanberealizedonlywhenthesocialistsocietyisfullydevelopedandhighlyadvanced.Thedevelopmentandimprovementofthesocialistsystemisalonghistoricalprocess.SolongastheChineseCommunistsupholdthebasictenetsofMarxism-LeninismandfollowtheroadsuitedtoChina'sspecificconditionsandchosenbytheChinesepeopleoftheirownaccord,thesocialistcauseinChinawillbecrownedwithfinalvictory.以毛泽东同志为主要代表的中国共产党人，把马克思列宁主义的基本原理同中国革命的具体实践结合起来，创立了毛泽东思想。毛泽东思想是马克思列宁主义在中国的运用和发展，是被实践证明了的关于中国革命和建设的正确的理论原则和经验总结，是中国共产党集体智慧的结晶。在毛泽东思想指引下，中国共产党领导全国各族人民，经过长期的反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义的革命斗争，取得了新民主主义革命TheChineseCommunists,withComradeMaoZedongastheirchiefrepresentative,createdMaoZedongThoughtbyintegratingthebasictenetsofMarxism-LeninismwiththeconcretepracticeoftheChineserevolution.MaoZedongThoughtisMarxism-LeninismappliedanddevelopedinChina;itconsistsofabodyoftheoreticalprinciplesconcerningtherevolutionandconstructioninChinaandasummaryofexperiencetherein,bothofwhichhavebeenprovedcorrectbypractice;anditrepresentsthecrystallized,collectivewisdomofthe的胜利，建立了人民民主专政的中华人民共和国；建国以后，顺利地进行了社会主义改造，完成了从新民主主义到社会主义的过渡，确立了社会主义基本制度，发展了社会主义的经济、政治和文化。CommunistPartyofChina.UndertheguidanceofMaoZedongThought,theCommunistPartyofChinaledthepeopleofallethnicgroupsinthecountryintheirprolongedrevolutionarystruggleagainstimperialism,feudalismandbureaucrat-capitalism,winningvictoryinthenew-democraticrevolutionandfoundingthePeople'sRepublicofChina,apeople'sdemocraticdictatorship.AfterthefoundingofthePeople'sRepublic,itledthemincarryingoutsocialisttransformationsuccessfully,completingthetransitionfromNewDemocracytosocialism,establishingthebasicsystemofsocialismanddevelopingsocialismeconomically,politicallyandculturally.十一届三中全会以来，以邓小平同志为主要代表的中国共产党人，总结建国以来正反两方面的经验，解放思想，实事求是，实现全党工作中心向经济建设的转移，实行改革开放，开辟了社会主义事业发展的新时期，逐步形成了建设中国特色社会主义的路线、方针、政策，阐明了在中国建设社会主义、巩固和发展社会主义的基本问题，创立了邓小平理论。邓小平理论是马克思列宁主义的基本原理同当代中国实践和时代特征相结合的产物，是毛泽东思想在新的历史条件下的继承和发展，是马克思主义在中国发展的新阶段，是当代中国的马克思主义，是中国共产党集体智慧的结晶，引导着我国社会主义现代化事业不断前进。AftertheThirdPlenarySessionoftheEleventhPartyCentralCommittee,theChineseCommunists,withComradeDengXiaopingastheirchiefrepresentative,analyzedtheirexperience,bothpositiveandnegative,gainedsincethefoundingofthePeople'sRepublic,emancipatedtheirminds,soughttruthfromfacts,shiftedthefocusoftheworkofthewholePartyontoeconomicdevelopmentandcarriedoutreformandopeningtotheoutsideworld,usheringinaneweraofdevelopmentinthecauseofsocialism,graduallyformulatingtheline,principlesandpoliciesconcerningthebuildingofsocialismwithChinesecharacteristicsandexpoundingthebasicquestionsconcerningthebuilding,consolidationanddevelopmentofsocialisminChina,andthuscreatingDengXiaopingTheory.DengXiaopingTheoryistheoutcomeoftheintegrationofthebasictenetsofMarxism-LeninismwiththepracticeofcontemporaryChinaandthefeaturesofthetimes,acontinuationanddevelopmentofMaoZedongThoughtundernewhistoricalconditions;itrepresentsanewstageofdevelopmentofMarxisminChina,itisMarxismofcontemporaryChinaanditisthecrystallized,collectivewisdomoftheCommunistPartyofChina.ItisguidingthesocialistmodernizationofChinafromvictorytovictory.十三届四中全会以来，以江泽民同志为主要代表的中国共产党人，在建设中国特色社会主义的实践中，加深了对什么是社会主义、怎样建设社会主义和建设什么样的党、怎样建设党的认识，积累了治党治国新的宝贵经验，形成了“三个代表”重