数字口译方法

数字口译方法在交传中，对付数字口译目前最有效的方法仍然是记笔记。释义派理论主要代表人物D．塞莱斯科维奇也认为数字、专有名词、技术术语、题目等必须用笔记才能有效地保存下去，因为人的脑力是有限的(塞莱斯科维奇：2007：56)。因此，如何迅速、准确地记录原语数字，是数字口译的成败所在。总结数字口译的笔记法。主要有以下类型：一是“表格”或“标尺”法。即提前做好数级“表格”或“标尺”，并清楚地标出中文和英文的数位，在口译时将数字填进相应的位置即可。此法适用于初学者熟悉数级转换，其缺陷在于操作性不强，较为死板。在即时性上也有所缺失。二是直接使用阿拉伯数字笔记。不采用任何符号。这样做虽然避免开了数级，但在出现多位“零”时便有所不便。三是数字加缩略语法。该法主要是阿拉伯数字结合“B”、“M”、“K”等缩略语来记录，在听辨原语的同时立即译成译语。如“sevenbillionthirtyfivemillionninehundredandtwelvethousandfourhundredandtlftysix”记录成。7B35M912K456”。此法的前提是译员已经非常熟悉数级的转换，基本功硬，缺陷在于读成汉语时依然要进行再次转换。四是小数点法。该法主要用小数点将较大或较复杂的数字转化成单位较少、相对简单的数字。如“八百三十四万两千”可记录成“8．342M”；又如“九亿七千万”可记录成“0．97B”。“三十二亿六千五百万”记录为3．265B”。此法适合于多位整数的口译。五是分节号记录法。此法用分节号表示单位，从千位开始每节换一个单位，并且在书面形式上用逗号隔开。如“千”用一个分节号“，”表示；“百万”用两个分节号“，，”表示，“十亿”用三个分节号“⋯”表示。此法适合于英译中，译员在听到英语数字时，可以迅速根据其节数分档，将数字放入相应的档位中，。如“fivethousandtwohundred”可记录为“5，2”，“sevenmillion”，可记录为“7，，”“onebillionthreehundredandtwentymillion可记录为“1⋯320，，”。此法的缺点是需要译员牢记规则．否则容易出错六是“点三杠四”法，也称。点线法”，即英文三位一组记录，汉语四位一竖记录，这也是目前普遍认可并推广的方法。中译英如“十二亿七百二十一万四百七十二”可先记录为“12／0721／0472”，再打逗号记录为。1，2／07，21／0，472”译出。英译中如“Fivehundredforty—ninemillionninehundredforty—sixthousandsevenhundredandsixty—eightsquaremeters则可先记录为“549，946，768”，再划线记录为“5／49，94／6，768”译出。此法将数字化繁为简，分割记录。一目了然。