《长句翻译练习》PPT课件

长句翻译练习Onanykindofperformancemeasures,theinformationprovidedbythesesystemshelpsmanagerscomparestandardswithactualresults,findoutproblems,andtakecorrectiveactionsbeforeitistoolatetomakechanges.Oneresearchfoundthatbusinessfirmsweremoresuccessfulinteachingbasicinformationaboutcomputerstobusinessgraduatesthantheywereinteachingbusinesssubjectstocomputersciencegraduates.Thefindings,thefirsttoshowdifferencesinveryyoungbabies,suggestthereisabiologicalbasistotheirpreferences.Butthesefindingsagreewiththeformerideathatchildrenshownaturalinterestsinparticularkindsoftoys.Themusicgroupreporteda26%overallimprovementinthefirstweekandthisfigurecontinuedtoriseastheymasteredthetechniqueofrelaxingintosedative(有镇静作用的）music.Somesaymakingsureolderpeoplesleeplessintheafternoonandgetplentyofexposuretodaylightcanhelpthemgetabetternight’ssleep.Unabletoresistthetemptation,manychildrenturntheirattentionfromprintedtextstothelesschallenges,moreattractivemovingpictures.MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoftenchangedintoformsnolongerunderstoodbynativespeakers.这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解的形式。Sufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyetremainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethelittlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.尽管她受过残忍的重罚，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguestsleavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.在他们逗留之后，所有游客都会收到一份生存证明记录他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfindGermanymore“foreign”thanFrancebecausetheGermantheyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更加“陌生”，因为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不同于英语。Supportersofundergrounddevelopmentsaythatbuildingdownratherthanbuildingupisagoodwaytousetheearth’sspace.地下发展的支持者说在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一种利用地球是一种利用地球空间的办法。Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesswhostoodatthepointhistorywheremagicendedandsciencebegan.牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于魔术终结科学开启的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。PerhapsthebestsignofhowcomputerandInternetusepushesupdemandforpapercomesfromthehigh-techindustryitself,whichseesprintingasoneofitsmostpromisingnewmarket.或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之一。TalesfromAnimalHospitalwilldelightallfansoftheprogramandanyonewhowasalivelyinterestintheirpet,whetheritbeacat,dogorsnake!来自动物医院的故事，将使这个节目的爱好者以及对无论是猫，狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人感到高兴。Ourpartiesareaimedforchildren2to10andthey’reveryinteractiveandcreativeinthattheybuildasenseofdramabasedonasubject.我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，因为它们能基于一个主题构建一种戏剧的氛围。Before1066,inthelandwenowcallGreatBritainlivedpeoplesbelongingtotwomajorlanguagegroups.1066年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于两个主要语种的民族。RisingthroughtheroofistheTowerofSun,insidewhichstandsa160-foot-tallTreeoflife.穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。