not-sold-on-sale

Whatdoestitlemean?Notsoldonsales销售职位滞销对销售工作不感兴趣Keywordsshakeoff摆脱，甩掉unglamorous没有魅力的，单调的associationwith与……的联系jolly痛快，刺激door-to-door挨家挨户的，走门串户的tangible有形的，具体的，切实的buzz(俚语）极度兴奋的，微醉commercialdirector销售总监salespitch推销商品的口才Keywordsretainanairofglamour显得很风光coldcalling不期而至的电话outnumber…by..数量上超过fallinto从事….gamble赌博payoff还清，获得成功dynamic活力的，充满生机的incrediblyrewarding回报率令人难以想象MedicinsSansFrontieresToshibaRackspaceManagedHostingProctorandGambleBackgroundInformation•MSF（无国界医师组织）isahumanitarian-aidnon-governmentalorganizationbestknownforitsprojectsinwar-tornregionsanddevelopingcountriesfacingendemicdiseases地方病.ItsheadquartersareinGeneva,Switzerland.InCanadaandtheUnitedStates,itisalsoknownasDoctorsWithoutBordersisalsoused.于1971年12月20日在巴黎成立，是一个由各国专业医学人员组成的国际性的志愿者组织，是全球最大的独立人道医疗救援组织。该组织的资金主要由私人捐助。东芝（Toshiba），是日本最大的半导体制造商，也是第二大综合电机制造商，隶属于三井集团。业务领域包括数码产品、电子元器件、社会基础设备、家电等。ToshibaCorporationisaJapanesemultinationalconglomeratemanufacturingcompany，headquarteredinTokyo,Japan.Thecompany'smainbusinessisininfrastructure,consumerproducts,electronicdevicesandcomponents.•RackspaceManagedHosting可控制虚拟主机公司isanIThostingcompanybasedinSanAntonio,Texas（圣安东尼奥，德克萨斯州）.ProctorandGamble:宝洁公司(P&G)isaFortune500AmericanmultinationalcorporationheadquarteredindowntownCincinnati,Ohioandmanufacturesawiderangeofconsumergoods.(财富500强公司之一，一家生产个人卫生用品的大集团公司，总部设在美国)Proctor和Gamble为公司两个创始人的姓氏，缩写为P&G。ThreeexamplesToshiba(SusanStevens)RackspaceManagedHosting(ClarissaGent)ProctorandGamble(TomMoody)MythsofsalesNotagoodconversationopenerUnglamorousAssociatedwithsomethingratherdishonestDoor-to-doorworkandcoldcallingNotaprofessionYettheyaremisleadingThetruthaboutsalesSalesprofessionalsoutnumberpeopleinmarketingSalesistangible,hasdirectimpactonacompany’sresultsSalesisallaboutmeetingpeopleandcommunicatingwithdifferentpersonalitiesSalescreatesabuzzofatarget-drivenenvironmentSalescanbemanagingmillionsofpoundsofbusinessandmakingsurethecustomerishappy.Salesisincrediblyrewarding.要点解析：(1)shakeoffitsunglamorousimage摆脱其乏味的形象。shakeoff摆脱，例如：shakeoffresponsibility摆脱责任。(2)associationswithsomethingratherdishonest本意为“和某种不诚实守信的因素紧紧相联”，在这个语境中可以翻译为“与无商不奸的概念紧紧相联”。unglamorous单调的，乏味的，例如：unglamorousenvironment单调的环境。要点解析：(3)retainanairofglamour显得很风光，retainanairof带着……的样子，例如retainanairofcheerfulness保持一种欢喜的样子。(4)salesmeansdoor-to-doorworkandcoldcalling销售意味着挨家挨户推销，进行不期而至的拜访或拨打不期而至的电话。(5)Thegamblepaidoff.这种投机做法奏效了。gamble赌博，投机。这里指该公司为了广纳人才，迎合毕业生青睐营销轻视销售的想法，把招聘计划投机地命名为“营销和销售”，先把毕业生吸引进来，然后再逐渐把他们吸引到销售部门来。短语payoff意为“成功”，例如：Theadvertisementpaidoff.广告取得了成功。参考译文（Firstpart)“你好!我在销售部工作。“这话来自一个不善于开场白的人。不是吗?至少听起来不像战斗机飞行员或是无国界医师组织的理事那么神气。不幸的是，在销售部门工作总是摆脱不了乏味的形象，并与无商不奸的概念紧紧相联。这些也是毕业生求职问题之所在。另一方面，营销——一种不那么直接的销售方式，作为职业选择更受青睐，而且在晚餐会上听起来也更体面。参考译文(Secondpart)原因何在?东芝电器公司的人力资源部经理苏珊·史蒂文斯认为：营销工作“显得很风光”，并且毕业生们“期待从事创造性的活动，参加公关活动，经常旅行，享受免费的娱乐”。然而相比之下，销售则意味着挨家挨户推销，进行不期而至的拜访或拨打不期而至的电话。不过这完全是误导人的印象。在英国，从事销售职业的人数比营销人员多出大约20万人。其中部分原因是那些投身销售工作的人们意识到销售工作根本不像传言中说的那么可怕。参考译文史蒂文斯说东芝公司最近不得不在毕业生招聘计划中，把销售和营销项目捆绑推向市场，因为“我们知道光有销售项目吸引不了毕业生。”这种投机做法奏效了。去年，多数招进来的员工选择了销售，包括营销专业的毕业生罗斯·斯诺登。“与营销不同的是，销售更具体实在。销售对公司的业绩有直接影响，所从事的工作是与人接触，与性格不同的人打交道。”参考译文(Thirdpart)毕业生们对销售工作不感兴趣，其部分原因是人们不把从事销售看成体面的职业。克拉莉萨·珍特曾是一名化学专业的毕业生，如今是一家虚拟主机IT公司RackspaceManagedHosting的销售经理。她说：“就业部门未对销售工作进行宣传，对销售所能选择的各个工作层次缺乏宣传教育。我向来以为营销工作看起来更诱人，事实上它不是我原先所想象的那样充满生机。后来我通过和销售部的人们交谈，才明白销售工作同样可以充满激情。很快我清楚了，销售工作远比其他工作更适合我。现在我每天和顾客交谈，目标明确，充满激情。真是妙不可言!”参考译文宝洁公司的销售总监汤姆·穆迪说：“销售工作有可能是一桩掌控着几百万英镑，同时确保顾客满意的生意。它的回报率超出了人们的想象。”这是我听到的最令人信服的推销口才!