搜索
制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-1MEMORANDUMOFAGREEMENTDate:February25,200×Subject:PublicationRightsforBookofBusinessLettersParties:K/HBbusinessCommunications&ConsultingCo.NanTian,12thFloor10ShennanRoadCentralShenzhen(HereinaftercalledK/H)TheSeoulStarDailyCo.,Ltd.1-12,3-Ga,Hoehyon-Dong,Chung-GuSeoul100-771,Korea(hereinaftercalledStar)StarisgrantedtheindefiniterighttotranslateandpublishthesubjecttitleintheKoreanlanguageandtomarketitinKoreasubjecttothefollowingconditions:1.Starshallseetoitthatthetranslation,paper,graphics,etc.,areuptothequalityoftheoriginalbookandthatthebookshallbepublishedwithinsix(6)monthsofthedateofthisagreement.2.Thetranslationofthebookshallbefaithfulandaccurate.NoabbreviationoralterationofthetextshallbemadewithoutthewrittenconsentofK/H.AnyadvertisementsinthebookmustbeapprovedbyK/Hbeforehand.3.StarshallincludeintheireditiontheK/HnameandlogoandacopyrightnoticeoftheoriginalbookasspecifiedbyK/H.Starshallusetheoriginaltitle.4.StarshallpayroyaltiesonallsalestoK/Hasfollows:a.Sixpercent(6%)oftheretailpriceonthefirst5000copies.签发人责任人签名制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-2b.Tenpercent(10%)oftheretailpricefromallsubsequenteditions.5.StarshallgiveareportonsalesofthetitletwiceyearlyonJune30andDecember31.Thereportsshallincludethenumberofcopiesprintedinthecurrentedition,thestockatthebeginning,andthestockattheendofthesix-monthaccountingperiod.Royaltiesduewillbepaidatthattime6.Starshallnotpermitpublicationofthetitleinanyotherform.7.Starshallforward10complimentarycopiesoftheirfirsteditionofthebooktoK/H,andK/Hshallbeentitledtobuyfurthercopiesat65%oftheretailprice.8.IfStarallowsthebooktogooutofprintformorethansixmonths,allrightsgiveninthisagreementshallreverttoK/H.9.AllremittancesshallbemadetotheaccountofK/HSeoulStarBldg.,12thFloor,1-12,3-Ga,Hoehyon-Dong,Chung-Gu,Seoul100-771,Korea.Inwitnesswhereofthepartiesherebyexecutethisagreementinduplicate.PROPRIETOR:K/HBusinessCommunications&ConsultingCo.Bu:T.FanTerenceFanPresidentPUBLISHER:TheseoulStarDailyCo.,Ltd.By:S.Q.KimKimSu-YungPresident签发人责任人签名制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-3备忘录协议日期：200×年2月25日主题：《商务书信大全》的出版权当事人：K/H业务·通讯·咨询公司(地址省略)(以下称“K/H”)韩国星星日报有限公司(地址省略)(以下称“星星日报”)星星日报获授予将上述标题的书籍译成韩国语，并在韩国出版及销售的永久权，只是必须按照以下条件进行：1书在该协议签订后6个月内出版。2K/H书面同意，不得对原文进行删改。该书中如登载任何广告，都必须事先得到K/H的许可。3K/H的指示，在译本上印明K/H的公司名称、标志及原著的版权资料。星星日报需使用原著的书名。4K/H以下的销售版税：a.首500册按零售价的百分之六(6%)计算。b.其后的印数，按零售价的百分之十(10%)计算。56月30日和12月31日分两次提交该书的销售数量报告。报告需包含版本的印刷数、在六个月的会计期期初的存货量和期末存货量。版税在报告提交时支付。67K/H，而K/H有权以零售价的65%购买额外的册数。8签发人责任人签名制度名与有合作关系的公司订立协议电子文件编码GLWA264页码4-4予的一切权利将归还K/H。9K/H(韩国事务所)。(地址省略)本协议一式两份，经双方代表签署后即行生效。签发人责任人签名