搜索
英美小说中非语言交际活动的描写及其文学效果研究摘要：本文研究的对象是英美小说中交际活动的描写，其交际活动采用非语言的形式，本文对手势，面部表情，任务眼神以及空间距离等非语言手段具体在英美小说中的应用进行了研究，主要运用的方法是非语言信息的调节功能和空间关系学分析。对非语言交际活动的作用进行深入分析，主要在对小说人物的刻画方面，以及推动故事情节发展发面。关键词：非语言交际；手势面部表情；任务眼神；空间距离；英美文学人类通过语言和非语言两种渠道进行交际，语言是社会交际使用的工具，作为文化的载体和组成部分，非语言交际和与此是密切相关的，能够在交际方面进行互补。实际上这两种工具共同组成了社会交际。长久以来，语言手段是人们关注的主要对象，没有将关注的重心转移到非语言上。本文的研究对象是一些英美小说，对非语言交际手段在交际活动的运用其中的含义和作用进行分析，在形式方面进行分析，有三类在非语言活动方面的描写，分别是手势，眼神，另外还有时空选择。体态语作为文化的一部分和语言是一样的。体态语能够对内心世界进行表达，作为非语言交际手段能够引起人们的注意。小说是英美流行的传统艺术，通过这些手段，小说人物的复杂情感都是通过这些形式进行传达，和小说中的语言手段一样，都具有特色。一、非语言交际概要（一）非语言交际的基本含义人类社会语言的完整体系分为语言交际和非语言交际两个部分。表达的基本形式是语言。语言本身作为语言交际的运作者，非语言领域就是脱离了语言这一概念的领域，以Malandro和Barker(1989)的构思和想法为基本定义，我们可以理解，非语言交际是“在特殊场景或语境使用中用非语言的行为进行交流和理解信息的过程”。非语言交际指的是所有的脱离了一切语言表达的行为，主要包含下面几个方面，表情信息，眼神传达，细微差别表现，另外还有服饰等。人们的交际方式和行为特征在文化环境下，被潜移默化的影响着，他们在不同的文化影响下，体现出了不同的语言，服饰，以及体态，同样对于竖起中指这一个手势，在美国和中国就表现出不同的反应，在美国被认为是极度的侮辱，而在中国反应没有很强烈，日本人在进食的时候，发出声响是对厨师的尊敬，但是在中国这是被视为不礼貌的行为。结合上面的例子，我们可以看出，不同的文化能够对非语言交际产生不同的影响，这有正确的认识和规范管理非语言交际才不会出现误会。（二）非语言交际特征学术界在看待非语言交际问题方面，表现出来了很强的偏见性，由于语言交际的日常特征决定了人们没有像探索语言交际一样对非语言交际进行探索，使得非语言在发展上受到了极大的制约。虽然有十分广泛的语言性交际的运用，但是没有雄厚的扩展领域，没有多元化的传播媒介，非言语交际多渠道发散的特点会对其进行取代，所以非语言有着非常不错的效果在某些场合。国外研究了相关的案例。Ross（1974）的研究结果表明：非语言交际传达的信息要比语言传达的信息高两倍还要多，达到了65%。有学者认为在进行课堂教学的时候需要通过非语言来使得课堂变的丰富多彩，这些形式包含面部的表情，举止动作，信息发挥源的百分之九十三来自非语言交际，这一论断是Mebrabian(1968)提出的。按照语言学来讲，非语言在时间和空间方面没有明确，也没有相关福鼎，没有场合的限制，能够对人类的内心世界进行真实的表达。另外，非语言有不同的含义和诠释主要是因为其有不同的文化差异，在精确性上非语言交际要逊色于语言交际，容易使人产生误解。非语言表达不够直观，不能够使得人们进行清晰的解读，懂的人能够轻松的明白，不懂的人抓破脑袋也想不明白。非语言交际作为一种本能，能够自然的进行流露，不需要进行学习，也不需要用手写。二、英美小说中非语言交际活动的描写及其文学效果分析下面三类是英美小说中的非语言表达形式，分别是眼神暗示，肢体动作等体态行为和空间以及时间管理这三个方面。语言文化和非语言文化都是传统文化的一部分，体态语言没有得到人们重视的原因主要是由于其太低调，体态语一个重要的特征是真实性。体态语在非语言使用上拥有显著的特征。发挥了非语言的艺术涵养，通过使用非语言交际对人物的感情和心里活动进行传达，也是一种极高的境界。（一）手势面部表情在英美小说中的应用我们无意间使用了很多的肢体语言，但我们并没有察觉。实际上我们进行肢体语言表达和语言表达是一样多的。在美国，人们并不过分关注自己的举止，他们懒散的站着或者轻松的在椅子上坐着。手势交流和语言交流的效果一样，甚至有些时候比语言交流还要好。在平时的生活中，我们需要借助手势来对某样东西进行阐述的时候，我们指着正确的路来告诉路人，可以让路人对我们说的话更加的清晰和明了，手势作为一个动作能够对很多意义进行传递。在美国人们能够将手掌朝上移动手指进行打招呼，人拥有各种各样的面部表情，能够对不同的感情进行阐释。尽管少部分人能够对自己的感情进行控制，但是多数人对于自己的想法还是会通过面部表情表达出来。人们对快乐的表达通过微笑。还能够表达友善和礼貌。美国人，能够对陌生人微笑在公共场合。人们在无意识中通过自己的行为会将人类的感情和欲望进行表达，利用手势和面部人们更是可以做出千变万化的表情。人们对手势在交际中的作用持有肯定态度，小说中在进行信息传递的过程中，面部表情，姿势，以及手势会被人们利用。我们在进行人物思想分析的时候，可以借助这些表情姿势和手势微妙的变化。所以小说人物的这些举动也就成了一种丰富而又重要的非语言交际手段。例如DanielDefoe所著的“RobinsonCrusoe”就有很好的例证，在章节“CrusoeSavesFridayFromtheCannibals”中，Friday对Crusoe完全不信任的脸色恐惧通过这样的句子来进行描述，“stoodstockstillandneitllercameforwardRobinsonCrusoe用枪击倒两个食人的野人，使得Friday逃脱了追赶，Friday的心里发生了变化，一开始“frightened”就揭示了norbackward”另读者印象深刻的是，对其僵硬的身体姿势进行描写，以及其裹足不前，通过Cmsoe的手势劝说下，“he…canlealit—tieway。thenstoppedagain，andthenalittlefarther,andstoppedagain”，Friday对于Crusoe疑虑的减少主要是通过对其身体位移姿势的详细描写，然后作家又对Crusoe臣服性的感恩图报做了几近完美的揭示，我们阅读相关的章节中的语句可以清楚的发现，“atlength，hecslneclosetome，andthenhekneeleddownagain，kissedtheground，andlaidhisheadupontheground，andtakingmebythefoot，setmyfootuponhishead”，从跪地吻地磕头到把Crusoe的脚放在他的头上，这些动作都非常的逼真，放佛就在我们的眼前，用纯粹的语言对白是无法将这种传神的效果表达出来的，而Crusoe先前的真实想法之一在本章这样的句子中得到了很好的体现——“andindeedirresistibly。thatnoww8．8mytimetogetmeasevant,andperhapsacompanion，orassistant”，那就是Cmsoe希望有个助手和伙伴，通过非语言的方式对这一抽象的想法进行实现，故事的发展在这个基础之上进行了延续，本身也是贯穿文章本身的结构。（二）人物眼神描写在小说中的应用我们可以借助眼神对一个人的想法，悲喜，以及感受进行了解。我们可以通过眼神得到很多的信息，得到很多东西。有人认为，说话者的态度可以借助眼神表达出来。在目光接触的过程中，我们可以对一些规则进行判断，看还是不看，什么时间看，应该如何看，谁可以看，谁不可以看，借助目光接触可以对此进行判断。良好的目光接触我们可以掌握很多信息，可以得知听者是不是认真的听取，对话题有没有兴趣。目光接触作为非常重要的沟通技巧，不同的文化能够体现不同的眼神内容。在英语国家，形容眼睛的词语特别多，充分说明了眼睛的重要性。“每一次注视都说出了注视者的心路历程”这句话出自《人与众人》这本书，其作者是西班牙人，名字为奥塔加。画龙点睛在中国古代非常出名，男女在传达彼此间的爱意的时候可以使用眉目，通过眉目来表达感情。。“仿佛他眼睛里锁藏着整个的灵魂”的作者莎士比亚，到音乐歌谣的“不要说，你的眼睛已经告诉了我”，眼神在人际交往中有着举足轻重的作用。现实中人们开始接触往往是通过眼神的传递开始的。经典的例子是小说111eBridgesofMadisonCounty(《廊桥遗梦》。文中主人公RobertKincaid和Francesca从眼神开始然后进行彼此交往的。故事的开局是从Robert驾车问路，我们查看原文对其作出了解：Whenhepulledintotheyard。awomanwassittingOilthefrontporch．Itlookedcoolthere，andshewasdrinkingsomethingthatlookedevencooler．Shecalneofftheporchtowardhim．Hesteppedfromthetruckandlookedather，lookedcloser，andthencloserstill．人们善于借助眼神进行感情的传递，而在文中中Francesca迎着Robert的眼神走下门廊等于在说，“我们的交往开始于我对你的接纳”，同时，Robert眼神对八月酷暑的凉爽进行了首先接触(coolandcooler)，他对Francesca惬意的好感通过这种方式引发出来，于是拉近了他对他注视的距离(he…lookedather，lookedcloser，andthencloserstill．)，他们眼神的这种接触和对视在揭示日后彼此的交流方面有着举足轻重的作用，其用处是非语言信息的调节功能(REGULATORS)，众多的文化领域里面，有一方是初次来到，温情逗人是双方进行交流的特点，等于在说：我是受欢迎的，对方是热情的，现场气氛是友好的，当然，这充分说明了双方的一见钟情，他的视线没有离开主要是由于爱的萌动，而Robert却非常的受折磨在这种异性的吸引之下，我们得到例证是在33页的第三段：hiseyeslookeddirectlyather，andshefeltsomethingjumpinside⋯Waysthatrearrangethemolecularspacebetweenmaleandfemale，regardlessofspecies．这样，一场刻骨铭心的爱情就此上演的。他俩眼神的对视拉开了彼此爱恋的帷幕，同样，还是眼神，完成了他们有生之年爱恋交响般的最后谢幕，我们可以在他们眼神的描述中感觉出来：Hemovedintothelaneanddownit．Francescakeptwipinghereyes。tryingtosee⋯Hestoodthere，withHarryturningoverimpatientlyintheheat，andstared⋯Theyjustlooked⋯Forthirtysecondshestoodthere，hisphotographer’Seyesmissingnothing，makingtheirownimagethatheneverwouldlose⋯Butshesatfrozenbyherresponsibilities，staringatthatbackwindow⋯hecouldvisualizehislonglegsworkingtheclutch⋯slowly⋯slowly⋯theoldpickupcalnearound⋯SOslowly⋯shelookedforallinstantpasthisfacetowardHarry’Sredtailhghtsmovingoffthefogandrain．由此，我们能够明白，他们很不情愿的对他们的