商务信函翻译技巧论文

---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------1商务信函翻译技巧论文篇一：浅谈商务函电翻译的用词技巧浅谈商务函电翻译的用词技巧摘要：商务英语函电是以英语为载体，与国际贸易专业知识关联紧密，表现形式多样且涉及文化差异与法律特征的一种信息沟通手段。鉴于商务英语函电的突出特点，商务英语论文在进行翻译时必须掌握一定的翻译技巧，确保翻译的准确性。关键词：商务英语函电特点翻译Abstract:BusinessEnglishCorrespondenceinEnglishasthecarrier,andcloselyassociatedwithinternationaltradeexpertise,manyformsandinvolveculturaldifferencesandlegalcharacteristicsofacommunicationtool.Inviewofthesalientfeaturesofbusiness---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------2Englishcorrespondence,businesspapersduringtheEnglishtranslationofthetranslationmustmastercertainskillstoensuretheaccuracyoftranslation.Keywords:BusinessEnglishtranslationofcorrespondencefeatures前言商务英语是一种被赋予了特定社会功能的英语变体，是特殊用途英语当中的一个分支，主要应用于商业环境当中。商务英语虽然是来源于通用英语，具有一般英语语言所具备的语言学特征，但是，由于它的使用范围有所限定，因此同时也表现出词汇及语法上的独特性。函电是商务交往中沟通联络、处理业务和交流信息最常用的一种方式。商务英语函电的特点及翻译技巧总结如下：1商务英语函电特点风格以英语为表达载体商务英语函电是以英语为载体进行信息传递与沟通的---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------3一种商务信函。在国际贸易活动中所使用的语言具有风格简练、正式严谨、客观专业、礼貌得体等突出特点。随着世界经济一体化步伐的加快，国际间商务合作日益加强。在我国加入世界贸易组织后，与其他成员国的经济交往日趋频繁，对外经济贸易和技术合作迅速发展。国际贸易不断发展，而商务函电在当今世界贸易蓬勃发展之际，是国际商业交往中必不可少的手段，对外贸易的各个环节大多通过函电进行。从建立业务关系到达成交易，执行合同，以及执行合同过程中的纠纷等，大都需通过函电解决。因而，现代国际贸易又被称为“单据贸易”。在国际贸易的操作实务中，贸易各环节所有的交往函电都构成重要的法律依据。特别是当产生贸易纠纷时，它有可能左右纠纷解决的结果。国际贸易越来越依赖于单据交换的过程，商务函电的中心化作用也日渐明显。要求与国际贸易专业知识紧密相关商---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------4务英语是应用于国际贸易业务的语言，必须与国际贸易实务及专业相关，贯穿于国际贸易合作关系的确立、询盘、报盘、还盘、下单、签订合同、货物运输、支付价款、客户服务等诸多环节。这就要求国际贸易从业人员应全面掌握国际贸易的实务知识，并在函电阅读写作中善于灵活运用专业知识做出正确的翻译。表现形式表现形式多种多样从内容来看，常用的商务函电类型主要有商洽函、询问函、答复函、请求函、告知函和联系函等。从传递方式来看，则可以分为邮寄、快递、电报、电子邮件以及基于互联网的在线即时沟通。随着信息技术、多媒体技术和网络技术的发展，人类社会进入了信息社会，信函在业务交流中不再占主导地位，而是很大程度上代之以传真、互联网、电子邮件等更为迅速、方便、经济的通讯手段，但在信息内容和形式来看，其基本格式、表达方式和内---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------5容都没有大的变化。可以说，传真和电子邮件是一封用传真或电子邮件方式投递的信函。特别是随着电子商务方式的发展，进出口商可在网上轻轻松松地发广告、报价格、下定单、签合同、结货款等。电子商务的应用，是提高国际贸易效率的最有效办法之一，电子化、网络化国际贸易是国际贸易的发展方向。据在外贸行业工作的人员介绍，目前的商务交流98%使用的是E-MAIL，其余的是电传，有时候会打打电话。涉及文化差异涉及文化差异商务英语函电主要用于国际贸易中的交易双方的业务交流，自然与国外企业相关，根本目的是实现跨境文化的沟通以及不同文化背景下人们的互动。也就是说，写一个有效的商务英语函电不仅仅是体现外贸人员运用语言的能力，而且还从另一面考验从业人员和国际贸易伙伴的交际技巧，---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------6特别是跨越文化差异的交际能力。具有法律规范法律特征市场经济从根本上讲是法制经济。特别是国际贸易中的经济活动复杂，更加需要用法律进行规范。商务英语函电是经济交往中重要工具之一，并且能够成为国际贸易的行为证据，具有突出的法律特征及一定的法律效力。体现在内容中就是要遵守中国的法律法规以及贸易合作方国家的经贸制度，使用的术语则要遵循国际惯例和法律法规。2商务英语函电翻译技巧语言精练、用词规范语言精练、用词规范国际贸易中的买家和卖家能够借助精练的语言实现快速、有效的沟通。按照国际贸易惯例，使用精练的语言进行信息交流是非常重要的。针对这个特点，商务英语翻译应注意从易于理解的角度出发，提高语句的精确度和清晰度，而不是堆砌辞藻，追求用词的华丽。在词汇方面，要选择---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------7使用较为常见的字词，以保证词汇的国际通用性，确保函电的阅读者能够理解。当然，由于商务英语函电代表了企业的形象，用词也不能过于口语化和非正式化。尤其是涉及一些商业文书，因为具有法律约束力，所以必须更加规范严谨。如使用priorto、preceding或者previousto而不使用before；使用supplement而不使用addto等。但在介词方面，商务英语往往使用繁复的介词短语来代替简单的介词和连词，如：用inthenatureof代替like。例如：PaymentbyirrevocableL／Cisourusualpractice．AfterreceiptofyourL／C，wewilleffectshipmentwithoutdelay．使用专业术语、英文缩写大量使用专业术语、英文缩写和套语国际贸易业务在长期的发展中，有许多高频词汇被简化、缩写，便于人们使用在商务英语函电中。这些专业术语、英语缩写词也已被广泛接受，并且避免了歧义。由于国际贸易的交易环节中的---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------8询盘、报盘、货运、保险、理赔等形式大体相同，其函电格式逐渐固定下来形成套语。例如，术语letterofcredit，firmoffer，demurrage等等。又如，缩略语T／T，B／L，D／P等。再如，todrawonsomeone．toopenanL／Cinone’Sfavor等等。在这些词汇进行翻译时，应按照约定俗成尽量使用这些术语、缩写和套语。例如：Weherebymakeyouanofferfor2000setsofSewingMachinesonthebasisofCIFincluding3％commission.。以“通知”或“告知”的翻译为例，普通英语常用totell来表达该概念，但在外贸函电英语中则经常使用toinform，tonotify，例如：PleaseinformUSofyourearliestdateofshipmen.需要注意的是，在对这些句子进行翻译时，切记不能按字面意思直译，也不能随意自创一些术语、缩写和套语。因此，译者要提高国际贸易的专业水平，从文献资料、专业期刊甚至是新闻报道中留意收集专业术语、英语缩写和各种套语，并加以灵活的应用，使翻译流畅，---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------9清晰。使用礼貌用语“不胜其烦”的礼貌用语中国是个一个礼仪之邦，悠久的历史文明造就了中国人热情、友善、彬彬有礼的传统。在国际贸易交往中，同样十分讲究礼节，函电中常常使用到礼貌用语。礼貌用语主要是要表达对对方尊重和礼貌，而将信息传递的功能退居其次。对于初次接受商务英语函电翻译的人来说，不胜其烦的礼貌用语似乎有些多余。但实际上，如果掌握了礼貌用语的翻译规律就能很轻松的完成翻译了，并对函电翻译的整体架构有所帮助。例如，以表达感谢内容为主的函电是商务活动中较为常见的一种函电格式。这种函电的开头礼貌就有十余种之多，主要有以下几种：Thankyouforyourletterof．．．WereceivewiththanksyourletterofWeareobligedtoreceiveyourletterof．．．Weappreciateyourletterof．．．Weareverymuchpleased／gladtoreceiveyourlettero---------------------------------精选公文范文------------------------------------------精选公文范文----------------10f．．．Wehavereceivedwithpleasureyourletterof．．．再如：Wewillappreciateyoureffectingimmediateshipment．WewillbeobligedifyoucouldquoteUSafavorableprice。此外，在商务活动中，当对方没有满足自己的要求或无意与对方合作时，礼貌用语能够委婉地表达出拒绝的意思，常常起到以柔克刚的作用。因此，在翻译时，译者要讲求一定的策略，尽量把原文中强硬唐突的词句翻译为婉转、有礼貌的英文。例如：Weregretthatwearenotinapositiontoacceptyouroffer．Weregrettoinformyouthatwearenotinapositiontosupplyyouwithsuchlargedemands．,2005,:122～125.篇二：商务函电用词特点和词汇翻译技巧论文论商务函电的用词特点和词汇翻译技巧[摘要]商务英语信函在对外贸易中是非常重要