搜索
木摇马上的赢家——D.H.劳伦斯她是一个美丽的女人，身来有着一切有利于她的优势，但她很不幸。她为了爱情而结婚，可爱情毫不领情。她有几个漂亮健康的孩子，可她至今觉得那是上帝硬塞给她的，她并不爱他们。孩子们看她时的冷淡的眼神就像在她身上寻找错误一样。她也会马上意识到那些眼光，好像她真的犯了什么错误必须及时掩盖掉。可究竟要掩盖什么，她却不知道。然而当她儿女在场时，她却总觉得自己心变得硬起来。这使她很烦恼，在举止上她全身心的表现出温和和关切，就像她很爱他们一样。只有她自己知道她内心深处是一块狭窄冰冷的地方,无法感觉到爱，不，甚至是任何人的爱。每个人都说她是个好母亲，她很喜爱她的孩子们。但她和孩子们知道事实并不是这样。他们早已从彼此的目光中读出来啦！她有一个男孩两个女孩，有一幢舒适带有花园的房子，还有几个谨慎的仆人。这些使得他们一家比任何邻里都显得富裕。虽然他们生活奢华，但总在这房子里感到焦虑。因为钱从来没有够用过。母亲有一小笔收入，父亲也有一小笔收入，可对他们不得不保持的社会地位来说这些钱根本不够。父亲在市政府工作，似乎前程似锦，但他的前程似乎又永远不会到来。虽然他们的生活保持着一贯的风格，可缺钱的感觉从来没有停止折磨他们过。后来母亲说：“我来想想办法吧！”可她无从着手。她绞尽脑汁，左思右想，却几乎没有想到一个可行的办法。挫折在她脸上刻下了深深的皱痕。她的孩子渐渐长大了，他们要跨入学校。一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！然而，父亲，一个外表时髦开支庞大的人，似乎始终没有能力做一些值得可做的事；至于母亲，她很自信，可也好不到哪儿去，她也有着很大的开销。因此，一句从未有人说起过的话如鬼魂在屋里回荡：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！即使没有人发出声，孩子们也可以听到这句话。在圣诞夜，当昂贵精致的玩具挂满他们房间的时候，他们听到了。在铮亮摩登的木摇马后面，在有漂亮玩具的房间后面，一个声音开始小声对他们说：一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！这时，孩子们会停下来，静静听一会。他们彼此看着对方的眼睛，看看其他人的反应。每个人都从另外两个的眼中看出，他们也听到了。“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”这声音还从不断摇晃的木摇马的弹簧中传出来，就连那低着咬着嚼子的木头脑袋的木摇马也听见了。坐在新婴儿车里脸蛋粉红在傻笑的大洋娃娃也清楚得听到了，好像还因为听到这句话，笑得更不好意思起来。那只取代泰迪熊的傻乎乎的小狗也是这样，看上去还变得额外傻了一些，就是那句神秘的轻轻的在整个屋子里回荡的话：“一定要有更多的钱！一定要有更多的钱！”当然，没有人说过这句话。正因为这句话随处响起，才没有人说出有谁听到了它。就像我们没有人会讲：“我正在呼吸。”尽管事实上我们时时刻刻都在呼进呼出。“妈妈，”有一天保罗说，“咱们干吗不买一辆自己的车啊？为什么我们老用舅舅的车要么就是出租车呢？”“因为我们家里穷。”“为什么我们家里穷呢？”“恩——我想，”她缓慢而凄苦地说，“可能是你爸爸运气不好吧！”男孩沉默了一会。“运气就是钱吗，妈妈？”他小心翼翼的问。“不，保罗，不全对。它可以使你有钱。”“噢，”保罗含糊地说，“我以为奥斯卡舅舅说的臭运气是指钱哩！”“臭钱就是指钱，”母亲说，“他说的是钱，不是运气！”“噢，”男孩又问，“那运气是什么呢，妈妈？”“就是可以使你变得有钱的东西。假如你运气好你就会很有钱，这就是为什么生来运气好的人胜过生来很有钱的人。假如你有钱，你可能还会失去。但假如你运气好，你总会不断地得到钱。”“哦，是吗？爸爸的运气好吗？”“老实说他的运气很不好！”她的声音有点悲凉。男孩捉摸不定的眼神看着他的母亲。“为什么呢？”他问。“我不知道。没有人知道为什么偏偏这个人运气好而那个人运气就不好。”“真的？真的没人知道？谁都不知道？”“也许上帝知道吧，但他从不会说的。”“他应该说的。您的运气也不好吗，妈妈？”“如果我嫁给了一个运气不好的人，那我的运气也不会好的。”“可您自己的运气也不好吗？”“在结婚以前我以为自己运气还不错，可我现在觉得实在是糟透了。”“为什么？”“恩——不管它了，也许我并不真的那样。”她说。孩子看着她，瞧瞧她是否真的有这个意思。但从她嘴边露出的皱纹看来，她只是想把一些东西隐瞒起来。“唔——不管怎样，”他坚定有力地说，“我是一个运气好的人。”“为什么？”母亲被他的突然之举笑出声来。他盯着她。他甚至不知道自己为什么要说这句话。“上帝告诉我的。”他铁青着脸皮宣称。“我希望他是这么说了，宝贝！”她又一次笑出声来，声音却更凄苦了。“他是这样说了，妈！”“很好啊！”母亲用了他丈夫的口头禅。男孩看得出他妈妈并不相信他，不，她甚至没有注意到他坚决的语气。这使得他生气了，他非要他母亲注意到他的正确不可。带着这个模糊的念头，孩子气地独自走开，去寻找有关“运气”的线索了。他如此专心致志，一点也不在意别人，带几分秘密地走来走去，从内心深处寻找他所要的运气。他要运气，他要运气，他要运气。当两个女孩在育儿室玩洋娃娃的时候，他就坐在他的大木摇马上，发狂地冲进无人知道的空间里。那股狂热劲儿使得小女孩们不安地注视着他。木摇马疯狂地奔驰着，男孩黑色的头发舞动起来，眼睛里闪着一种诡异的光芒。小女孩们都不敢和他说话了。当他骑到他的疯狂而短暂的旅程终点时，他爬下来，站在木摇马前面，集中眼神盯着把头低下的木摇马的脸。它的红嘴微微张开，大眼睛睁得很大，像玻璃一般明亮。“现在！”他默默地命令那只还在喘着鼻息的马，“快，快带我到有好运气的地放去！快带我去！”他拿着向奥斯卡舅舅要来的鞭子抽打着它的脖子。他知道只有强迫那匹马它才会带你到有好运的地方。然后他再次骑上马，开始他的狂暴的旅程，希望最终能够到达那儿。“你会把它骑坏的，保罗！”保姆说。“他总是那样骑它！但愿他能下来！”姐姐琼说。可他只是沉默地瞪了他们一眼。保姆放弃了。她拿他没有办法了。毕竟他已经到了不受她管束的年龄。一天母亲和奥斯卡舅舅走进来，正好看到他其中一次疯狂的旅程。他没有对他们说话。“你好，我的小赛马师！骑着一匹优胜的马吗？”他的舅舅说。“你的年龄骑木马是不是太大了？你不是个小孩子了，你应该懂的！”他的母亲说。但保罗只是睁大他的绿眼睛瞪了她一眼。在他旅途过程中从不和人讲话。母亲望着他，脸上露出担忧的面容。终于，他突然停止强迫他的马做机械地飞驰了，滑下了马。“好的，我到那儿了！”他尖声宣布，他的绿眼睛仍然在闪烁，他的结实的长腿叉开着。“你到哪了？”他的母亲问。“到我想要去的地方，”他不耐烦地说。“这就对了，孩子！”奥斯卡舅舅说。“在到达终点前绝不停下！这匹马叫什么？”“它没有名字，”男孩说。“就这样没有名字下去吗？”舅舅问。“恩——它有几个不同的名字呢。上个星期叫桑那维诺。”“桑那维诺，恩？在阿科斯特跑第一的。你怎么知道的？”“他老是跟巴塞特谈论赛马，”琼说。舅舅发现小外甥对赛马十分熟悉，感到非常欣奇。巴塞特曾经是个勤务兵，在战争中伤了左脚，通过奥斯卡.克雷斯韦尔找到了现在的工作，他是个赛马老手。这个简直生活在赛马里的家伙。小男孩就和这样的人在一起。奥斯卡.克雷斯韦尔从巴塞特那儿知道到了一切。“保罗少爷来问，我只好告诉他，老爷，”巴塞特一本正经地说，就像在谈宗教上的事情。“他在他喜欢的马上下过注吗？”“唔，我不想泄露这些事的，他是一个小赛马赌手，而且是个出色的赌手，老爷。你可以自己去问他吗？也许他会觉得是我出卖他的，他可是喜欢上赛马了，老爷，如果你不介意的话。”巴塞特严肃得像座教堂一样。舅舅回到他的外甥那，开车带他去兜兜风。“我说，保罗，伙计，你在赛马上下过注？”孩子凑近了看着这个俊朗的男人。“为什么那样说？你认为我不该这样吗？”男孩回避了问题。“一点也不！我想你也许可以给我一点建议，关于林肯郡赛马的。”汽车飞快地开进乡村，朝奥斯卡舅舅住的汉普郡驶去。“以名誉担保？”外甥说。“名誉但保，孩子！”舅舅说。“好的，那么是‘黄水仙’。”“‘黄水仙’！我不信，可爱的孩子。‘米尔扎’怎么样？”“我只知道优胜的马，”男孩说，“那就是‘黄水仙’。”“‘黄水仙’，唔？”两个人沉默了一会。黄水仙是匹不太引人注意的马。“舅舅！”“什么，孩子？”“您别告诉其他人，好吗？我答应过巴塞特的。”“该死的巴塞特，这跟他有什么关系？”“我们是拍挡。我们一开始就是合伙人。舅舅，他先借给我五先令，可我输了。我答应过他，以名誉担保。这件事只有我们两个知道；直到你给了我十先令以后，我才开始赢了，所以我认为你是个幸运的人。你会保守秘密的，对吗？”男孩的那双炽热的又大又绿的眼睛靠得紧紧的，凝视着舅舅。舅舅哆嗦了一下，不自然地笑起来，“你说得对，孩子！我会保守秘密的，‘黄水仙’，恩？你在它身上下了多少？”“所有的钱，只剩下二十英镑，”男孩说，“我留着作储备金。”舅舅认为这是个玩笑。“你留下二十镑作储备金是吗，小幻想家？那你下了多少注呢？”“三百镑，”男孩郑重其事地说，“但这只有你和我知道，奥斯卡舅舅，名誉担保？”舅舅终于忍不住哈哈大笑起来。“对，就你和我知道，你真是年轻时的纳特.古尔德啊，”他笑着说，“但你那三百镑在哪儿呢？”“巴塞特替我保管着呢。我们是拍挡。”“你们是吗？那么巴塞特在黄水仙身上下了多少注呢？”“我猜他不会下得像我那样多的，也许一百五吧。”“什么，便士吗？”舅舅笑着问。“英镑，”孩子不解地看着他的舅舅，说“但他留了更多的钱作储备金。”舅舅在好奇和惊讶中冷静下来，他没再刨根问底下去，但他决定带着他的外甥去林肯赛马场。“孩子，”他说，“现在我下五镑在‘米尔扎’身上，我还愿意帮你下五镑在你喜欢的马上。你挑哪一匹？”“‘黄水仙’，舅舅。”“不。我们不下‘黄水仙’。”“如果那五镑是我的我就下‘黄水仙’。”“好吧！好吧！你说得对！这五镑我来下，这五镑下‘黄水仙’。”孩子从来没有看过一场真正的赛马，他的眼睛都冒出了绿色的火。他的嘴唇紧紧抿着，痴迷地看着比赛。前面一个法国人下了“兰斯洛特”，因为过度激动，他上下挥舞着双手，带着法国口音大喊，“‘兰斯洛特’！‘兰斯洛特’！”结果‘黄水仙’第一，‘兰斯洛特’第二，‘米尔扎’第三。在孩子发烫的脸上，那双眼睛炯炯有神，出奇的平静。他的舅舅帮他领回了四张五镑的钞票，一镑赔四镑。“我拿这些钱干什么呢？”他在孩子面前晃了晃钞票，高声说道，“我想我们该去和巴塞特谈谈了。”男孩说，“我现在有一千五百镑了。二十镑储备金，还有这二十镑。”他的舅舅认真地看了他一会。“看着我，孩子！”他说，“你说的巴塞特和一千五百镑的事是闹着玩的，对吧？”“不，是真的。不过就我俩知道，以名誉担保。”“是的，名誉担保。但是我一定得和巴塞特谈谈。”“要是你也想入伙，舅舅，还有巴塞特和我，那我们就都是拍挡了。但是你得保证，以名誉担保，舅舅，不能泄露给第四个人。巴塞特和我都是运气好的人，你肯定也是，因为就是用你的那十先令我才开始赢的。”一天，奥斯卡舅舅带着巴塞特和保罗到瑞奇蒙德公园，在那他们长谈了一次。“你瞧，就是这样，老爷，”巴塞特说，“保罗少爷老要我说赛马，讲那些故事，您知道老爷，他总是关心我的输赢。大约一年前，我还替他下了五先令在‘朝霞’上，结果我们输了，后来就是用你的十先令，我们转运了：我们下在了‘圣伽罗人’上。从那以后，总体来说一直相当稳定。您说对吗，保罗少爷。”“就是这样，我们拿得准的就不会输，”保罗说，“只有我们拿不准了才会输。”“不过我们一直很小心。”“可是你们什么时候才拿得准呢？”“全靠保罗少爷，老爷，”巴塞特用一种神秘虔诚的声音说，“他就像从上帝那儿得来的消息一样。像林肯赛马会那次，‘黄水仙’他简直十拿九稳。”“你也在‘黄水仙’上下注了？”奥斯卡.克雷斯韦尔问道。“下了，老爷，我赢了一点。”“那么我的外甥呢？”巴塞特顿时默不作声，望着保罗。“我赢了一千两百镑，是吗，巴塞特？我告诉过舅舅我下了三百镑在‘黄水仙’身上了。”“是的，”巴塞特点点头说。“但是钱在哪儿呢？”舅舅问。“我把钱很安全地锁起来了，老爷。保罗少爷如果想要的话随时可以拿到。”“什么，一千五百镑吗？”“还有二十！不，四十，就是上次赛马会上赢的。”“这真是不可思议！”舅舅说。“假如保罗少爷请您当合