搜索
Lesson28Noparking禁止停车WhatisJasperWhite'sproblem?JasperWhiteisoneofthoserarepeoplewhobelievesinancientmyths.hehasjustboughtanewhouseinthecity,buteversincehemovedin,hehashadtroublewithcarsandtheirowners.Whenhereturnshomeatnight,healwaysfindsthatsomeonehasparkedacaroutsidehisgate.Becauseofthis,hehasnotbeenabletogethisowncarintohisgarageevenonce.Jasperhasputup'NoParking'signsoutsidehisgate,butthesehavenothadanyeffect.Nowhehasputanuglystoneheadoverthegate.ItisoneoftheugliestfacesIhaveeverseen.IaskedhimwhatitwasandhetoldmethatitwasMedusa,theGorgon.jasperhopesthatshewillturncarsandtheirownerstostone.Butnoneofthemhasbeenturnedtostoneyet!参考译文贾斯珀.怀特是少有的相信古代神话的人之一。他刚在城里买下一所新房子，但自从搬进去后，就和汽车及车主们发生了磨擦。当他夜里回到家时，总是发现有人把车停在他家大门外。为此，他甚至一次也没能把自己的车开进车库。贾斯珀曾把几块“禁止停车”的牌子挂在大门外边，但没有任何效果。现在他把一个丑陋的石雕头像放在了大门上边，这是我见过的最丑陋的头像之一。我问他那是什么？他告诉我那是蛇发女怪美杜莎。贾斯珀希望她把汽车和车主们都变成石头。但到目前为止还没有一个变成石头呢！【Newwordsandexpressions】（7）1rare[reə]a.罕见的2ancient['einʃənt]a.古代的，古老的3myth[miθ]n.神话故事4trouble['trʌbəl]n.麻烦5effect[i'fekt]n.结果，效果6Medusa[mi'dju:zə]n.美杜莎(古希腊神话中3位蛇发女怪之一)7Gorgon['gɔ:gən]n.(古希腊神话中的)3位蛇发女怪之一一．单词讲解：rare1)adj.稀有的，罕见的，不寻常的（rarer,rarest）notoftenhappeningorseen,unusualeg.Heisarareperson.他是个少见的人。ararebook珍本arareplant珍稀植物ararebutterfly一只罕见的蝴蝶ararevisitor稀客arareedition珍藏本Itisrare+for(sb)+todosth某人很少做某事eg.Itisrareforhimtobeabsent.他很少缺席。2)adj.（气体等）稀薄的，稀疏的thintherareairofthemountains山里的稀薄空气3）adj.半熟的，煮得嫩的给大家推荐一个英语微信群EmptyYourCup英语微信群是目前学习英语最有效的方法，群里都是说英语，没有半个中文，而且规则非常严格，是一个超级不错的英语学习环境，群里有好多英语超好的超牛逼的人，还有鬼佬和外国美眉。其实坦白说，如果自己一个人学习英语太孤独，太寂寞，没有办法坚持，好几次都会半途而废。只要你加入到那个群里以后，自己就会每天都能在群里坚持学，坚持不停地说和练，由于是付费群，群里的成员学习氛围非常强，每天的训练度都非常猛，本来很懒惰的你一下子就被感染了，不由自主地被带动起来参与操练，不好意思偷懒，别人的刻苦学习精神会不知不觉影响你，EmptyYourCup英语微信群(进群加维新601332975)可以彻底治好你的拖延症，里面学员都非常友好，总是给你不断的帮助和鼓励，让你学英语的路上重新燃起了斗志，因为每天都在运用，你的英语口语就能得到了迅猛的提升，现在可以随便给一个话题，都能用英文滔滔不绝的发表5分钟以上对这个话题的看法和观点，想提高英语口语的可以加入进来，Itreallyworksverywell.加入纯英语微信群的20大特别理由1,加群可以每天拥有正能量2,加群可以彻底攻克英语口语3,加群可以不断结识高端人脉4,加群可以每天不断突破自我5,加群可以每天保持精神亢奋6,加群可以彻底改变你的命运7,加群可以每天给自己大脑充值8,加群可以让自己每天不断进步9,加群可以彻底激发你的无限潜能10,加群可以让你持续性的终身学习11,加群可以让你随时随地的学英语12,加群可以让你拥有无穷的个人魅力13,加群可以让你战胜自卑，突破自我14,加群可以借助群体的力量壮大自己15,加群可以让自己的核心竞争力不断增加16,加群可以跟着群里的口语大咖一起学习17,加群可以让你脱胎换骨变成有影响力的人18,加群可以加入成功的氛围，融入成功的环境19,加群可以和群里牛人交流分享学习经验心得20,加群可以实现内部绝密资源共享，共同进步I’dlikemysteakrare,please.我要的牛排要三、四分熟。half-done半熟well-done全熟rarity['reərɪti:]n.[c]珍品，奇事[u]稀有rarenessn.[u](空气等)稀薄，稀有rarelyadv.不常（否定含义）notoften,seldomIrarelyeatinrestaurants.Ioftencookmyself.我很少到饭店里吃。我一般都是自己做。ancientadj.古代的，古老的oldadj.老的，旧的，先前的anoldlady一个老太太anoldchurch一个古老的教堂anoldfriend老朋友myoldjob我以前的工作senior['si:njə]adj.较年长的，资深的junior['dʒu:njə]adj.年少的,较年幼的；资历较浅的,地位较低的seniorcitizen老人，退休的人theseniorpartner大股东agedadj.（正式）年老的，体衰的（人）anagedgentleman一位老人ancientadj.（仅物）远古的，古代的anancientcivilization古代文明anancienthistory古代历史antique[æn'ti:k]adj.（仅物）古旧的，珍贵的antiquefurniture古董家具anantiquecoin古钱币mythn.神话尤指与某一民族早期历史或信仰有关，或解释自然现象的故事。theGreekmyths希腊神话theRomanmyths罗马神话legend['ledʒənd]n.传奇，传说LegendintheFall《秋天的传说》storyn.故事/talenovel小说folk-tale[‘fəukteil]民间传说fablen.寓言Aesop’s['i:sɔp]Fables伊索寓言mystery['mistəri]n.神秘的事物，谜，秘密themysteriesofnature神秘感anairofmystery神秘的气氛mythical['mɪθɪkəl]adj.神话的，神话式的，虚构的mythicalheroes神话中的英雄trouble1)n.麻烦havetroublewithsb/sth与…有摩擦eg.YesterdayIhadsometroublewithatrafficpoliceman.昨天我和一个交警有点摩擦。eg.JasperWhitehadtroublewithcarsandtheirowners.贾斯伯怀特和一些车以及车主有点摩擦。eg.Thankyouforyourtrouble.谢谢你费神。eg.Notroubleatall.哪儿的话，不麻烦。2)n.困难，苦恼，苦恼的原因，麻烦的人eg.What’sthetrouble?怎么了？familytroubles家庭纠纷politicaltroubles政治纠纷eg.Herheartwasfulloftroubles.她非常苦恼。havetroubleindoingsth做某事有困难，有麻烦havesometroubleindoingsth做某事有一定的难度havegreattroubleindoingsth做某事有很大的难度havealittletroubleindoingsth做某事有一点困难（原讲课内容为：havelittletroubleindoingsth有误，现已改正）havenotroubleindoingsth做某事没有困难havedifficultyindoingstheg.Withmyhelp,youwon’thavetroubleindriving.有我帮忙，你开车不会有困难的。askfortrouble自讨苦吃lookfortroublebeintrouble有麻烦maketrouble惹麻烦Thetroubleis…糟糕的是，问题在于……3)v.使某人苦恼，麻烦，烦劳eg.Thatstudentsometimestroublestheteacherwithhardquestions.那个学生有时会用一些很难的问题麻烦老师。eg.Shewastroubledbythenewsofhermother’sillness.她对妈妈生病的事感到很苦恼。eg.Sorrytotroubleyou.不好意思，打扰你了。troubleabout为某人担心troubleovereg.Don’ttroubleaboutthat.别为那件事担心。troubletodosth特意做某事eg.Don’ttroubletoseemeoffatthestation.你不用特意去车站送我了。troubledadj.混乱的eg.Fishintroubledwater趁火打劫，浑水摸鱼绕口令：Don’ttroubletroublesuntiltroubletroublesyou.直到麻烦来惹你之前，不要去惹麻烦。effect[i'fekt]1)n.效果，效应，影响haveeffectonsb/sth对某人/某事产生影响eg.Didthemedicinehaveanyeffectonpatients?这药对病人有效果吗？eg.Theteacher’swordshadagreateffectonhim.老师的话对他产生巨大的影响。2）n.结果cause原因causeandeffect因果eg.Hisstomachacheisaneffectofovereating.他胃疼是吃多了的结果。stomachache[‘stʌmək,eɪk]胃痛;腹痛personaleffects私人财产，随身携带的物品putsthintoeffect使某物产生效果bringsthintoeffectineffect实际上eg.Thevice-presidentis,ineffect,theleaderofthecompany.实际上，副总裁是公司的领导。affect[ə'fekt]v.对…影响，发生作用affectsb影响某人affectsth影响某事eg.Theiropinionwillnotaffectmydecision.他们的观点不会影响我的决定。eg.The‘NoParking’signdidn’taffectthosedrivers.禁止停车的标志并没有影响到那些司机。eg.Thepossiblegossipoftheotherscouldn’taffecther.别人的流言蜚语不会影响到她。eg.Smokingaffectshealth.吸烟影响健康。affectv.假装affectsickness假装生病affectindifference假装不关心eg.Sheaffectsnottohearme.她假