从翻译目的论看-天净沙-秋思-的英译文

2012－06－101980－。、。20129185JournalofHuBeiAdultEducationInstituteSep2012Vol．18No．5《·》563003《·》。。。《·》H059A1673—3878201205—0090—02《·》。“”。。。。、《·》《·》·。。《·》“”。28。。。“ia”。。、skopostheory2070HansJ．VermeerReiss。。“”。1skoposrule、coherencerulefidelityrule。2“”2。“”。3、。intratextualcoherence。intertextualcoherence。。。。。·09·。。“”。、《·》1．Schlepp。。。SchleppTuneto“SandandSky”———AutumnThoughtsDryvineoldtreecrowsatduskLowbridgestreamrunningcottagesAncientroadwestwindleannagThesunwesteringAndonewithbreakingheartatthesky’sedge．4、。“”。、。2．。。———。。。AutumnCrowshoveringoverruggedtreeswreathedwithrottenvine———thedayisaboutdone．Yonderisatinybridgeoverasparklingstreamandonthefarbankaprettylittlevillage．Butthetravelerhastogoondownthisancientroadthewestwindmoaninghisbonyhorsegroaningtrudgingtowardsthesinkingsunfartherandfartherawayfromhome．“”。“”。。5。3．。、、、、。。。6AutumnThoughtsOveroldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningCrowsUnderasmallbridgenearacottageastreamflowsOnancientroadinthewestwindaleanhorsegoes．WesteringdeclinesthesunFarfarfromhomeistheheartbrokenone．。。、、、、。7。。、。“”。“”。、。《·》。。。。1VermeerHansJ．SkoposandcommissionintranslationalactionA．ChestermanA．ReadinginTranslationTheoryC．FinandOyFinnLecturaAb198989－92．2ReissKHansVermere．GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorieM．TubingenNiemeyer1984101114．3VermereHJ．SkoposundTranslationsauftrag－AufsatzeM．HeidelbergUniversitat198920．4．M．1989．331－332．5．M．1994．43－50．6．M．2002．216．7．M．2003．·19·