第三届国际口笔译大赛英译汉组优秀译文

第三届国际口笔译大赛英译汉组优秀译文原文：WaitingforWonderWomanByFrankBruni,TheNewYorkTimesDecember21,2013MaybebecauseIhavesevennieceswhosedreamsmattertome,maybebecauseIhavesomanyfemalefriendswhosetalentsdazzleme,ormaybejustbecauseIthinkit’smadnessnottoencourageandrecognizethefullpotentialofhalfofthehumanrace,Ikeeplookingtothemoviesforsomethingbetter.Forsomethingmoreequitable.Forwomensavingtheworldorsavingthepresidentorattheveryleastsavingthemselves.EverysooftenIgetmywish.Thisyearitactuallyhappenedseveraltimes.Theastronautfightingtosurvivein“Gravity,”thekindofeffects-ladenextravaganzathattypicallydrownsintestosterone,wasplayedbySandraBullock.Andin“TheHungerGames:CatchingFire,”JenniferLawrencereturnedasKatnissEverdeen,thestoic,steelyarcheronwhomnothinglessthanthehopeforalivabletomorrowrests.Bothmoviesmadebucketsofmoney,provingthataudienceshadnotrouble,noneatall,withawomanleadingtheway.ButaroundthesametimethatIsavoredthishappyturn,Ireadsomelesshappynews:WonderWomanwasfinallyenroutetothesilverscreen—butnot,alas,inavehicleofherown.She’sslatedtobeanappendixtoSupermanandBatmaninasequelto“ManofSteel.”ForallIknowshe’llbezippingouttoStarbucksfortheirlattesorthedrycleaner’stofetchtheircapes.Meantime,producersscrapethebottomofthesuperherobarrelformaledemigodstoputintheforegroundandthetitle.JustlastweekVarietydisclosedthatPaulRuddwasintalkstoplay“Ant-Man.”Yes,“Ant-Man.”“TheGreenHornet,”“Spider-Man”—maybeWonderWomanisn’tinsectenoughforthemajorleagues.Maybesheneedstomakelikeamantis.FordecadesnowaWonderWomanmoviehasbeenchatteredabout,longedfor,plotted,scuttled.ThedirectorandwriterJossWhedontookafailedstabatoneafterhedid“BuffytheVampireSlayer”onTVandbeforeheincludedScarlettJohanssonin“TheAvengers.”Atthispointit’snotsomuchanunrealizedprojectasanongoingtaunt:ametaphorforthestubborngendergapinthesortsofaction-orientedblockbustersthatruletheboxoffice;proofthatthemorethingschange,themoretheyremainthesame,atleastinHollywood,whosesuperficiallyprogressivepoliticsmaskoverwhelminglyconservativebusinessinstincts.Itdoesn’tlead.Ittrails.MaryBarrareachestheapexofGeneralMotors.HillaryClintondominatesdiscussionofthe2016presidentialrace.DianaNyadcrossestheshark-infestedchannelbetweenCubaandKeyWest.WonderWoman’sgoldenlassogathersdustasshewaitsforamovietocallherown.译文1：“神奇女侠”,待出江湖或许由于我有七个侄女，她们各怀梦想，对我而言至关重要；或与由于我结识了许多女性朋友，个个聪颖过人，令人艳羡；亦或仅仅是因为女性占据半边天，她们潜质充盈，若未受鼓励，不获认可，实乃愚蛮之极。我一直期望电影能够展现更好的情形，彰显更多的公平主义，塑造更多女性形象，她们或挽寰宇于即倒，或救总统于危难，至少也能立自我于世间。我期许颇多，却也常常遂心如愿，今年就有几例。《地心引力》讲述宇航员奋力求生的故事，这类电影常常大肆营造特技效果，且一贯由男演员担纲，而这次却由桑德拉·布洛克领衔。另外，在《饥饿者游戏：星火燎原》一片中，詹妮弗·劳伦斯复出，饰演弓箭手凯特尼斯·伊夫狄恩一角，该人物心清念笃、刚毅果敢，别无他念，只求生存。这两部影片均是票房佳作，足以证明观众完全可以接受女性独领风骚的形象。这种“转向”令人欣悦，正当我为此品位咂摸之际，却读到令人沮丧的消息，“神奇女侠”最终要踏上荧幕了，只可惜那并非为她量身定做呀。她只是在《钢铁之躯》续集中充当“超人”与“蜘蛛侠”的“附属品”罢了。就我所知，“神奇女侠”飞来忽去，所做之事要么是去星巴克为男主角要杯拿铁，要么是到干洗店为超人取斗篷。与此同时，制片人使尽浑身解数搜罗超级英雄，打造“男神”形象，不仅让他们成为绝对主角，而且人名即片名，可谓名副其实。上周美国《综艺》杂志披露保罗·路德坦言要出演《蚁人》的消息。没错，就是“蚁人”！一会儿是绿马蜂，一会儿是蜘蛛人，也许就因为“神奇女侠”显得不那么“虫类”，才无法跻身一流。或许“神奇女侠”得置办一身螳螂行头了。数十年来，为拍一部“神奇女侠”的电影，人们议论纷纷，满怀期待，甚至为之策划构思，最终均束之高阁。导演兼作家乔斯·韦登将《吸血鬼猎人巴菲》搬上电视荧屏后，曾打算拍摄一部“神奇女侠”电影，但最终功亏一篑。随后，他又让斯嘉丽·约翰逊出演《复仇者联盟》。此时此刻，此番努力与其称之为事业未竟，不如说成是嘲讽依旧。这形象地反映出，在主宰票房收益的动作大片中，性别鸿沟依然难以逾越；同时也说明，事情愈是变化，趋同反而愈加明显。至少在好莱坞是如此，表面上积极变革经营之道，本质上依然完全固守商业本性。其实影视界的这番努力并非标新立异之举，不过是步人后尘罢了。玛丽巴拉就任通用汽车总裁、希拉里·克林顿成为2016美国总统大选的热门话题、戴安娜·奈雅德试图横渡古巴到佛罗里达湾这段鲨鱼出没的水域。“神奇女侠”还在期待着一部真正属于自己的影片，可手中的金套索都荡满尘埃了。译文2：等待神奇女侠或许因为我有七个梦想对我至关重要的侄女，或许因为我有太多才华令人赞叹不已的女性朋友，又或许只因在我看来，不鼓励或是没意识到这一半人类发挥的全部潜力是十分愚蠢的行为，我总是期待电影能带来一些更好的东西，变得更加公正合理，总是期待看到女性拯救世界，拯救总统，或者至少能拯救她们自己。我时不时能实现我的愿望。实际上，今年这个愿望实现了好几次。讲述宇航员奋力生存的《地心引力》由桑德拉·布洛克主演，而这类充斥着特效的大制作电影通常弥漫着雄性激素。在《饥饿游戏2：星火燎原》中，詹妮弗·劳伦斯扮演的凯特尼斯·伊夫迪恩再度回归，人类未来的生存几乎寄托在这位坚忍冷酷的弓箭手身上。两部影片票房不俗，证明观众完全能接受女性独挑大梁。但就在我回味这令人欣喜的转变时，我也读到了一些不那么愉快的消息：神奇女侠终于要重返大银幕了——唉，却不是乘坐她自己的战车。在《超人：钢铁之躯》的续集中，她成为了超人和蝙蝠侠的附属物。说不定她还得赶到星巴克帮他们领拿铁咖啡，或是到干洗店取他们的披风呢。与此同时，制片人宁愿起用二流演员，好让男性超级英雄出现在影片的突出位置和标题里。上周，美国《综艺》杂志披露保罗·路德正商谈出演《蚁人》。没错，《蚁人》《青蜂侠》《蜘蛛侠》——或许相比这几大联盟，神奇女侠还不够像昆虫。或许她得扮成一只螳螂。几十年来，人们一直讨论、期盼和构思神奇女侠的电影，最后都不了了之。在拍摄电视剧《吸血鬼猎人巴菲》之后，邀请斯嘉丽·约翰逊加盟《复仇者联盟》之前，导演兼编剧乔斯·韦登曾有过一次失败的尝试。从这点上看，与其说拍摄神奇女侠电影是个无法完成的计划，倒不如说它像个不曾间断的讽刺：说明在这类主导票房的动作大片中，性别差异始终存在；证明事物千变万化，本质却没有改变，至少在好莱坞是如此：表面看上去思想进步，实际掩盖了自身极其保守的商业本质。女性没有遥遥领先，而是远远落后。玛丽·芭拉登上通用权力巅峰；希拉里·克林顿主导2016年总统竞选讨论；戴安娜·奈雅得横渡古巴和美国基韦斯特之间鲨鱼出没的海峡。但神奇女侠的金色绳索仍被束之高阁，她还在等待一部属于自己的电影。译文3：翘首以待神奇女侠弗兰克·布鲁尼，纽约时报2013年12月21日我有七位侄女，其心中所梦于我而言意义非凡；我有众多女友，其天赋异禀令我目眩神迷。大概出于以上缘故，抑或仅因我把否认与抑制人类“半边天”的充分潜能视为极度愚蠢之举，我总期待能于电影中看到更好更公平的题材，譬如女性拯救世界、营救总统，或最起码，解救自己。我每每如愿以偿，像今年，我的期待就有几次被满足。电影《地心引力》中，漂浮于外太空挣扎求生的宇航员便是由女星桑德拉·布洛克扮演。这种特效华丽，惊险迭生的桥段以往总散发着典型的男性魅力。无独有偶，在电影《饥饿游戏之星火燎原》中，珍妮弗·劳伦斯重磅回归，饰演凯特尼斯·伊夫狄恩——一名孤僻阴冷却刚强不屈的女弓箭手。她身上承载着的恰恰是明日的生存冀望。这两部电影皆赚了个盆丰钵满，证明观众完全接受女性打先锋的题材。而当我尽情体味这一令人欣喜之变时，我却也获悉一些不大愉快的消息：“神奇女侠”好不容易将要亮相银幕，但遗憾的是，该电影并非完全为她量身打造。预定她将作为配角出现在《超人：钢铁之躯》的续集《蝙蝠侠大战超人》中。至于她的戏份，要我说，许是飞奔到星巴克帮大侠们买咖啡，或是到干洗店取披风，亦未可知。同时，万般无奈下，制片人们搜肠刮肚地设计超级英雄角色，以求影片主角为男性半人神且有合乎观众口味的电影名。就在上周，《综艺》杂志披露，保罗·路德正在与片方商谈出演“蚁侠”相关事宜。没错，就是“蚁侠”。再看看“青蜂侠”，“蜘蛛侠”，不难得出：身为主要英雄联盟一员，“神奇女侠”的“昆虫性”不够，或许把她打造成螳螂女侠更好些。数十年来，关于《神奇女侠》电影版，人们谈之，盼之，构思之，但计划总被搁浅。导演兼编剧乔斯·温登创作电视剧《吸血鬼猎人巴菲》后，曾尝试拍《神奇女侠》，但以失败告终。之后，他邀请斯嘉丽·约翰逊出演《复仇者联盟》。此时此刻，《神奇女侠》已不单单意味着一个尚未实现的电影项目，而更多折射了一种方兴未艾的嘲讽。它暗