英汉对比分析在英汉互译中的应用

21320089Vol.21,No.3JOURNALOFXINXIANGEDUCATIONCOLLEGESEP,2008X(,453003):,,,:;;;:H059:A:1672O3325(2008)03O0066O02:(1980O),,,:2050,,;,,,,,,,,,;701977,,,,,,,,,,,(ReinhardR.K.Hartmann)(MarySnellHornby)(AndrewChesterman)(BasilHatim)(),bar,netbar()phonebar()chatbar()bus(),radar(:PreidaP),,,leiPreiP,daPdaP,radar,,,,,,:milkshake(,)dink(,)vitamin(,)gene()AIDS()()1.,,,,,,(dragon),,,:Everydoghashisday.()aluckydog(),,66X:2008O07O242.,,,Thereisabambooinonesstomach.,:Thereisagoodplaninonesmindbeforeaction.,getfire,,,,Youmaygetfireifyoueatmanyorang2es,getfire,,getexcessiveinternalheat:,,,,:Afoulinteriorbeneathafairexterior.,:Applesandorang2es.,,3.,,,,,,,,,,,:,:thinktwice,TwoheadsarebetterthanoneEverybodysbusinessisnobodysbusiness,Romewasntbuiltinaday()1.,,:Hisbonhomieoftenbroughthimmanyfriends.,(:);Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.,(:)2.,,,:Itisnecessaryforustohavesomeexerciseeveryday.(:)Itisverypoliteofyoutosayhellotoyourteachers.()3.,,:Theaudiencearere2questedtokeepsilent.;EnglishisbeingtaughtinmostschoolsinChina.;Youarewantedonthephone.4.,,,,,:Nothinghashappenedsinceweparted.Iwontagreeuntilyoucanproveyouareright.,,,,,,,,,:[1].[M].:,1985.[2].[M].:,1998.[3].[M].:,2003.[4]HarryCollis.101[M].:,2004.[5].[J].,2004(1).[6].[J].,2007(1).76