搜索
1《秘密花园》好词好句分类整理看：Maryjuststaredoutofthewindowandscowled.Shesatupinherbedandlookedaround.Shegazedattheemptybranchforasecondandthat’swhensheknew,justknew,thattherobinhadsungtoherfromthelockedsecretgarden.Dickonstaredatthesecretgardeninwonder,justasMaryhadonherfirstvisit.AsshebrushedpastMrs.Medlock,sheshotherameaningfullook.当她从梅德洛克太太身边擦身而过时，她意味深长地看了她一眼。ColinstaredatMarycrossly.“BecauseIamsoweakandill.Isn’titobvious?”Colinglaredather.ThenurselookedatMarywithpurereliefwhenshearrived.当玛丽到达时，护士如释重负地看着她。Thethreeofthemshothergratefullooksanddisappeared.他们三个向她投去感激的目光，然后走了。Colinglancedacross.“Oh,that'sformeifIeverwanttogooutofbed.Ican’twalk,yousee.Mylegsaretooweak.ButIneverusedit.Ihategoingout.”“Whatis?”Maryasked,glancingupfromherdigging.Maryalmostdroppedhertrowelwhenshesawtheoldmangloweringdownather.玛丽看到老人怒视着她时，几乎把泥铲掉了。Puttinghisladderagainstthewall,heclimbedandpeeredover.他把梯子靠在墙上，爬上去往里看。ColinglancedacrossatMaryandfrowned.‘Icanusemylegs’.Colinrepeated,staringupatthegardener.说：“Well,I'lltellyouanyway,”Mrs.Medlocksniffed.“Firstofall,don'tgoexpectingabigwelcomewhenyougettoMisselthewaiteManor.”Thegirlturned.“Oh!You'reup!Morning,Miss!I'mMartha,”shesaidwithasmile.AsMarthahelpedMarywithherbuttons,shebegantochat.“Ihopeyoulikeithere,Miss.There'snotmuchinsidebutoutside-well-there'sawholeworldwaitingforyou.”Themaidhesitatedandthenloweredhervoice.(女佣犹豫了一下，然后压低了声音。)“It’sbeenlockedupfortenyears.Mr.Cravenlockeditafterhiswifedied.”“Iwon'ttell,”Marypromised.“There!Youcanbreathenow!”shewhispered.“Mr.Craven?”Maryaskedinastonishment.“Youmayleavenow,Mrs.Medlock,”avoicefrombehindahigh-backedchairreplied.“Fromanywhere,”heruncleagreed.“Wh...whoareyou?”theboyasked,hisvoicetrembling.(独立主格)2你…你是谁?男孩问道，声音颤抖着。“Oh!”Marygasped.“Ididn’tknowMr.Cravenhadason!”“Myfather?Myfatherhatesme!”Colingrowled.“How...howoldareyou?”Maryasked.“Thesameasme,”Maryreplied.“Iamgoingbacktomyroomnow,”shesaidsoftly.Shecouldn’twaittoseeColinandtellhimabouthermorning.“Martha!I’mstarving!”sheannounced.“Sorry,MissMary,lunchisabitlatetoday,”Marthaapologized.“What’sthematterwithyou?”shedemanded.“I’'llcometoseeyouwhenIplease,”shedeclared.“MissMary,MissMary,comequick!”shebegged.“Oh,forgoodness’sake!”shesnapped,tuggingonhershawlandfollowingMarthadownthecoldcorridor.“啊，看在上帝的份上!”她厉声说，一面拉上披肩，跟着玛莎走过寒冷的走廊。“Fine!ScreamyourselftodeathforallIcare!”Maryfumed.“好啊!尖叫着去死吧，我才不管呢!”玛丽怒气冲冲道。“Tomorrow!Let’sdoittomorrow!”shecried.“MayI?”Colinsaidinawe.“我可以吗?”科林敬畏地说。“Yessir,”Mr.Roachmumbled.(含糊地说，咕哝)“Takemeoverthere!Nowoverthere!”heorderedindelightasDickonwheeledhimuptoeverycorner,everynookandcrannyofthegarden.“带我去那儿!现在去那里!”他高兴地命令道。狄肯把他推到花园的每一个角落，每一个角落，每一个缝隙。“Whatareyoudoing?”heyelledather.“How'dyougetin?How'dyougetin?”thegardenerranted(咆哮道).“I…Ifoundthekey.Therobinshowedmewhereitwas,”Marystammered.(结结巴巴地说)“DoyouknowwhoIam?”Colindemanded,hisfaceasfuriousasthegardener's.笑:“Ifyouwant,”Dickonagreedandgaveheralopsidedgrin.歪嘴笑Hesmiledasadsmile.他苦笑了一下。“Oh,thankyou!”shebeamed.Hegrinnedandpointedtosomebooksspreadoutonhisbed.他咧嘴一笑，指着摊在床上的几本书。Marybegantogiggle.“Yousoundedjustlikeaproperlittlerajahthen,”shetoldhim.Colinfloppedbackdowninhischairwithaproudgrinonhisface.科林一屁股坐在椅子上，脸上带着得意的笑容。走：Slowlyshebegantowalk,treadingsoftlyontheovergrownpathways.她开始慢慢地走，轻轻地踏在杂草丛生的小路上。Marywashurriedalongallthecorridorsandpassagewaysshehadbeentoldtokeep3awayfrom.玛丽被赶着走过所有她被告知要远离的那些走廊和通道。ThenMrs.Medlockstormedin,theusualscowlnailedtoherface.然后梅洛太太冲了进来，脸上还是那副愁眉苦脸的样子。Maryalmostgallopedoutoftheroom.玛丽几乎飞奔出房间。Shetiptoedoutofbedandopenedherdoor.她踮起脚尖下了床，打开了门。Takinghercandle,shemadeherwayalongthecorridor.她拿着蜡烛，沿着走廊走去。Sheswallowedhardandsteppedintoahugeroom.她使劲咽了口唾沫，走进一个大房间。Shestrodeuptothescreamingboyandstampedherfoot.她大步走到那个尖叫的男孩跟前，跺了下脚。ColincouldonlyshuffleforwardafewstepswithDickonononearmandMaryorBenontheother.柯林只能拖着步子向前走几步，狄肯在一边挽着他，玛丽或本在另一边挽着他。表情/情感描写：Maryfeltherspiritssinkevenlower.Marthablinked.“Youwhat?”Maryfelthercheeksflush.玛丽感到脸颊发红。Finally,withaproudlookonherface,shesaid,“I’vedoneit!”最后，她一脸自豪地说:“我成功了!”Marthachewedherlip.“Don'ttellanybodyItoldyouthat,willyou?I'llbeinsuchtroubleifyoudo.”玛莎咬着嘴唇。“别告诉别人是我告诉你的，好吗?”如果你这样做，我就有麻烦了。”Shefrowned.Howcouldtherebetreesbutnodoortothem?Thefreshairputcolourinhercheeksandshegrewstronger.新鲜的空气使她的面颊发红，她变得更强壮了。Mary'seyeslitup.Maryleanedforwardandtuggedatit,herheartthudding.(独立主格结构)玛丽身体前倾，用力拉着它，她的心怦怦地跳着。Maryranbacktothemanor,fullofexcitement.Maryfeltherheartrace.玛丽感到心跳加速。Shefumbledforthekey,herheartbeatingfasterthanagallopinghorse.(独立主格结构)她摸索着找钥匙，心跳得比一匹疾驰的马还快。WhenhesawthelightfromMary’scandlehiseyeswidenedevenfurther,butthecryingstopped.当他看到玛丽的蜡烛发出的光时，他的眼睛睁得更大了，但哭声停止了。Shehadastrangelookonherface.Colin'sfacelitup.Heraisedhiseyebrows.他扬了扬眉毛。Helookedsoglum.他看起来闷闷不乐。4Maryfrownedandlistened.Marthalookedembarrassed.Hisfacewascrimson(adj.通红的)fromscreeching.他的脸因尖叫而涨得通红。Mary’sfaceturnedtothunder.玛丽的脸阴沉了下来。Shewasstillfurious.Thelookofreliefontheboy’sfacewasheartbreaking.Maryfeltawaveofangersweepoverher.玛丽感到一阵愤怒向她袭来。Thesoundsetherteethonedge.那声音使她咬牙切齿。Maryfeltherselfgrowingangrierandangrier.Hertemperhadgone