中英问候语的研究

学生毕业论文题目中英问候语的比较研究姓名唐容学号2011520730106系部外语系专业应用英语(资料翻译)指导教师王皓职称讲师2013年月日长沙师范专科学校教务处制目录摘要……………………………………………………………………………1关键词……………………………………………………………………………1Abstract…………………………………………………………………………1Keywords………………………………………………………………1一、问侯语的重要性及其基本要求…………………………………………1（一）问候语性的重要性…………………………………………………1（二）问候语的基本要求…………………………………………………1二、中英问候语的共性………………………………………………1（一）中英问候语结构的共性……………………………………………1（二）中英问候语情感的共性………………………………………………2（三）中英问候语礼貌的共性………………………………………………2三、中英问候语的差异……………………………………………………2（一）中英问候语内容的差异………………………………………………2（二）中英问候语称谓的差异………………………………………………3（三）中英问候语礼貌的差异………………………………………………3四、中英问候语差异的原因探究………………………………………4五、结束语………………………………………………………………………6参考文献…………………………………………………………………………6致谢……………………………………………………………………………7中英问候语的比较研究11应用英语301班唐容指导老师：王皓摘要：问候语作为人际交往和社会生活中必不可少的语言行为，不仅是人们相互致意表达感情的符号，同时也是社会历史文化习惯的积淀。汉语和英语作为东西方两种截然不同的语言，其问候语在方式内容、称谓、情感色彩等方面存在的共性与差异也直接体现了两种语言历史文化习俗的差异。在全球化日益显著的今天，国际间的交流与合作更加密切，尤其需要认清由于各自的文化背景和传统不同所形成的不同语言文化模式，从而更准确地理解运用中英问候习语，达到成功实施跨文化交际的目的。关键词：问候语；差异；文化；共性；情感AcomparativestudyofEnglishgreetingsStudentmajoringinAppliedEnglishTangTutorWanghaoAbstract:greetingsaslanguagebehaviortheessentialinterpersonalandsociallife,isnotonlythepeoplegreeteachothertoexpressfeelingsofsymbols,butalsosocialandhistoricalcultureaccumulation.ChineseandEnglishEastandWestastwodifferentlanguage,similaritiesanddifferencesexistinthewaycontent,appellation,emotionalcolorandotheraspectsthegreetingisalsodirectlyreflectsthedifferencesbetweenthetwolanguagesofthehistoricalandculturalcustoms.Intheglobalizationincreasinglyprominenttoday,theinternationalexchangeandcooperationmoreclosely,especiallytheneedtorecognizetheformationoftheirdifferentculturalbackgroundsandtraditionsofdifferentlanguagesandcultures,thusmoreaccurateunderstandingoftheuseofEnglishgreetingidioms,achievethesuccessfulimplementationoftheaimofcross-culturalcommunication.Keywords:greetings;difference;culture;characteristics;emotion引言：作为人们交流思想胡工具，语言在人类社会进程中起着不可估量的巨大作用。世界上存在着各种语言，由于不同国家的人们有着不同的语言习惯，就形成了语言的多样性和复杂性，但作为交际工具的语言都包含有问候语这一共同特点。问候语存在于所有语言之中，它们为恰当开始和结束谈话，为建立维持和商定社会关系提供了手段。就问候语而言，由于英汉两种语言有着不同的渊源。表现形式相异，在运用的场合、方式和习惯等方面有着不小的差别使得中西方的问候语在内容礼貌标准，称谓和禁忌方面都有着很大的不同。本文就英汉两种语言在问候方面的情况做初步的对比分析。一、问侯语的重要性及其基本要求（一）问候语的重要性问候语作为语言工具，带有明确的感情色彩，同时包含一部分感情信息，如双方关系的亲疏和双方的兴趣爱好等。问候语既可以促进人际关系，增加友谊，同时也可以作为人际交往中的切入点。问候语可以直接的反映出个人的修养和内涵，有时甚至决定人际交往是否能够成功。因此，问候语在人际交往中扮演着十分重要的角色。（二）、问候语的基本要求问候语的基本要求是礼貌、恰当，在不同的环境下有着不同的具体要求。如果不能区分具体环境而盲目问候，往往起到事倍功半甚至是事与愿违的效果。比如在厕所附近问候别人“吃了吗”，或者跟一位较胖的女士聊体重都是一种不礼貌和不尊重他人的表现，往往带来不愉快的后果。二、中英问候语的共性（一）中英问候语结构的共性中英问候语即都使用为数甚少、相当简练的一些语式。英语中的“Hello”、“Goodmorning”、“Howareyou”，以及汉语中的“你好”、“早上好”、“吃了吗”等，都十分简单而且通俗易懂。简短的问候语在表达问候意向时语气较直接，感情热烈，体现问候语的功能性。（二）中英问候语情感的共性英问候语都表达出对对方的关心因而具有强烈的感情色彩，所突出表现的是对对方的亲切友好的感情，或者表达出一种试图与对方交流沟通的愿望。在两种语言中，问候语都是作为感情的桥梁而存在的。（三）中英问候语礼貌的共性中英文化中的问候活动通常是先开始接触，然后互致某些问候客套，表示欢迎或乐意会面。在中英的问候语中，初次见面做介绍或在正式场合下表示问候的原则大抵相同——为了突出体现交际礼仪之礼貌尊重，因此问候称谓都是正式而谦恭。而在非正式场合或熟人之间，中国人和西方人都会直接称呼人的名字来问候招呼，以示关系的亲密。三、中英问候语的差异由于历史变革、地理环境、宗教信仰等诸多方面原因，世界各民族形成了各自独特的文化传统，这些文化在语言这个载体中得到了清晰的反映。所以，中英问候语虽然存在着许多共性，但作为相去甚远的两个语言系统，中英在问候语方面的差异显然要更多。（一）中英问候语内容的差异在英汉两种文化中，人们之间通常都是通过互致问候来达到促进人际关系的目的。但不同的社会文化、风俗习惯和风土人情等诸多语境因素，导致不同文化背景的说话方式或内容不尽相同。英美人问候时常用语有Goodmorning；Goodafternoon；Goodevening等等。除此以外，更多的是以Hello或Hi打招呼。另外，Howareyou也是一种常用的问候语。中国人习惯以“吃了吗？”或“上哪儿去？”或“你在干什么？”等来问候。但英语国家不用这些话，甚至习惯上认为这样说不礼貌。倘若用汉语习惯用语的英译版“Haveyoueatenornot(吃了吗)？”或“Whereareyougoing(去哪儿)？”问候不大了解中国国情、风俗的西方人，则可能引起误会。“去哪里”本来只是一句礼节性问候语，可有的外国朋友说不定会把礼节性的问候视为干涉其神圣不可侵犯的隐私的无礼行为。所以，问候语的内容或表面信息差异表明，在一种语言中被认为有礼貌的话在另一种语言中也许不一定有礼貌。在问候过程中，汉文化更注重交际过程的整体感觉，而不是某些词语或句子的表面意义。英语问候语则表现出弱交际环境文化的直接明了。所以，汉语问候语是随机应变的，甚至是看见什么问什么、明知故问。例如，“出去呀？”，“洗衣服呢？”，“今天休息了？”彼此从这一问一答中体会的仅仅是其中亲切友好的感情。（二）中英问候语称谓的差异称谓在两种语言正式场合中都突出表现礼貌客气这一功能，但由于文化背景不同，其差异也较显著。汉语的称谓种类多，范围广，尤其表现出头衔性称谓的偏好，可细分为3种：一是姓+职务，如王院长；二是姓+职称(职衔、学衔)如李教授；三是姓+职业，如刘老师、谢律师等。而在英语中，称谓则相对贫乏，而且指称宽泛、语义模糊，头衔性称谓对象一般只局限于皇族、政府上层、宗教界、军界或法律界人士，如PresidentBush(布什总统)，FatherWhite(怀特神父)，JudgeHarley(哈利法官)等等。社交生活中更为司空见惯的形式是“Mr.”、“Ms.”、“Mrs.”、“Miss”、“Sir”、“Madam”等简单通用形式。在非正式场合或熟人之间，中国人和西方人都会直接称呼人的名字来问候招呼，以示关系的亲密。但是中英问候中此种场合的称谓也各具特色。在中国，由于中国人重亲戚关系，称谓多而杂，中国人称自己祖父母同辈的为爷爷奶奶，如王奶奶，赵大娘，与父母同辈的人为叔叔阿姨，如李阿姨，或直接称为老师或师傅以表示对对方的尊敬，如孙师傅等等，这种中国特色的称谓亲切温暖，能有效地缩短交际者之间的距离。如直呼其名尤其直呼长者的姓名被视为大忌，被认为不谙世事，没有教养；西方国家却截然不同，长幼都可直呼其名。日常生活中的西方人聚在一起聊天或见面相互寒暄问候时，除非一个人从事于某种专业性工作，如医生、教授等，也很少使用头衔或者“先生”之类的正式名衔，一般直呼其名。此外有一种特定的问候现象值得大家注意，在汉语问候中，问候方式可以直接而简单地用称呼取代具体的问候语言，如用“小王！”取代“小王，早上好！”或用“老孙！”替换“老孙，好久不见啊！”等等；在英语中则不能用称呼直接代替问候，如果有人用英语打招呼“ProfessorJohn！”或者“Mr.Lee！”，对方听后以为有事找他/她，最自然的回答就是“Yes”，接着招呼的人就要说明事情的原委，由此而产生误解。（三）中英问候语礼貌的差异从礼貌策略分析并且比较中英两种问候语，也可看出不少差异。中文问候语的情感色彩比较强烈，一般问候都以对方处境或动向为思维出发点，方式具体而情感饱满。如“你今天气色不好，生病了？”，“你又瘦了，要注意身体啊”，当用相对消极的话语问候时要谨慎，要注意方式，“你看上去无精打采”，“你看上去很伤心”在中国文化中被认为不合时宜而会引起对方不快。因此汉文化问候语中褒义具体的语言使用频率更高，体现的正是中国文化的人本、和谐、幸福的核心价值观：在西方国家强调个人价值至高无上，所以寒暄问候方式常常是中性、抽象的打招呼。涉及到隐私和体貌特征评价的问候语言一般被认为是违反了西方文化的禁忌。如果你知道他一直身体不适，你或许可以问他感觉如何。但千万不要用牵涉个人的评语或问题。诸如：“Youarefat”(你真胖啊)，“Youaresothin.”(你太瘦了)或是“Whatisthatonyourface？”(你脸上那是什么东西？)，“Howmuchdoesthenecklacecostyou？”(那条项链你花了多少钱？)等问候会使即便熟悉的英美人感到尴尬反感，难以回答。又如，中国人在迎接远方来客时，常以“你一路上辛苦啦！”表示慰问，可是如果用此种在中国人看来饱含深情的关怀用语来迎接英语国家的客人，“I’mafraidyoumusthaveatiringjourneytiri