搜索
100:00:47,213--00:00:48,475很久很久以前Onceuponatime200:00:48,581--00:00:50,515在一个遥远地方inafarawayland300:00:50,617--00:00:54,451一个年轻的王子住在美丽的城堡里ayoungprincelivedinashiningcastle.400:00:54,554--00:00:57,648虽然他拥有了一切他想要的东西Althoughhehadeverythinghisheartdesired500:00:57,724--00:00:59,692但这个王子却被宠坏了theprincewasspoiled,600:00:59,759--00:01:02,626他的脾气非常暴躁，而且自私selfishandunkind.700:01:03,430--00:01:05,660在一个寒冷的夜晚Butthen,onewinter'snight800:01:05,732--00:01:08,394城堡前来了一个又冷又饿的老太婆anoldbeggarwomancametothecastle900:01:08,468--00:01:11,369想要用她一朵玫瑰花andofferedhimasinglerose1000:01:11,438--00:01:14,805去跟这个王子换得一个能棲身的地方inreturnforshelterfromthebittercold.1100:01:14,874--00:01:19,902王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰Repulsedbyherhaggardappearancetheprincesneeredatthegift1200:01:19,979--00:01:22,277并且残忍地把她赶走andturnedtheoldwomanaway1300:01:22,348--00:01:26,876这个老太婆警告王子不要只看外表butshewarnedhimnottobedeceivedbyappearancesforbeauty1400:01:26,953--00:01:29,012内在才是最美丽的根本isfoundwithin1500:01:29,089--00:01:30,989王子不理会，凶狠地赶她离开andwhenhedismissedheragain1600:01:31,057--00:01:33,924突然这个丑陋的老太婆theoldwoman'suglinessmeltedaway1700:01:33,993--00:01:37,929变成了一个非常美丽的女人torevealabeautifulenchantress.1800:01:37,997--00:01:39,897王子赶忙向她道歉Theprincetriedtoapologize,1900:01:39,999--00:01:41,125但是已经太迟了butitwastoolate2000:01:41,201--00:01:44,830因为她发现王子没有一点爱心forshehadseenthattherewasnoloveinhisheart2100:01:44,904--00:01:45,893为了惩罚他andaspunishment,2200:01:45,972--00:01:48,770她把王子变成了野兽shetransformedhimintoahideousbeast2300:01:48,842--00:01:51,538并且对整个城堡andplacedapowerfulspellonthecastle2400:01:51,611--00:01:54,011以及里面的人发下了咒语andallwholivedthere.2500:01:54,647--00:01:57,013巨大而恐怖的野兽羞于他的外表Ashamedofhismonstrousform2600:01:57,083--00:02:00,052而终日把自己锁在城堡里theBeastconcealedhimselfinsidehiscastle2700:02:00,120--00:02:01,519只有一个魔镜withamagicmirror2800:02:01,621--00:02:05,455可以看见外界的情形ashisonlywindowtotheoutsideworld.2900:02:05,525--00:02:08,016那女人留下的玫瑰Theroseshehadoffered3000:02:08,094--00:02:10,722变成有魔咒的花wastrulyanenchantedrose3100:02:10,830--00:02:14,288将在王子21岁时绽放whichwouldbloomuntilhis21styear.3200:02:14,367--00:02:16,995如果在最后一片花瓣掉落之前Ifhecouldlearntoloveanother3300:02:17,070--00:02:22,406王子能够学会了爱人而且也有人爱他andearnherloveinreturnbythetimethelastpetalfell3400:02:22,475--00:02:25,569那所有的咒语就会解除thenthespellwouldbebroken.3500:02:25,645--00:02:26,976否则…Ifnot,3600:02:27,046--00:02:31,949他终身都会是一头野兽了hewouldbedoomedtoremainabeastforalltime.3700:02:32,785--00:02:35,117时间一天天的过去了Astheyearspassed,3800:02:35,221--00:02:40,750他陷入了失望与绝望之中hefellintodespairandlostallhope3900:02:40,860--00:02:44,318因为有谁会去爱上一只野兽呢forwhocouldeverlearntoloveabeast?4000:03:11,491--00:03:16,360小城中依旧安静如昔Littletown,it'saquietvillage4100:03:16,429--00:03:21,264每一天生活从不变Ev'rydayliketheonebefore4200:03:21,334--00:03:25,862小城中曙光露出天边Littletownfulloflittlepeople4300:03:25,939--00:03:31,275每个人都说wakinguptosay4400:03:31,377--00:03:33,072早安…Bonjour!4500:03:33,179--00:03:34,703早安…Bonjour!4600:03:35,448--00:03:38,042你看那面包师父叫卖着TheregoesthebakerWithhistraylikealways4700:03:38,117--00:03:42,486一成不变的面包卷Thesameoldbreadandrollstosell4800:03:42,555--00:03:44,284每个早晨都是一样Everymorningjustthesame4900:03:44,357--00:03:47,849自从我们到这偏僻的小镇SincethemorningthatwecameTothispoorprovincialtown...5000:03:47,927--00:03:48,894早安啊，贝儿Goodmorning,Belle.5100:03:48,962--00:03:49,826早安，先生Goodmorning,Monsieur.5200:03:49,896--00:03:50,726到那儿去啊？Whereareyouoffto?5300:03:50,830--00:03:51,592去书店Thebookshop.5400:03:51,664--00:03:53,996我刚看完了一本很棒的故事书Ijustfinishedthemostwonderfulstory5500:03:54,100--00:03:55,624是关于杰克豆子而我现在正要…aboutabeanstalkandanogre,and...5600:03:55,702--00:03:59,934很好，玛琍拿面包，快去That'snice.Marie!Thebaguettes.Hurryup!5700:04:00,039--00:04:03,440快看那走过来的奇怪女孩Look,thereshegoesThegirlisstrange,noquestion5800:04:03,676--00:04:06,907她茫然迷惑的眼神Dazedanddistracted,can'tyoutell?5900:04:07,013--00:04:08,844从不跟人打交道Neverpartofanycrowd6000:04:08,915--00:04:10,610脑袋充满着幻想'Causeherhead'suponsomecloud6100:04:10,717--00:04:14,915可笑女孩贝儿Nodenyingshe'safunnygirl,thatBelle6200:04:14,988--00:04:15,920早安Bonjour6300:04:15,989--00:04:16,887早安Goodday6400:04:16,990--00:04:18,617问候你家人Howisyourfamily?6500:04:18,791--00:04:19,655早安Bonjour6600:04:19,726--00:04:20,693早安Goodday6700:04:20,760--00:04:22,455问候夫人Howisyourwife?6800:04:22,595--00:04:24,358我要六个蛋Ineedsixeggs6900:04:24,463--00:04:25,862那太贵了That'stooexpensive7000:04:25,931--00:04:30,197人们的生活不该是这样Theremustbemorethanthisprovinciallife...7100:04:30,669--00:04:32,000贝儿Ah,Belle.7200:04:32,104--00:04:32,763早安Goodmorning.7300:04:32,838--00:04:34,328我把书拿来还给你I'vecometoreturnthebookIborrowed.7400:04:34,406--00:04:35,600你都看完了？Finishedalready?7500:04:35,708--00:04:36,902我爱不释手Oh,Icouldn'tputitdown.7600:04:36,976--00:04:38,000你有新的书吗？Haveyougotanythingnew?7700:04:38,510--00:04:40,137哪儿有那么快Notsinceyesterday.7800:04:40,245--00:04:43,612没关系，我就借…这本That'sallright.I'llborrow...thisone.7900:04:43,716--00:04:46,150这本？你已经看过两遍了Thatone?Butyou'vereadittwice.8000:04:46,251--00:04:47,411我最喜欢这本Well,it'smyfavorite...810