book-2-module-6课文翻译

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

1.海报2.充满刺激的电影3.喜剧4.剑5.女演员6.角色,人物7.女的,女性的8.男的9.杰作10.未婚夫11.屋顶12.跳跃13.优美的,优雅的14.使感兴趣15.勇敢的16.感人的17.有时,偶尔18.广告19.争论20.频道21.有趣的;令人愉快的22.非正式电视23.戏剧24.情节25.(小说等)背景26.鲨鱼27.部分;节FastReadingReadthefilmreviewbelow.Whichisthebestsummaryofthisfilm?()1.IttakesplaceonPekingrooftopsandindesertsofwesternChina.()2.Itisamartialartsfilmthatthestoryofastolensword,andthefighttogetitback.()3.Ittellsthestoryoftwopeoplewholoveeachother.√Findthesewordsinthetext.Matchthemwiththedefinitionsbelow.1.happen__________2.thetoppartofabuildingthatcoversit____takeplaceroofeverynowandthen,fiancé,graceful,leap,masterpiece,moving,roof,takeplace3.causingstrongfeelings,especiallysadfeeling_______4.movinginasmoothandattractiveway________5.sometimes_________________movinggracefuleverynowandthen6.anextraordinarilygoodfilm,bookpainting,etc.___________7.themanyouhavepromisedtomarry______8.jumpintotheairoralongdistance____masterpiecefiancéleapCompletethesentenceswithwordsfromthetext.1.Icriedattheendofthefilmbecauseitwasso_______.2.MichelleYeoh______thepartofamartialartsmaster.movingplayed3.Xiulianisthe________wearemostinterestedin.4.Heclimbedontothe____ofthehouse.5.Hetriedto____overthewallbutdidnotsucceed.characterroofleapmarry1)marrysb.娶某人;嫁给某人;为……证婚;为……主持婚礼Hemarriedaprettygirl.他娶了个漂亮的姑娘。Shemarriedasoldier.她嫁给了一位士兵。Whenyougetmarried,I’llmarryyou.当你结婚时,我来给你主持婚礼/为你证婚。2)bemarried(tosb.)(和某人)结婚(表状态)getmarried(tosb.)(和某人)结婚(表动作)Theyhavebeenmarriedfor13years.Theygotmarried13yearagoItis10yearssincetheygotmarried.Areyoumarried?3)marrysb.tosb.表示父母把女儿嫁给某人或为儿子娶媳妇。ItwasherparentswhomarriedhertoTom.影评:卧虎藏龙Crouch蹲坐hide—hid-hidden藏功夫片(martialartsfilms)通常好看,却难等大雅之堂。令大家吃惊的是(toone’ssurprise),曾经拍了许多优秀影片的李安导演(director),现在也拍了一部名为卧虎藏龙的功夫片,结果成了他的杰作(masterpiece)。这部电影属于(belongto)中国武侠小说的一种(type)。这些故事讲述(tellof)的是19世纪那些有着非凡才能(ability)的功夫大师(master)。武侠电影在中国很流行,现在在国外也深受欢迎(bepopularin)。译文CrouchingTiger,HiddenDragonMartialartsfilmsareoftenenjoyablebuttheyareseldomgreatart.Now,toeveryone’ssurprise,AngLee,directorofanumberofexcellentfilms,hasmadeamartialartsfilmcalledCrouchingTiger,HiddenDragon.Theresultisamasterpiece.ThefilmbelongstoatypeofChinesestorycalledwuxia.Thesestoriestellofnineteenth-centurymartialartsmasterswithunusualabilities.WuxiafilmsarepopularinChina,andtheyarenowpopularinthewesttoo.卧虎藏龙的故事发生(takeplace)在19世纪初期(intheearly1800s)的中国。一男一女两位功夫大师,李慕白(周润发饰)和俞秀莲(杨紫琼饰),相爱了(beinlovewithsb.)。但是,由于李慕白是俞秀莲过世情郎的身前好友,他觉得无法迎娶(marry)秀莲。当秀莲的宝剑(sword)被盗之后,慕白和秀莲决心将其追回。故事情节(action)的发生(takeplace)地从京城房顶(rooftop)到中国西部大漠。正如(as)在古代武侠故事中一样,影片中的人物不时(everynowandthen)在空中跳跃并做出许多优美的、优雅的动作(movement),观众看到这些时候都发出了惊叫。Thestorytakesplaceintheearly1800sinChina.Amanandawoman,LiMubai(playedbyChowYun-Fat)andYuXiulian(playedbyMichelleYeoh),bothmastersofthemartialarts,areinlovewitheachother.ButXiulianhadafiancéwhohasdied.BecausethisfiancéwasagoodfriendofMubai,MubaifeelsthathecannotmarryXiulian.WhensomeonestealsXiulian’ssword,MubaiandXiuliantrytogetitback.TheactiontakesplaceonPekingrooftops,andinplacesasfarawayasthedesertsofwesternChina.Asintheoldwuxiastories,charactersleapthroughtheaireverynowandthen,withbeautiful,gracefulmovements,whileaudiencesshoutinsurprise.不同寻常的是,(影片中的)女角色最能吸引我们。我们最关注(careabout)秀莲这个角色(character),她勇敢、善良、坚强。美丽的章子怡扮演(playthepartof)玉娇龙,一个并不像外表看起来那样善良的年轻女子。玉娇龙和俞秀莲的打斗场景(fightscenes)是现代影院里面最为精彩的时刻。但是谁也不会注意不到周润发,他真的很了不起,他使剑和枪一样厉害。他和俞秀莲之间的浪漫(romantic)戏很感人,他们的眼神传递了所有的爱意,这种爱是不可以通过语言表达的。像这样的影片在电影院很少。去看看卧虎藏龙吧。它的美会使你心灵激荡(makeyourheartleapwithexcitement)。Unusually,itisthefemalecharactersthatinterestusmost.Brave,goodandstrong,Xiulianisthecharacterwecareaboutmost.BeautifulZhangZiyiplaysthepartofYuJiaolong,ayoungwomanwhoisnotasgoodassheseems.ThefightscenesbetweenJiaolongandXiulianaresomeofthemostexcitingmomentsinmoderncinema.ButonecannotforgetthewonderfulChowYun-Fat,whoisasgoodwithaswordasheiswithagun.HisromanticsceneswithYuXiulianareverymoving,astheireyesshowallthelovethattheymustnotexpressinwords.Filmslikethisrarelyreachthecinema.GoandseeCrouchingTiger,HiddenDragon.Itwillmakeyourheartleapwithexcitementatitsbeauty.

1 / 17
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功