搜索
Lesson7EverydayuseParaphrase1.Shethinkshersisterhasheldlifealwaysinthepalmofonehand,thatnoisawordtheworldneverlearnedtosaytoher.Shethinksthathersisterhasafirmcontrolofherlifeandthatshecanalwayshaveanythingshewants,andlifeisextremelygeneroustoher.2.Myfatkeepsmehotinzeroweather.BecauseIamveryfat,Ifeelhoteveninfreezingweather.3.JohnnyCarsonhasmuchtodotokeepupwithmyquickandwittytongue.ThepopularTVtalkshowstar,JohnnyCarson,whoisfamousforhiswittyandglibtongue,hastotryhardifhewantstocatchupwithme.4.ItseemstomeIhavetalkedtothemalwayswithonefootraisedinflight,withmyheadturnedinwhicheverwayisfarthestfromthem.WhenItalkedtothem,I'malwaysreadytoleaveasquicklyaspossible,andturnmyheadawayfromtheminordertoavoidthemasmuchaspossiblebecauseofnervousness.5.Shewouldalwayslookanyoneintheeye.Shewouldalwayslookatsomebodydirectlyandsteadily,notfeelingembarrassedorashamed.6.Shewashedusinariverofmake-believe,burneduswithalotofknowledgewedidn'tnecessarilyneedtoknow.Sheimposedonuslotsoffalsitiesandalotofknowledgethatwastotallyuselesstous.7.Likegoodlooksandmoney,quicknesspassedherby.Sheisnotbrightjustassheisneithergood-lookingnorrich.8.MeanwhileAsalamalakimisgoingthroughmotionswithMaggie'shand.MeanwhileAsalamalakimistryingtoshakehandswithMaggieinafancyandelaborateway.9.Though,infact,IprobablycouldhavecarrieditbackbeyondtheCivilWarthroughthebranches.Infact,IcouldhavetraceditbackbeforetheCivilWarthroughthefamily,branches.10.Hejuststoodtheregrinning,lookingdownonmelikesomebodyinspectingaModelAcar.Hejuststoodtherewithagrinonhisfaceandlookedatmeasifinspecting1somethingoldandout-of-date.11.EveryonceinawhileheandWangerosenteyesignalsovermyhead.NowandthenheandDeecommunicatedthrougheyecontactinasecretiveway.12.1can'memberGrandmaDeewithoutthequilts.Idon'tneedthequiltstoremindmeofGrandmaDee.ShelivesinmymemoryallthetimeTranslate1)一场大火把贫民区三百多座房子夷为平地。Abigfireburnedtothegroundmorethan300homesintheslumneighborhood.2)只要你为人正直，不怕失去什么，那你对任何人都不会畏惧。Ifyouareuprightandnotafraidoflosinganything,youwillbeabletolookanyoneintheeye.3)这件衬衫与裙子的颜色和式样都不相配。Thisblousedoesn'tmatchthecolororthestyleoftheskirt.4)咱们一边喝咖啡一边谈这件事吧。Let'stalkaboutthematteroveracupofcoffee.5)他无法想象为什么人们反对他的看法。Hecouldn'timaginewhypeoplewereopposedtohissuggestions.6)这位官员在下汽车时碰到两个恐怖分子。Steppingofffromthecar,theofficialwasconfrontedbytwoterrorists.7)只要我们坚持这些原则，我们就会成功。Aslongaswesticktotheseprinciples,wewillsurelybesuccessful.8)这个消息使她大为震惊，但她很快就镇定了下来。Shewasshockedatthenews,butbeforelongsherecomposedherself.9）这段典故的来源很难查找到。Itisverydifficulttotracethisquotationtoitssource.Lesson8ThreecupsofteaParaphrase1、“whatisonewintermore?”再等一个冬天又何妨？Whatdoseitmatterifwehavetogowithoutaschoolforanotherwinter?2、sherTakhi,whocalledKorphe’swidelydispersedfaithfultoprayerfivetimesadaywithoutthebenefitofamplification,filledthesmallroomwithhisboomingvoice.sherTakhi不用扩音设备召唤Korphe居住十分分散的教徒每天祷告五次，他那浑厚的嗓音充盈着这个小房间。SherTakhihadaboomingvoice,andwithouttheadvantageofamplificationitfilledthesmallroom.HecalledKorphe’sbelievers,whowerewidelyscatteredworkingontheirrespectivejobs,toprayfivetimesaday.3、AsthemoonroseoverkorpheK2,theydancedaroundthefireandtaughtMortensonversesfromthegreatHimalayanepicofGesar,belovedacrossmuchoftheroofoftheworld,andintroducedhimtotheirinexhaustiblesupplyofBaltifolksongs.当月亮升起映照着korpheK2时，他们围绕篝火跳舞，教摩顿森世界屋脊上大部分地区喜爱的《格萨尔传》中一些诗歌并向他介绍巴尔蒂人十分丰富的民间歌曲。Atthistime,themoonwentuphighintheskyaboveKorpheK2.ThevillagersdancedaroundthefireandtaughtMortensonlinesfromtheHimalayanEpicofGesar,belovedacrossmostpartsoftheHimalayaswhichisthehighestpartoftheworld,andintroducedhimtoatraditionofBaltifolksongssorichthatitcouldneverbefinishedorusedup.4、Thefactthatitwasn`twrittendowndidn’tmakeitanylessreal.虽然他没有用文字记录下来，这并不意味着他不那么真实。TheBaltididn’thaveawrittenhistory,butthatfactdidn’tmeanthatitsrichhistorydidn’texist.5、He`dhadtoomuchtroublegettingoneschooloffthegroundtothinkonHoerni’sscale.hehadhadsomuchtroublegettingtheplanofbuildingoneschoolstartedsuccessfully.AndhehadtoconcentrateoncompletingthisoneandhadnotimeorenergytothinkonthelargescaleofbuildingmoreschoolsenvisionedbyHoerni.6、Theoldmanledtheformerclimberuphillforanhour,onlegsstillstrongenoughtohumblethemuchyoungerman.AlthoughHajiAliwasold,hislegswerestillstrongenoughtoleavetheyoungermanfarbehindandthusfeelashamed.7、Theairhadthefresh-scrubbedclaritythatonlycomeswithaltitude.Theairwassoclearasifithadbeenjustscrubbed.Youcanhavesuchclearaironlywhenyougettoacertainhighatltitude.8、“Youhavetounderstand,inthesevillages,aramislikeafirstbornchild,prizecow,andfamilyperallrolledintoone,”Mortensonexplains.Inthesevillage,aramwasverymuchvalued,meaningsomethingextremelypreciouslikeafirstbornchild,aprizecowandafamilypetcombined.Translation1)当他被人从河里救出来时，几乎半死不活了。whenhewassavedfromtheriver,hewasmoredeadthanalive.2)在我上一次访问这个村子时，那里还没有学校。现在一所小学已经屹立在山顶上。Inmypreviousvisit,therewasnoschool,butnowonestandsonthetopofamountain.3)他恢复了知觉，睁开眼睛，想努力搞清楚发生了什么事，为什么他躺在那里。Ashecametohimself,heopenedhiseyes,tryingtofigureoutwhathadhappenedandwhyhewaslyingthere.4)展览会上最吸引观众的是新奇的电子产品。Attheexhibitionthereweremanynovelelectronicpro