中英文翻译模板-工矿产品购销合同

PurchaseandSalesContractforIndustrialandMineralProductThesupplier:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.ContractNo.:62035000915Signingplace:Thedemander:TianjinCityPipelineEngineeringCo.,Ltd.Signingdate:Sep.15,2000I.Productname,trademark,modelNo.,manufacturer,quantity,amount,deliverydateandquantityProductnameTrademarkSpecificationProducerUnitofmeasureQuantityUnitpriceTotalamountTotalDeliverydateLiftplatformTianjinCityMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.Set1128,096128,096128,09625daysafterdownpaymentTotalamount(incapital):RMBonehundredtwentyeightthousandandninetysixonlyII.Qualityrequirementsandtechnicalstandard:ImportedsealisusedinHydrocylinder.Importedvalveisusedinpumpingstation.Lifeofqualityassuranceisthreeyearsandprincipleofrepair,replacementorcompensationoffaultyproductsisadopted.III.Delivery(receiving)placeandmethod:IV.Transportationmethod,arrivalportandfeeundertake:Transportationfeeisundertakenbythesupplier.V.Reasonablelossandcalculationmethod:NoneVI.Packingstandard,supplyandrecyclingofpackagematerial:SimplePackingVII.Acceptancestandard,methodandtheperiodforoppositionproposal:Thesupplierdoesdeliverytestandacceptsaccordingtocertification.VIII.Quantityofmandatorysparepartsandaccessoriesandsupplymethod:NoneIX.Settlementmethodandperiod:40%offundservesasadvancestosuppliers.Aftertherestanddebug,remainingfundispaid.(including5%qualityassurancefund)X.Ifguarantyisneeded,anotherguarantycontractshallbeconcludedastheappendixofthiscontract.XI.Responsibilityofbreachforthecontract:AccordingtoContractLawXII.Solutionsfordisputes:NoneXIII.Otheragreedissues:Theconstructioncostincludessupplier’sdebugfeeandoilchannelsettlementanddebugfee.Thedemandershallpurchasepipelinematerialsafterthesupplierprovidesspecification.Thesupplier:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.(sealed)Legalrepresentative:MAFengru(signature)Entrustedagent:ZHANGWei(signature)Thedemander:SpecialsealforcontractofTianjinCityPipelineEngineeringCo.,Ltd.MechanicalandElectricalInstallationBranch(sealed)Identificationopinion:Identificationorgan:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.(sealed)Processor:Validdate:FromSep.15,2000toSep.15,2002Supervisiondepartment:TianjinAdministrationBureauforIndustryandCommercePurchaseandSalesContractforIndustrialandMineralProductGF-90-0101Thesupplier:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.ContractNo.:Signingplace:TianjinThedemander:ChinaHarbourGroupTianjinShip-building&EngineeringCo.,Ltd.Signingdate:Nov.15,1999I.Productname,trademark,modelNo.,manufacturer,quantity,amount,deliverydateandquantityProductnameTrademarkSpecificationProducerUnitofmeasureQuantityUnitpriceTotalamountTotalDeliverydateSupportdevoiceofbeaconvesselSet1128,000128,000128,000OnFeb.20,2000Totalamount(incapital):RMBonehundredtwentyeightthousandonlyII.Qualityrequirementsandtechnicalstandard:Guaranteetokeepingoodrepairwithinoneyearafterdeliveryaccordingtostandardofthecountry.III.Delivery(receiving)placeandmethod:ChinaHarbourGroupTianjinShip-building&EngineeringCo.,Ltd.IV.Transportationmethod,arrivalportandfeeundertake:Transportationfeeisundertakenbythesupplier.V.Reasonablelossandcalculationmethod:NoneVI.Packingstandard,supplyandrecyclingofpackagematerial:Accordingtothestandardofcompanyandnotberecycled.VII.Acceptancestandard,methodandtheperiodforoppositionproposal:Acceptaccordingtodrawingsandtechnicalagreement.VIII.Quantityofmandatorysparepartsandaccessoriesandsupplymethod:Enclosedcertificationandtestreport.IX.Settlementmethodandperiod:30%offundservesasadvancestosuppliers.(arriveswithin15days).When95%oftotalfundispaid,productisdelivered.5%oftotalisqualityassurancefund.X.Ifguarantyisneeded,anotherguarantycontractshallbeconcludedastheappendixofthiscontract.XI.Responsibilityofbreachforthecontract:AccordingtoContractLawXIII.Solutionsfordisputes:NoneXIII.Otheragreedissues:Enclosedtechnicalagreement.Installationonsite.ChinaHarbourGroupTianjinShip-building&EngineeringCo.,Ltd.shallcleantheparts.Thesupplier:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.(sealed)Address:No.7,ChangguanjuErtiao,ZhangxingZhuang,HebeiDistrictLegalrepresentative:MAFengru(signature)Entrustedagent:ZHANGWei(signature)Tel.:[phone]Openingbank:ChinaConstructionBankHebeiSub-branchTieluOfficeAccountNo.:738221300263003568Thedemander:SpecialsealformaterialsupplyingcontractofTianjinShip-building&EngineeringCo.,Ltd.(sealed)Address:No.10,LeijieZhabeiLu,TangguDistrictLegalrepresentative:ZHANGLuhua(signature)Tel.:[phone]Openingbank:ChinaConstructionBankXinSub-branchAccountNo.:720-2212002331008358Identificationopinion:Identificationorgan:TianjinCityShijiMechanicalTechnologyDevelopmentCo.,Ltd.(sealed)Processor:Validdate:FromNov.15,1999toNov.15,2002Supervisiondepartment:TianjinAdministrationBureauforIndustryandCommerce