奈达功能对等理论在广告语翻译中的应用

、，、、、。，。，AID－MA(attention，interest，desire，memoryandaction）。“eye-catching”/“ear-catching”，，。：“Goodtothelastdrop.”：“，。”、、，。，。、、。，。，，、、、，。：1）SmoothassilkisThai.：，。，。“”，。，。2）Iammoresatisfied.AskforMore.：，；，。。more：more，“，”；，。，：，。，，，。3）Whereverithurts，we’llhealit.：，。。，，。，，。、“”，，，。，。“”。·A·，《TowardaScienceofTranslating》，1，2（1.，835000；2.，835000）：，，，。：；；；：H315.9：A：1009—1076（2009）04—0093—03：2008－12－10：（1968—），，，：；（1963—），，，：。200912（）Dec.20094JournalofYiliNormalUniversity（SocialScienceEdition）No.4（）2009：“”(Nida，1964：159）。，，、，，。“”：1），2），3），4）。，“，”，，。、，、、。“”，，。，。，。，“”“”“eatingimmediately”，，，，，“readytoserve”；“”“preservationperiod”“qualityguaranteeperiod”，，“shelflife”“storagelife”。“”，，，。：“OneCard…AllthePossibilities.”：“，。”oneall：，。，，，：“，。”“”，。，，。：，“”。：“RobustMineralWater：aspureascrystal.”“”“”。：，。，，“”。，。“”，。，“O-besity-deductingTablets”“obesepeople(）”，“SlimingPills”，。、1.（1），。、，。、、、。，“”“Fang-fang”，“fang”(），，“”。，“Fan-fan”，“”“Fan-fan”“Fragrance”（）。（2），。、，。，，“puke”，“playingcards”，“puke”“”，“”。2．，、，。，“CocaCola”，“”，，。：“”“Luck”，、。，，。3.。，，，，，，。，“”“whiteelephant”，“awhiteelephant”“”。“”，“PetEle-phant”，。“”“tiger”，，“dragon”“”，“”，，，“Chinesedragon”，。、1.944，：，、，。，，。：①[]Winningtheheartsoftheworld.[]。②[]ChallengetheLimits.[]。2.，，，，，，。：①[]。[]ATasteofAll.②[]AnyshapeandsizetoEurope.[]。3.、，。：①[]！[]AskforaDiamondbrand，ifeverysecondcountsforyou.②[]ConnectingPeople.[]。、，“”。“”，“”，，。，，，，，。：[1]NidaEugeneA.TowardsAScienceofTranslating[M].Leiden:E.J.Brill1964.[2].[J].200411.[3].[J].20051837-41.[4].[J].199213229-31.[5].“”———[M].1994.[6].[J].200623113-114.[7].[J].200512280-281.[8].[M].2005.316.【：】95