加尔文-基督教要义

1加爾文，《基督教要義》選錄中華展望–聖經學院04/2010卷一卷一卷一卷一BOOKONE認識上帝認識上帝認識上帝認識上帝，，，，創造主創造主創造主創造主THEKNOWLEDGEOFGODTHECREATOR目錄目錄目錄目錄CONTENTS智慧智慧智慧智慧﹕﹕﹕﹕認識上帝認識上帝認識上帝認識上帝WISDOM:KNOWLEDGEOFGOD真智慧就是﹕認識上帝，認識自己TrueWisdom:KnowledgeofGod,KnowledgeofOurselves1.1.1-3（1.1.1,1.1.3修譯）……………………….…………………………………..2對上帝的知識﹕我們應當認識的﹕如何榮耀上帝；知識就是敬虔KnowledgeofGod:WhatisRightandPropertoKnowKnowledgeConducivetoGloryofGod,Piety1.2.1-2……………………………...11人對上帝自然的認識﹕都是愚拙（乏味）AllMan’sOwnThoughtsAboutGodAreFoolishness(withoutSavor)From1.13.3（重譯）…………………………………………………………………17不要好奇不要好奇不要好奇不要好奇猜測猜測猜測猜測﹕﹕﹕﹕只有上帝真正認識只有上帝真正認識只有上帝真正認識只有上帝真正認識祂祂祂祂自己自己自己自己DONOTSPECULATEOUTOFCURIOSITY:ONLYGODKNOWSHIMSELFBYHIMSELF人應當默想上帝的作為，不要好奇地猜測上帝的榮耀MeditateonGod’sWorks,DoNotSpeculateonGod’sGloryFrom1.5.9（重譯）…………………………………………………………………..18只有上帝才能靠自己認識自己﹕我們只知道上帝所宣稱的，所啟示的OnlyGodKnowsHimselfByHimself;WeKnowGodasHeRevealsHimselftoUsFrom1.13.21（重譯）…………………………………..…………………………....19不要超越《聖經》，作哲學探究必須謙虛；人的思想不能衡量無限；只有上帝能靠自己認識自己，為自己作見證Don’tGoBeyondBible;PlayPhilosopherModerately;HumanMindCannotMeasuretheMeasureless;OnlyGodKnowsHimselfinHimself,WitnessestoHimself1.13.21………..….….202加爾文，《基督教要義》選錄中華展望–聖經學院04/2010上帝的本質是不可知的；我們藉著上帝的話認識祂God’sEssenceisIncomprehensible;WeKnowGodasHeDeclaresHimselfThroughHisWord1.14.1…………………22宗教的種子宗教的種子宗教的種子宗教的種子，，，，普遍啟示普遍啟示普遍啟示普遍啟示SEEDOFDIVINITY,GENERALREVELATION對上帝的認識表現在宇宙的構造與繼續管理中TheKnowledgeofGodShinesForthintheFashioningoftheUniverseandtheContinuingGovernmentofIt1.5.1.…………………………..…..27人類都有上帝的意識；「宗教的種子」MenHaveSenseofDivinity;“SeedofReligion”1.3.1（部份重譯）..………..……31上帝的啟示到處可見；上帝從來不會沒有見證者God’sRevelationCanBeSeenEverywhere;GodIsNeverWithoutaWitness–FromPrefacetoBibleofOlivetan（新譯）………………………………33人一睜開眼就能看見上帝在大自然的啟示WhenManOpensHisEyes,HeCannotButSeeGod’sRevelationinCreation–From1.5.1（重譯）……………………………………………………....34無神是不可能的GodlessnessIsImpossibleFrom1.3.3………………………………………………..35人類對普遍啟示的回應人類對普遍啟示的回應人類對普遍啟示的回應人類對普遍啟示的回應﹕﹕﹕﹕盲目盲目盲目盲目，，，，偶像敬拜偶像敬拜偶像敬拜偶像敬拜，，，，哲學猜測哲學猜測哲學猜測哲學猜測MANKIND’SRESPONSETOGENERALREVELATION:BLINDNESS,IDOLATRY,PHILOSOPHICALSPECULATION人類的邪惡，歪曲，無知，忽略上帝在創造的榮美；上帝賜真知識給人，可是人須要聖靈的光照，僅靠自然是不夠的MankindisWicked,Perverted,Ignorant;NeglectGloryinCreation:GodGrantsTrueKnowledge,butManNeedsIlluminationbySpirit;NatureNotSufficientComm.Acts17:27……………………………………………37人的傾向（異教徒）﹕敬拜偶像Man’sTendency(Pagans):IdolatryComm.Rom.1:22;Heb.11:6;SermonDeuteronomy（新譯）…..………………….393加爾文，《基督教要義》選錄中華展望–聖經學院04/2010異教徒所敬拜的，都是自己所想像的ThePagansWorshipTheirOwnImaginations申命記講道第55篇55thSermononDeuteronomy…………………………………………………….......41人文﹕哲學家有對上帝的認識的開端；哲學家不一致，使人混淆；上帝給人關於祂的香氣；人無可推諉Humanities:PhilosophersHaveBeginningofKnowledgeofGod;ButInconsistent,ConfuseMen;GodGivesThemSavorofHimself,TheyHaveNoExcuse;WhatTheySee=FarfromTruthFrom2.2.18（部份重譯）……………………………………………………………42我們了解的有限TheLimitsofOurUnderstanding2.2.18………….………………………………….43墮落之後﹕認識上帝的意志有所缺欠，上帝只能咒詛人；人沒有能力來親近上帝；為自己的無能負責我們看見到處上帝的咒詛，是公義的；我們心思意念蒙蔽，看不見真理AfterFall:WilltoKnowGod=Deprived;GodButCursesMan;ManCannotApproachGod;ResponsibleforThisInabilityGod’sCurse=Everywhere:GodJustlyDisownsUs;OurBlindMindsDoNotPerceiveWhatIsTrue2.6.1………………………………45上帝已經在上帝已經在上帝已經在上帝已經在《《《《聖經聖經聖經聖經》》》》中說話中說話中說話中說話﹕﹕﹕﹕祂祂祂祂賜給我們賜給我們賜給我們賜給我們《《《《聖經聖經聖經聖經》》》》有祂的理由有祂的理由有祂的理由有祂的理由；；；；我們要勤讀我們要勤讀我們要勤讀我們要勤讀《《《《聖經聖經聖經聖經》，》，》，》，認識上帝認識上帝認識上帝認識上帝GODHASSPOKENINTHEBIBLE,HEGAVEUSBIBLEFORGOODREASON:KNOWGODTHROUGHTHEBIBLE上帝賜《聖經》給我們，為要教導美好的教義，安慰我們，勸誡我們，使我們完全行各樣善事；《聖經》造就我們，要我們信靠上帝，敬畏祂，認識祂–取自《日內瓦聖經》序言GodGaveBibletoTeachGoodDoctrine,ToComfort,ExhortUstoDoGood,EdifyUstoTrust,Fear,KnowGodFromthePrefacetotheGenevaBible（新譯）……………………………………...50上帝在《聖經》裏向我們說話，發表祂的真理GodSpeakstoUsInScripture,PublishesHisTruth1.7.1…………………………...514加爾文，《基督教要義》選錄中華展望–聖經學院04/2010聖靈的默示﹕使徒們是聖靈的記錄者(notaries)；使徒以後的傳道人，只不過宣講《聖經》裏所印記的教導HolySpirit’sInspiration:ApostlesAreMerelySpirit’sNotaries:PreachersAfterApostlesOnlyTeachWhatIsSealedinScripture4.8.9(shouldinsertatpage40;temporarilyputhere)………………………………..54認識上帝=領受《聖經》所教導的；聖靈為《聖經》作見證，印證在我們心中Knowing=ReceivingWhatScriptureTeaches;SpiritBearsWitness,SealsScripturesinOurHearts1.7.4………………………………………………….57基督是基督是基督是基督是《《《《聖經聖經聖經聖經》》》》的中心的中心的中心的中心；；；；來認識祂來認識祂來認識祂來認識祂；；；；聖靈為聖靈為聖靈為聖靈為《《《《聖經聖經聖經聖經》》》》作見證作見證作見證作見證CHRISTISCENTEROFSCRIPTURE:KNOWHIM;SPIRITAUTHENTICATESSCRIPTURE基督乃是《聖經》的目的與中心；我們只在基督裏認識上帝；因此，要在《聖經》裏尋找基督；不然，有學問也不能找到真理Christ=AimandCenterofScripture;WeKnowGodOnlyinChrist;FindChristintheBible;OtherwisetheLearnedCannotFindTruthComm.John5:39（新譯）……………………………………………………….......60因為基督是神人之間唯一中保；因此﹕在基督（鏡子）裏尋找上帝；上帝只藉著祂兒子顯明自己ChrististheOnlyMediatorbetweenGodandMan;Thus:SeekGodinChrist(AMirror);GodOnlyManifestsHimselfbyChrist4.8.5（新譯）.………………………………………………………………………..62如何認識上帝？讓《聖經》教導我們；用新心，信心讀《聖經》HowMayWeKnowGod?BeTaughtbyScripture,withNewHeart,ByFaith1.6.1….…………………………………………………………………......65《聖經》就是上帝的話語TheWordasHolyScripture1.6.2.…………………………………………………...68《聖經》是自我證實的ScriptureBearsItsOwnAuthentication1.7.5……………………………………......70胡亂思想的人拒絕「聖靈」的名的教義；5加爾文，《基督教要義》選錄中華展望–聖經學院04/2010聖靈要我們了解上帝的話，不是叫人藐視上帝的話FanaticMindsRejectDoctrineinNameoftheHolySpirit;TheHolySpiritLeadsUsNottoDespise,buttoUnderstandGod’sWord徒16:14注釋Comm.Acts16:14（新譯）………………………………………….74《《《《聖經聖經聖經