英汉两语言在主语使用上的差异

英汉两语言在主语使用上的差异摘要：主语是句子的灵魂所在，在句子中起到了不可替代的统领功能和主导作用；然而英汉语言中对句子主语的使用习惯却存在着很大的差异：英美人更强调客观效果，注重客观事物对人的影响和作用，因此会常常用一些表示事物、动作或效果之类的没有生命的词作主语，故被称之为“无灵主语”(unanimate)；而汉语则恰恰相反，汉语表达中习惯用人或者是有生命的东西作主语，故被称之为“有灵主语”(animate)。我们在运用的时候，如果能紧贴英语语言习惯，多采用没有生命的无灵主语，就能做到无“生”胜有“生”，表现出更为纯正的英语。在地域文化传统以及长期的历史积淀等因素的影响下,中西方的思维方式有所不同并形成了各民族特有的思维定势；而这种特有的思维定势也潜移默化地影响到各自的语言。本文拟从中西方语言差异的一方面，浅谈英汉主语差异现象。中国关键词：英汉主语差异思维方式我们学习一门外语，最好的方法就是把外语与母语进行对比。就英语和汉语来说，两种语言存在着很大的差异，这种差异在句法、词法、语用上都有所体现。下面，笔者主要探讨英汉语句子中主语使用的差异，以及造成这种差异的原因。一、英汉语中主语概念的差异――“主语”和“主题”主语（subject）是传统语法学所提出的一个语法学术语，是与谓语一起构成句子结构的第一个成分，在主动句中，主语是谓语动词的施事者，在被动句中，主语是谓语动词的受事者。主题（topic或theme）不是一个语法学术语，而是现代语言学从着重于语篇功能出发对句首部分的命题。从信息的角度来看，主题是句子传输信息的起点，一般表示已知信息；与之相对应的述题（又称述位、说明）一般表示新信息。从结构的角度来看，主题部分如果是主语，那么这时候主题与主语是一致的，或者说重合为一个概念；如果主题部分不是主语而是其他成分，那么这时候主题与主语就分别是两个概念。[1]（一）英语句中的主语英语里通常所说的主语是指语法主语,是句子中与谓语相对存在的成分,它在句子中一般位于主要动词前,是谓语陈述的对象,用来说明谓语所要陈述的是“谁”或“什么”。从语法意义上讲,英语的主语不可或缺,且只能由名词、名词短语或主格代词担当,其他词类做主语必须转化成名词性成分,如不定式、动名词形式；从语义上讲,主语可以是施事,也可以是受事。（二）汉语句中的主语对于汉语句中的主语这一问题上，中国语法学界的观点可分为三派：主张只有话题，汉语的主语等同于话题，代表人物有赵元任、李英哲、徐通锵等；主张既有话题又有主语，两者有不同性质，代表人物有LiThompson、Tsao、沈家煊等；主张只有主语，没有话题，代表人物有朱德熙、吕叔湘等。[2]因此，对于英语句中固定的“主语”这一概念，汉语到目前为止还没有一个统一的定义。根据主题与主语相结合的理论，语言类型学家把语言分成四种：主语突出的语言；主题突出的语言；主语和主题都突出的语言；主语和主题都不突出的语言。根据这个理论，虽然我们不能给汉语的“主语”下一个准确的定义，但我们似乎至少可以这么说：英语属于主语突出的语言；汉语属于主题突出的语言。事实上，汉语中主语是位于一个句子的前半部的陈述对象,往往由名词、数量词或代词充当,也可以由动词、形容词或词组充当。此外,空间方位词和时间名词也可以充当主语。从语法意义上讲,主语和谓语之间不存在一致关系,主语在一定的语境里可以省略；从语义上讲,主语可以是施事、受事、工具、与事、结果、描述对象、判断对象、评议对象等。二、英汉主语的差异比较（一）英汉主语成分上的差异1、英语主语必须是名词性的成分英语句子是由主语和谓语组成的，英语主语一般由名词性词组来充当。如：（1）Heisdancingnow.他正在跳舞。（代词做主语）（2）Tosingisdifficult.唱歌难。（不定式短语做主语）2、汉语主语的成分具有多样性汉语主语的成分，相对于英语来说更为丰富，既可以是名词性成分，也可以是动词性、形容词性成分。例如：计算机很有用。（名词性）唱歌有益于身体健康。（动词性）冷静才是制胜的法宝。（形容词性）汉语之所以如此，是因为汉语词类基本上没有词形态变化，一个词在句中究竟作什么成分，是靠语序和语义共同决定的。而英语中词类大多分工明确，做主语的都要具有“名词性”。（二）英语主语不可省略，而汉语的主语可以省略，甚至缺失。1．英语主语不可省略在英语中，除祈使句这一特殊句型外，所以句子的句法结构都必须由主语和谓语动词组成。即英语句的句法结构形成了以主语和谓语（Subject+Verb）统领全句的句法结构。如果没有主语和谓语动词，那么所有句子都是不合语法的句子。因此，英语主语在句子中是不可或缺的，是一句之主。2.汉语中的无主句和主语省略与主语在英语句子中的不可省略相反，汉语句子可以没有主语。请看以下例子：真是太美了。冷得我浑身哆嗦。又没通过考试。以上列举的汉语句子并不是省略了主语的句子，也不是倒装句，它们本身就是合乎汉语语法的无主语句。例如（2）句，既不是省略了“天气”，又不是省略了“室内”。“冷得我浑身哆嗦”是一个完整的、完全合格的无主语句。从以上例子可以看出，在现代汉语中，主语在句子中并不像在英语中那样是不可缺少的。另外，只要不引起误解，汉语主语往往可以省略或者隐含。汉语省略主语这个特点很突出。如：“下雨了”、“感冒了”3.英语多物称主语句，汉语多人称主语句英、汉主语的另一差别是英语的物称倾向和汉语的人称倾向。英语较常用物称表达法,即不用人称来叙述,而让事物作主语,而汉语则往往以自我出发来叙述客观事物,或倾向描述人及行为或状态,因而常用人称代词做主语。英、汉分别倾向使用物称和人称主语反映英、汉两个民族的不同思维方式。一般而言,西方传统的思维方式注重主客二分，使得他们在使用语言方面强调客观作用,注重物对人、人的思维或行为的影响即。因此往往突出主语，强调主语“物”的重要,让物以客观事实的形式表达出来。正因为如此,英语常用非人称作主语,着重强调物对人的作用,对人思维和行为的影响及其产生的结果。其主语可以是具体事物的名词,表示自然客观现象的时间名词或表示抽象概念的名词。例如：Springcomesafterwinter.冬去春来。Carelessnessalwaysleadstofailure.粗心常常导致失败。上例均是用物称作主语。例（1）利用表示自然客观现象的名词作主语,反映出西方映族崇尚自然的特点例运用了抽象名词作主语,反映出西方民族崇尚自然的特点；例（2）运用了抽象名词作主语，反映出西方民族注重逻辑思维的倾向。此外英语还常用表示物的代词it作形式主语，来代替句中真正的主语,而将真正的主语置于句尾。这样处理一是用它来平衡句子结构,二是强调后移的主语。翻译成汉语时必须转换成以人开头或隐含拟人开头的句子。例如：（3）Itisdangeroustodothis.这样做很危险（4）Itwaspleasanttomeetyou.见到你真是很高兴与西方传统思维方式不同,汉语根据中国人的传统思维方式“天人合一”,在语言使用中较注重主题。这种思维模式往往从自我出发来叙述客观事实,着重强调人对事、对物或对人本身的作用或影响,即注重天人合一，认为任何行为都只可能是人这个行为主体来完成的,所以,汉语的句子表达常常以人称作主语。4、主语与谓语的一致问题英语语言属于印欧语系,英语仍保留着屈折语的一些特征。在现代英语中,主语与谓语动词从形态上保持一致,具体体现在主语与谓语动词在人称、数、格等方面。如：Thelistofitemsislong.Thelistsofitemsarelong.Marygoestoschool.Thestudentsgotoschool.现代英语除了系动词还保留不同的人称形式之外,其他动词只是单数第三人称现在时还有所变化（加-s或-es的问题）。与英语相比较,汉语是典型的分析型语言,除人称代词等极少数项目外,没有严格意义上的语法形态变化,更没有形态之间的照应关系。因此尽管汉语句子的主语也有人称同样限于人称代词和数（一般只有数念,数形只限于“们”字）的不同,但其谓语动词不受主谓一致关系的制约,无须使用相应的人称形式和数的形式,即不论主语的人称和数如何,谓语动词都用原形,即一种形式。三、结语综上所述,虽然英汉两种语言在句子方面都采取了“主语+谓语”的排列顺序，但是英汉句子中的主语在形态和句子结构方面存在着很多差异。通过探讨英汉两种语言主语的不同特点，有助于英语学习者减少母语的干扰，克服英语学习的盲目性,提高英语学习成绩,从而达到进一步达到提高语言交际能力,正确无误地运用外语的目的。注释：[1]魏志成.英汉语比较导论［M］.上海：上海外语教育出版社，2003.[2]石毓智.汉语的主语与话题之辩［J］.语言研究，2001，（2）.参考文献：[1]魏志成.英汉语比较导论［M］.上海：上海外语教育出版社，2003.[2]孟彦莉.论英汉主语的思维差异［J］.沈阳师范大学学报（社会科学版），2007，（3）.［3］石毓智.汉语的主语与话题之辩［J］.语言研究，2001，（2）.［4］黄昆海.英汉主语使用差异略述［J］.外语与外语教学，2002，（9）.[5]陈晓霞.从形态和句子结构看英汉主语的差异［J］.探索与争鸣，2010，（4）.[6]马秉义.英汉主语差异初探［J］.上海外国语大学学报，1995，（5）.[7]陈青玲.英汉物称与人称及其思维方式的差异［J］.商丘师范学院学报，2004，（8）