Trados合并翻译记忆库_手顺

合并翻译记忆库基本思路：第一步：从“TM_1.sdltm”导出“TM_1.tmw”。第二步：将“TM_1.tmw”导入“TM_2.sdltm”。准备：需要合并的两个记忆库“TM_1.sdltm”（通过翻译记忆库视图可知其中有一个翻译单元）“TM_2.sdltm”（通过翻译记忆库视图可知其中有一个翻译单元）第一步：从“TM_1.sdltm”导出“TM_1.tmw”。选择任一项目，打开“项目设置”〉“语言对”〉“所有语言对”〉“翻译记忆库和自动翻译”单击“添加”按钮，选择“文件翻译记忆库”,进入路径查找对话框选中““TM_1.sdltm””、““TM_2.sdltm””两个文件，点击“打开”,将之添加进入“项目设置”选中“TM_1.sdltm”（变为蓝色），点击“导出”弹出“选择导出文件”对话框，为将要生成的“*.tmw”文件选择保存路径，并命名。点击“保存”点击“完成”点击“关闭”，返回“项目设置”画面到选择的路径查看“*.tmw”文件是否生成成功第二步：将“TM_1.tmw”导入“TM_2.sdltm”。回到“项目设置”画面，选中“TM_2.sdltm”（变为蓝色），点击“导入”弹出“导入”对话框，点击“添加文件”弹出“添加文件”对话框，找到之前生成的““TM_1.tmw””文件点击“打开”点击“下一步”点击“下一步”点击“完成”点击“关闭”，回到“项目设置”画面至此，“TM_1.tmw”导入“TM_2.sdltm”过程完成，导入结果通过“翻译记忆库视图”重新打开“TM_2.sdltm”文件确认合并记忆库完成