外研版高中英语必修3课文原文及翻译-Module-2

高中英语课本必修三重点课文英汉对照高效辅导Module2DevelopingandDevelopedCountries发展中国家与发达国家TheHumanDevelopmentReport人类发展报告Intheyear2000,147worldleadersagreetoworktogethertoreducepovertyby2015orearlier.FromthisagreementcametheHumanDevelopmentReport.2000年，147个国家领导人达成协议，一起努力到2015年甚至更早缓解贫困，这个协议达成后接下来便产生了《人类发展报告》。OneofthemostimportantsectionsofthisreportistheHumanDevelopmentIndex.Thisexaminestheachievementsof175countries.这个报告最重要的一部分就是“人类发展指标”，这对175个国家的成果作了分析检测。TheIndexmeasuresacountry'sachievementsinthreeways:lifeexpectancy(howlongpeopleusuallylive),educationandincome.Theindexhassomesurprises.这项指标从三个方面衡量一个国家的成就：寿命（人们通常能活多久）、教育和收入。这项指标显示了一些令人感到意外的情况。Norwayisatthetopofthelist,whiletheUSisatnumber7.挪威高居榜首，而美国则排在第七。Theothertopfivecountriesare:Iceland(2),Sweden(3),Australia(4),theNetherlands(5).中间五个国家按名次分别是冰岛、瑞典、澳大利亚和荷兰，TheUKisinthethirteenthposition,whileChinaisinthemiddleofthelist.ThebottomtencountriesareallAfricancountries,withSierraLeone(inWestAfrica)atthebottomofthelist.英国位居第十三，而中国排在名单的中间。处于末端的十个国家均是非洲国家，西非的塞拉利昂排在最后。ThereportdescribeseightDevelopmentGoals.Themostimportantgoalsareto:这个报告描述了八个发展目标，最重要的目标是：reducepovertyandhunger;缓解贫穷和饥饿；makesurethatallchildrenhaveeducationuptotheageof11;确保11岁以上的孩子都能接受教育；fightAIDSandotherdiseases;战胜艾滋病和其他疾病improvetheenvironmentofpoorpeople,e.g.makesuretheyhavesafedrinkingwater;改善穷人的生活环境，如确保他们都喝上安全健康的饮用水；高中英语课本必修三重点课文英汉对照高效辅导encouragedevelopedcountriestogivemorehelptoothercountries.鼓励发达国家给予其他国家更多的帮助。The2003HumanDevelopmentReportgivesexamplesofsuccessfuldevelopment.Forexample,innineyears(1953-1962),Chinaincreasedlifeexpectancyby13years.2003年的《人类发展报告》报告了几个发展成功的实例，譬如，在九年（1953-1962）的时间里，中国的人均寿命就增加了13岁；InthelasttenyearsinChina,150millionpeoplemovedoutofpoverty.However,thechallengesarestillgreat.在过去的十年中，中国有1.5亿人摆脱了贫穷，然而，仍然还存在着很大的挑战。Everyday799millionpeopleindevelopingcountriesarehungry.OverhalfoftheseareinSouthAsiaorAfrica.在发展中国家每天仍有7.99亿人处于饥饿中，这些人中有一半是南亚或者非洲的；Althoughmorethan80%ofchildrenindevelopingcountriesgotoprimaryschool,about115millionchildrenarenotbeingeducated.虽然发展中国家超过80%的孩子能上小学，但是仍然有1.15亿的孩子没有接受教育；Morethan1billionpeopleindevelopingcountriesdonotdrinksafewater.在发展中国家还有超过一百万的人喝不到安全健康的饮用水，However,inotherregionsoftheworld,e.g.EasternEurope,waterisnowmostlysafetodrink.但是在世界的其他地区，如东欧，水已经基本上可以安全饮用了。Thereportshowsthatwearemakingsomeprogressbutthatweneedtomakegreaterefforts.报告显示我们正在进步，但是我们必须做出更大的努力。Althoughdevelopedcountriesgivesomefinancialhelp,theyneedtogivemuchmore.虽然发达国家提供了一些经济救援，但是提供救援的数量应该大大增加。Interestingly,thecountriesthatgivethemostmoneyaretheNetherlands,NorwayandSweden.有趣的是，给予最多经济资助的国家分别是荷兰、挪威和瑞典。Theseareamongthefiverichestcountriesintheworld,soitisrightthattheyshoulddoso.这几个国家都是世界上最富裕的五个国家中的，所以它们应该这么做的。