职衔及机关名称标准译文

1一、公司领导职务英文翻译集团公司：ChinaNationalPetroleumCorporation总经理：President副总经理：VicePresident总会计师：ChiefFinancialOfficer纪检组长：ChiefofDiscipline&InspectionGroup、VicePresident总经理助理：AssistantPresident总法律顾问：GeneralCounsel副总会计师：DeputyChiefFinancialOfficer副总经济师：DeputyChiefEconomist副总工程师：DeputyChiefEngineer股份公司：PetroChinaCompanyLimited董事长：Chairman,BoardofDirectors副董事长：ViceChairman,BoardofDirectors董事：Director,BoardofDirectors监事会主席：Chairman,BoardofSupervisors2总裁：President副总裁：VicePresident财务总监：ChiefFinancialOfficer总工程师：ChiefEngineer总地质师：ChiefGeologist董事会秘书：Secretary,BoardofDirectors二、机关部门及处室职务英文翻译一、机关部门职务：1、办公厅、直属党委、××办公室、××部、××局：主任（总经理）：Director-General副主任（副总经理）：DeputyDirector-General副总工程师：DeputyChiefEngineer副总经济师：DeputyChiefEconomist副总会计师：DeputyChiefAccountant副总审计师：DeputyChiefAuditor32、专业公司：总经理：President副总经理：VicePresident总工程师：ChiefEngineer总经济师：ChiefEconomist总地质师：ChiefGeologist总会计师：ChiefFinancialOfficer3、董事会助理秘书：AssistantSecretary,BoardofDirectors纪委书记Secretary,DisciplinaryInspection工会主席Chairman,Worker’sUnion4、处室主任、处长：Director副主任、副处长：DeputyDirector二、下属子公司、分公司职务：总经理：President副总经理：VicePresident4（副）总工程师：(Deputy)ChiefEngineer（副）总经济师：(Deputy)ChiefEconomist（副）总地质师：(Deputy)ChiefGeologist（副）总会计师：(Deputy)ChiefAccountant处室、处级办公室：Department处室主任、处长：Director副主任、副处长：DeputyDirector科室：Division；科长：Chief；副科长：DeputyChief三、机关部门及处室名称英文翻译集团公司机关机构编制总表(人事部提供，资料截止日期：2008年12月16日)序号部门名称处室个数内设处室部门附属及挂靠单位名称5一机关职能部门合计172合计1办公厅GeneralOffice、总裁办President'sOffice11总值班室(应急协调办公室)GeneralReception(EmergencyResponseCoordinationOffice)、秘书一处Secretariat、秘书二处Secretariat、综合处(办公室)Administration、文电处(保密办公室)DocumentManagement、公共关系处PublicRelations、网站管理处WebsiteManagement、档案处(史志办公室)FilingManagement、行政事务处LogisticSupport、扶贫援藏办公室PovertyAlleviation&TibetAssistance2政策研究室PolicyResearchOffice6综合处Administration、政策信息处PolicyInformation、发展战略处DevelopmentStrategy、6经济管理处EconomicManagement、调研一处ResearchI、调研二处ResearchII3规划计划部PlanningDepartment13综合处(土地管理办公室)Administration、战略规划处StrategicPlanning、勘探开发项目处UpstreamSector、炼油化工项目处PetrochemicalSector、油气储运项目处(天然气管理办公室)PetroleumDistribution&Storage、销售项目处Marketing、工程技术项目处EngineeringTechnology、投资处Investment、生产处(资源配置协调领导小组办公室)ProductionManagement、基建管理处(石油工程建设协会秘书处)InfrastructureManagement、概算处BudgetaryEstimate、后评价处PostEvaluation、综合统计与分析处Statistics&Analysis装备制造项目处EquipmentManufacturingProjects.74财务资产部Finance&AssetsDepartment8综合处Administration、资金处Capital、会计处Accounting、资产处Assets、财政税收处Taxation、财务稽查处InternalAuditing、境外资金管理处OverseasCapitalManagement、企业年金资金管理处EnterpriseAnnuityManagement、清欠办公室ReceivablesClearing、机关财务处HeadquartersReimbursement.储备油公司(办公室)PetroleumReservesCompany5财务部FinanceDepartment16综合处Administration、债务管理处DebtManagement、资产处Assets、会计核算处Accounting、合并报表处FinancialStatementConsolidation、财务报告处FinancialStatementReporting、会计准则政策处AccountingStandardPolicy、资金结算处CapitalSettlement、资金出纳处CapitalAllocation、资金运行与控制处CapitalOperation&Control、信息管理处Information8Management、税收价格处Tax&Price、风险业务处RiskManagement、稽查处InternalAuditing、6人事部HumanResourcesDepartment17综合处Administration、企业领导人员管理一处SubsidiaryManagementAffairs、企业领导人员管理二处SubsidiaryManagementAffairs、企业领导人员管理三处SubsidiaryManagementAffairs、机关人事处HeadquarterAffairs、专业技术人员管理处TechnicalPersonnelManagement、员工培训处(留学服务中心)TrainingAffairs、组织机构处CorporateOrganizational&Structures、员工管理处StaffManagement、薪酬制度处Compensation&RemunerationSystem、分配调控处Compensation&RemunerationPlanning、中国石油教育学会ChinaPetroleumEducationSociety9业绩考核处PerformanceEvaluation、人事档案信息处Information&Archives、人事监督处Supervision、人才交流处(人才交流中心)PersonnelExchange、保险处(社会保险中心)InsuranceManagement、技能开发处(职业技能鉴定中心)TechnicalCompetencyDevelopment&Verification7预算管理办公室BudgetManagementOffice5综合管理处Administration、预算一处Budgeting、预算二处Budgeting、预算三处Budgeting、资金计划处CapitalPlanning、关联交易处ConnectedTransactions、工程技术财务处TechnicalServiceFinance、工程建设财务处Engineering&ConstructionFinance、费用标准处ExpensesCriteriaManagement。8资本运营部M&ADepartment6资本企划与综合处CorporateStrategies、资本市场处CapitalManagement、收购兼并处BusinessDevelopment、股权投资处EquityInvestment、股权管10理处EquityManagement、股权处置处EquityRestructuring9法律事务部LegalDepartment7综合处Administration、法律业务一处CorporateAffairs、法律业务二处Upstream、法律业务三处Downstream&CapitalMarket、企业法律工作处LegalManagementofAffiliates、行政法律事务处AdministrativeLaw、规章制度管理处Rules&Regulations10安全环保部HSEDepartment6综合处Administration、HSE体系处(办公室)HSESystem、安全监督处SafetySupervision、环境保护处EnvironmentalProtection、消防与交通安全处FireControl&TransportationSafety、海洋作业安全监督处OffshoreOperationSafety、应急管理处EmergencyManagement.11质量管理与节能部QualityManagement&Energy4综合处Administration、质量处QualityManagement、标准计量处Standard&Measurement、中国质量协会石油分会PetroleumBranchofChinaAssociationForQuality11ConservationDepartment节能节水处Energy&WaterConservation12科技管理部R&DDepartment8综合处Administration、规划计划处Planning、项目管理一处ProjectManagement、项目管理二处ProjectManagement、科技平台管理处Scientific&TechnologicalPlatform、科技交流与合作处Scientific&TechnologicalCooperation、成果与知识产权处Intellectualproperty、国家专项管理处NationalScience&TechnologyProject13信息管理部ITDepartment5信息综合处Administration、网络安全处NetworkSecurity、项目一处ProjectManagement、项目二处ProjectManagement、项目三处ProjectManagement14物资采购管理部ProcurementDepartment综合管理处Administration、物资装备采购管理处Materials