搜索
英译汉英语长句的翻译TheTranslationofLongSentenceOct.11“控”控-【网络新词】出自日语「コン(con)」，取complex(情结)的前头音，指极度喜欢某东西的人，喜欢的东西要冠在“控”字之前，例如：萝莉控、正太控、女仆控。在名词后加上即成为「很喜欢某物」的意思。基本的解释和癖相似，表示强烈的嗜好和喜欢，但又跟癖有点不同，比如萝莉控不会让喜欢的萝莉受伤害，加以保护；但恋童癖却会折磨乃至强暴甚至杀死儿童。萝莉控—Lolicon/LolitaComplex正太控-Shotacon/shotacomplex女仆控--maidcomplex御姐控RoyalSisterComplex姐控和妹控sistercomplex大叔控(恋父情结)fathercomplex美剧控(极度的喜欢看美剧)soupoperacomplex恋母情结oedipuscomplexmothercomplex具体翻译方法1、顺序译法2、变序译法3、分句译法1、顺序译法IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“WindyCity”.如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感到从密歇根湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。Afterwalkingalongway,theyoungmancameuponafoolishmanwhohadfastenapairoftrousersbetweentreesandwhowasjumpingwithallhismighthighupintheairandtryingtohitthetwolegsofthemashecamedown.这个年轻人走了很远的路之后碰上了一个愚蠢的人，这个人把一条裤子系在两棵树之间，正在尽全身力气向上跳，想在落下来时两条腿正好套进两只裤脚里去。ItwasthemomentIceasedbeingachild,whenIbegantohaveanadult’sawarenessofthepainandtragedyinlife.从那一刻起我不再是一个小孩，我开始有了成年人的意识，能意识到人生的伤痛与灾难。2、变序译法a.改变定语语序。b.改变状语语序。TheWesternerwhodevelopedafarm,openedashop,orsetupinbusinessasatrader,couldhopetoprosperonlyashisowncommunityprosperedandhiscommunityranfromtheAtlantictothePacificandfromCanadadowntoMexico.这句话是一个复杂的主从句，主句是TheWesterner…toprosper，其中包含一个定语从句whodeveloped…atrader；条件从句是onlyas…prospered，从句后还有一个作补充说明的分句。本句有这样几层意思：(1)TheWesternerdevelopedafarm，openedashop，orsetupinbusiness(西部人经营农场、开设店铺、从事买卖)；(2)Hecouldhopetoprosperonlyashisowncommunityprospered(只有他自己的集体兴旺发达，他才有望发展起来)；(3)HiscommunityranfromtheAtlantictothePacificandfromCanadadowntoMexico(他的集体从大西洋到太平洋，从加拿大到墨西哥)。根据句子的内容进行变序翻译。首先翻译主从句中的定语从句。虽然该从句与被修饰语Westerner紧密相关，但它内容多、字数长，如按一般定语的译法，放在Westerner之前，结构上会显得不平衡，因而翻译时将其放在Westerner后面，译成独立的句子“西部人…”。然后按照汉语表达习惯再译条件从句onlyas…，之后译主句的内容。最后叙述说明community的分句。译文：西部人经营农场、开设店铺、从事买卖，只有当他自己所在的集体兴旺发达，他个人才有指望发家致富，而他的集体由大西洋延伸到太平洋，从加拿大直抵墨西哥。Astudentofmathematicsmustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinmathematicsandbeartheminmindfirmly，andbewellversedinthedefinitions，formulasaswellasthetechnicaltermsinthefieldofmathematics，inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthemathematicalsubjectandmasteritwellforpursuingadvancedstudy.分析：本句是一个复杂的主从句，主句astudentOf...inthefieldofmathematics是一个并列句，包括三个方面的内容：(1)becomefamiliarwithallthesignsandsymbols…mathematics(熟悉数学中的记号和符号)；(2)beartheminmindfirmly(牢记这些记号和符号)；(3)bewellversedinthedefinitions，formulas…mathematics(精熟定义、公式及术语)；inorderthat…study是目的状语从句根据汉语的习惯，整个句子的翻译应采用变序译法，也就是说，先译目的状语从句，再将主句中三个分句的内容综合在一起叙述。译文：为了打好数学基础，掌握好数学，以便学习深造，一个学数学的人必须熟悉和牢记数学中常用的记号和符号，精熟定义、公式以及术语。Ifaballooncouldbemadelargeenough,hespeculated,thenmaybeanonstopflightcouldbemadetoEurope.他推测，如果能制造一个很大的气球，也许能够中途不停地飞到欧洲。SolutionsoftheproblemofoldagehavetobeconsideredagainstahistoricalbackgroundofslowbutsubstantialchangesinChinesefamilystructure,causedbyrisinglivingstandardsandfamilyplanning.由于人民生活水平的不断提高以及计划生育，中国的家庭结构发生着缓慢却又具有实质性的变化，必须根据这一历史背景考虑人到老年的问题。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwilingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollarworkers.（先译主语从句，后译主句。）许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位，这在西方则是人之常情。3、分句译法当英语长句中的各个成份——主句与从句、主句与修饰词在意义上并不密切关联，我们可以按照汉语多用短句的行文方式，把英语长句中的从句或短语分别译成独立的句子。为了语气上的连贯，还可以加译适当的词语。Hisfamouswill，inwhichheleftmoneytoprovideprizesforoutstandingworkinPhysics，Chemistry，Physiology，Medicine，LiteratureandPeace，isamemorialtohisinterestsandideals.该句为主从句，主句hisfamouswill…ideals中插入一个非限制性定语从句inwhich…Peace说明遗嘱的内容。该从句过长，如翻译时将其放在被修饰语之前，不符合中文表达方式。合适的作法是先翻译主句，然后将定语从句作为一个独立的句子放到句末。译文：他那著名的遗嘱是他的爱好和理想的结晶。在遗嘱中他遗留下了钱，为在物理学、化学、生理学、医学、文学与和平方面的杰出成就提供奖金。Amanmayusuallybeknownbythebookshereadsaswellasbythecompanyhekeeps;forthereisacompanionshipofbooksaswellasofmen;andoneshouldalwaysliveinthebestcompany,whetheritbeofbooksorofmen.我们往往可以从一个人所交往的朋友以及所阅读的书去看他的为人。这是因为人与人之间有友谊。同样的，人与书也有友谊。人应该经常生活在与最好的书以及最好的人的交谊中。Hefeltthatbooksandtheknowledgeinthemwerepartofaworldthatwasagainsthim,aworldtowhichhedidnotbelongandwhichhedidnotwanttoenter,theworldofwhichthehatefulteacherswererepresentativesandsymbols.他觉得书本和书本知识，是和他敌对那个世界的一部分。他不属于、也不想进入那个世界，而那些可恨的老师就那个世界的象征和代表。Thentheywenttothesouthernpartoftheisland,butfounditrockyandcoveredwithbushes,growingsothicklythatitwasnoteasytopushone’swaythrough.然后他们去了岛的南部，但是却发现那儿岩石很多，长满灌木。灌木密密丛丛，很难穿过。