搜索
Unit8Haveyougotwhatittakes?•原文：随着就业市场竞争日渐激烈，中国大学生越来越重视实习。每年都有大量的高年级学生参与实习。实习有助于学生验证自己的职业选择、了解目标工作的内容和要求、学习技能、锻炼才干。实习是帮助学生找到好工作的有效途径。企业在招聘时会倾向于寻找有相关实习经历的应聘者，有些企业在招聘的时候会优先录取自己的实习生。•第一句：随着就业市场竞争日渐激烈，中国大学生越来越重视实习。•日渐激烈：moreandmorefierce；•increasinglyfierce•重视：attachimportanceto•thinkmuchof•value•译文一：Withtheincreasinglyfiercecompetitioninthejobmarket,collegegraduatesinChinacometovalueinternshipsverymuch.•译文二：Withtheincreasinglyfiercecompetitioninthejobmarket,Chinesecollegestudentshavebeenattachingmoreandmoreimportancetointernships.•译文三：Thecompetitioninthejobmarketbeingmoreandmorefierce,universitystudentsinChinaattachincreasinglygreatimportancetointernships.•第二句：每年都有大量的高年级学生参与实习。实习有助于学生验证自己的职业选择、了解目标工作的内容和要求、学习技能、锻炼才干。•高年级学生：senior•验证：test•或findoutwhethertheyhavemadetherightchoiceofcareer•目标工作：targetjob•工作要求：jobdemands•或jobrequirements•锻炼才干：cultivateone’sabilities•hone/polishone’sworkingskills•译文一：Agreatnumberofseniorsparticipateininternshipsannually，whichhelpsthemtotesttheirvocationaloptions，understandthedutiesandrequirementsoftheirtargetjobs，acquiretheirworkingskillsandpolishtheirprofessionalcompetence.•译文二：Eachyear,numerousseniorstudentstakepartininternshipswhichmayhelpthemtofindoutwhethertheyhavemaderightchoicesofcareerandhaveaclearideaofwhattheyaregoingtodointheirtargetjobsandwhatthejobsdemand;italsohelpsthemlearnskillsandcultivatetheirabilities.•第三句：实习是帮助学生找到好工作的有效途径。企业在招聘时会倾向于寻找有相关实习经历的应聘者，有些企业在招聘的时候会优先录取自己的实习生。•倾向于：tendto•isinclinedto•优先录取：give/showpreferenceto•prefer•译文一：Internshipisaneffectivewayforstudentstofindgoodjobs.Inrecruitingnewstaff,companiestendtochooseapplicantswithrelevantinternshipexperience.Someenterprisesevenshow/givepreferencetotheirowninterns.•译文二：Takinginternshipsisalsoaneffectivewayforstudentstolanddesirablejobs.That’swhymostenterpriseswouldpreferthoseapplicantswithrelevantinternshipexperience.Somecompanieswouldevengivepreferencetothosewhohavedoneaninternshipintheircompanies.