考研英语翻译讲座第13讲

精英考研——英语翻译讲座第十三讲英汉翻译常见问题与错误分析•不要忽视简单字眼的翻译•很多考生花不少精力去死记硬背对英语生词难词，而忽略了一些简单的词语的丰富的含义。而英语中最难以掌握的不是复杂的字眼，而是最常用的一些单词。以set为例，《新英汉词典》所收入的词义为：及物动词24义，不及物动词11义，形容词9义,名词17义，总共61义；而《英汉大词典》所收入的词义为：及物动词45义，不及物动词20义，形容词16义，名词34义，总共115义；如果再加上收入的数十个固定词组短语，其含义之广就更可观了。因此，我们在平常的学习过程中，对英语词汇的理解不要停留在表面的字词对应关系，而是要抓住其实质特征，只有这样，才能从根本上把握词义，在考试的时候译出原文的意思。请看下面几个常用词。精英考研——英语翻译讲座•Well在以下各例中，well都不宜译作“好”。1.Thebridgewassowellbuiltthatitlastedfor100years.•桥建得很牢，至少能用100年。2.Thedemandforelectricitymaygetwellbelowtheaveragelevel.•电的需求量可能远远低于平均水平。精英考研——英语翻译讲座•3.Radarwavesgothroughcloudsorfogquitewell,whereaslightwavesdonot.•雷达波能非常容易地穿过云和雾，而光波却不行。•4.Thispaperiswellwrittenexceptforalittlemiscalculation.•这篇论文写得不错，不过有一点儿计算失误。精英考研——英语翻译讲座•5.Thetemperatureiswellabovethesetvalue.•温度大大高于定值。6.Thehouseiswellsituated.•房屋的地理位置十分优越。7.Shakethebottlewellbeforeexperiment.•实验之前将瓶内液体摇晃均匀。精英考研——英语翻译讲座•8.Itmaywellbetrue.•这很可能是真的。9.Plantscan’tgrowwellintheabsenceofwater.•没有水植物就不能茁壮生长。10.Examinetheaccountwellbeforeyoupayit.•付款之前须仔细核实账目。精英考研——英语翻译讲座•Last:在以下各例中，last都不宜译作“最后”。•1.Heisthelastmantoacceptabribe.•他决不会受贿。2.Heisthelastmanforsuchajob.•他最不适合这项工作。3.Heisthelastmantoconsult.•他根本不值得请教。精英考研——英语翻译讲座•4.Bikiniwasthelastthingshe’dliketowear.•她最不喜欢穿比基尼泳装。5.Heshouldbethelastmantoblame.•怎么也不应该责备他。6.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.•怎么也没想到我会在这个地方见到你。精英考研——英语翻译讲座•7.Moneyisthelastthinghewants,andyouwon’tsucceedbyofferingit.•他决不想要你的钱，你给他钱也白搭。•8.Thiswouldbethelastplacethecolonialistswouldleave,forinitlayrichesandnaturalresources.•这是殖民主义者最不愿意离开的地方，因为这里的自然资源极为丰富。精英考研——英语翻译讲座challenge在以下各例中，challenge都不宜译作“挑战”。1.Ichallengemyownconclusion.•我要重新考虑我的结论。•2.Ichallengeyoutoanswerthequestion.•我谅你答不出这个问题。•3.Chinachallengestheworldindiscipline.•中国的纪律居世界第一。精英考研——英语翻译讲座•4.Recentdiscoverieshavechallengedtheoldnotions.•最近的一些发现使一些老观念成了问题。5.Hisquestionchallengesustothink.•他的问题促使我们思考。6.Survivalinenemyoccupiedterritorychallengedskill.•在敌占区生存需要有高超的技术。精英考研——英语翻译讲座Delicate•delicateskin•娇嫩的皮肤•delicateporcelain•精致的瓷器•delicateupbringing•娇生惯养•delicateliving•奢侈的生活•delicatehealth•虚弱的身体精英考研——英语翻译讲座•delicatestomach•容易吃坏的胃•delicatevase•容易碰碎的花瓶•delicatediplomaticquestion•微妙的外交问题•delicatedifference•讲不大清楚的差别•delicatesurgicaloperation•难做的外科手术精英考研——英语翻译讲座•delicateearformusic•对音乐有鉴赏力•delicatesenseofsmell•灵敏的嗅觉•delicatetouch•生花妙笔•delicatefood•美味的食物精英考研——英语翻译讲座•二、切忌望文生义Itwasasthoughsomeonehadtakenahugebrushandpaintedabull’seyearoundeveryplaceAmericansgather,everyiconwerevere,everyservicewedependon,andvowedtotakethemoutorshutthemdown,orforceustodoitourselves.•好像是有人用一把巨大的刷子将靶心刷上美国人聚集的任何地点—我们所敬仰的每一个图标，我们所依靠的每一个机构，并发誓要去掉它们，关闭它们，或是迫使我们自己这样干。•科技英语词语：与科技文体格格不入时，尤其要当心。精英考研——英语翻译讲座•testbed•实验台•carrierrocket•运载火箭•tractorshoe•拖拉机履带片•decaydaughter•裂变产物•sistermetal•同类金属精英考研——英语翻译讲座•foreigntissue•异体组织•ghostimage•叠影•Heartman•心脏移植•mosquitobomb•杀蚊弹•plasticstockings•玻璃丝袜精英考研——英语翻译讲座•nosecap•防毒面具•flumask•卫生口罩•firstaid•急救•fireengine•救火车•sweetwater•饮用水•drug-fast•抗药性精英考研——英语翻译讲座•vitalcapacity•肺活量•I-bar•工字梁•O-ring•环形圈•zigzagchain•Z形链•U-bolt•U形螺栓精英考研——英语翻译讲座•三、注意语义分析1.根据词性确定词义：1)Hesawamansawingtreeswithasaw．•他看见一个人正用锯子锯树。2)Eatwhatyoucanandcanwhatyoucannot．•能吃的吃掉，吃不掉的就做成罐头。精英考研——英语翻译讲座•2.词的褒贬色彩•Ambition•抱负，野心•Ambitious•雄心勃勃的，野心勃勃的•Envy•羡慕，妒忌•Envious•羡慕的，妒忌的•Luxury•舒适环境，奢侈豪华•Luxurious•十分舒适的，奢侈豪华的精英考研——英语翻译讲座•Pride•自豪，骄傲•Proud•自豪的，骄傲的•Encourage•鼓励，怂恿•Protect•保护，庇护•Rebellion•反抗，叛乱•Uprising•起义，暴乱精英考研——英语翻译讲座•Mr.Brownisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhimhewasinabrownstudy.Ihopehe’llsoonbeinthepinkagain.•布朗先生是个非常忠实可靠的人。那天，他脸上颇有病容，近来他闷闷不乐。我见到他时他在沉思之中。希望他早日恢复健康。精英考研——英语翻译讲座•4.语境与逻辑•1.In1872,hepublishedtheresultsinapapertitledTheCalvanieChain,MathematicallyTreated.•在1872年，他用“电流的链、数学化处理”为标题在报纸上出版了这个结果。精英考研——英语翻译讲座•2.Greatwashisjoyouspridewhenheprovedtohisownsatisfaction,bypatientexperimentsofhisown,theexplanationsgiveninthelectures.•当时他由于自己耐心的试验和对讲课中所得到的解释感到满意时，他是兴高采烈的。精英考研——英语翻译讲座•3.Scientificdiscoveriesandinventionsdonotalwaysinfluencethelanguageinproportiontotheirimportance.•科学的发现与发明，就其重要性的比例而言，并不一定对语言有什么影响。精英考研——英语翻译讲座•4.Howwildhiswhitehairlooked---asifithadbeenelectrified.•他满头白发，十分凌乱──简直像刚电烫过一般。精英考研——英语翻译讲座•5.Theimportanceofsuperconductorintheusesofelectricitycannotbeoverestimated.超导体在电器应用上的重要性再怎么强调也不过分。精英考研——英语翻译讲座•6.Allyourmoodsarecreatedbyyourthoughts,or“cognitions”.“Youfeelthewayyoudorightnowbecauseofthethoughtsyouhaveatthismoment.”•所有的情绪都是由思维产生的，或者说来源于“认识”，“你之所以感到这么做是对的，那是因为你的大脑就是这么想的。精英考研——英语翻译讲座•7.Thepilotlampstoppedtorepresenttheterminationoftheoperation.•指示灯停止显示操作终止。精英考研——英语翻译讲座•8.Ifadesignerweretodesignabrackettosupport100lb.whenitshouldhavebeenfiguredfor1000lb.,failurewouldbeforthcoming.如果设计者所设计的托架能支撑100磅，当它支撑1000磅时，事故一定会出现。精英考研——英语翻译讲座•9．Theythinkalongparallellinesandhavetotablethebill.•他们的见解（不）一致，因此得将它列入日程（搁置起来）。精英考研——英语翻译讲座•五．注意语句中的“怪异现象”•1.Theyoftentalkhorse.•他们常常吹牛。2.Thatwomanwalksthestreets.•那个妇女是妓女。精英考研——英语翻译讲座•3.I’llreportthatofficial.•我要检举那位官员。4.Themachineisinrepair.•那台机器状况良好。5.We’llstanduptotheproject.•我们将抵制这个计划。精英考研——英语翻译讲座•6.Don’tmakeafussofthem!•别讨好他们！7.Sheisinthe