第3单元-词义的选择

第3单元词义的选择广东外语外贸大学高级翻译学院李明教授博士一、课前练笔Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.Centralbankswerenolongerrequiredtosupporttheirowncurrencies.Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade;itis,infact,aconvenientmethodofinsuringgoodswhereanumberofsimilarexporttransactionsareintended,e.g.wheretheinsuredhastosupplyanoverseasimporterunderanexclusivesalesagreementormaintainssalesrepresentativesorsubsidiarycompaniesabroad.这样,世界各国又恢复浮动汇率制度也就不足为奇了。而各国中央银行也再要求维持各自货币的汇价了。统保单对出口贸易至关重要。实际上，它是给货物保险的便利办法。只要所进行的是几种类似的出口贸易就可以采取这种方法。类似的出口贸易如：被保险方根据独家经销协议向国外进口方提供货物,或在国外委任销售代表，或在国外设立附属公司。二、翻译方法讲解商务英语由普通英语演变而来，从事商务英语翻译时，既要考虑到译文语言同普通语言之间的联系，又要考虑到译文语言同普通语言之间的区别。两个“floating”的意思不一样：“floatingexchangerate”：“浮动汇率”。这里，“floating”为“浮动的”之意。“floatingpolicy”指用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证,即通常所谓的“统保单”。同一个“floating”，在和不同词语搭配使用时，意义不一样。“theworldsawareturnto”也可以表达为“theworldwitnessedareturnto”，它们在普通英语中也是常用表达式。在汉语译文中，将它们译为“世界各国又恢复了……”或“世界各国又恢复到……的状况”。这里普通语言表达和商务语言表达一样。“exporttrade”、“exporttransactions”、“exclusivesalesagreement”、“salesrepresentatives”、“subsidiarycompanies”的构成成分在商务英语中如影随形。要在翻译中充分传达出它们的意思，往往需要查阅相关的商务英汉翻译词典才能确定各自的确切表达。“under”不再是“在……之下”这一常用意义，而是“根据”、“依据”之意。对词义的选择需要注意以下问题：（一）注意区分词语使用的是常用意义还是专业意义Oftenanindividualmustsupplypersonalaccountinginformationinordertobuyacarorhome,toqualifyforacollegescholarship,tosecureacreditcard,ortoobtainabankloan.Largecorporationsareaccountabletotheirstockholders,togovernmentalagencies,andtothepublic.governmentalagencies不是“政府代理机构”而是“政府机关”之意。译文：通常，个人必须出具本人的财务资料才能买车购房、获取大学奖学金、申请信用卡或从银行贷款。而大的公司则需要向其股东、向政府机关，向公众，说明其财务状况。Notonlyapanicrunonbanks,butsnowballingdepositcancellationcouldtriggeranominouschainreactionleadingtoafinancialcrisis.译文：不仅仅是在各家银行所发生的恐慌性挤兑，还有那如滚雪球般的取消存款，都有可能引发导致金融危机的不良连锁反应。Allsevenmajorbankinggroupsreportedafter-taxlossesforthesecondconsecutivebusinessyearintheirfiscal2010earningreportsduetotheburdenofdisposingofbadloansandslumpingstockmarkets.译文：由于处理不良贷款以及股市下挫等负担，所有七大银行集团在其2010财政业绩报表中，均报告在连续第二个的会计年度出现了税后亏损。（二）一词多义时，根据句子的前言后语来确定其意义Depositsare,sotospeak,unsecuredcreditheldbythepeopleandkeptatfinancialinstitutions.译文：这么说来，存款就是人们手中持有的并且放在金融机构里的没有担保的债权。Heboughtthefurnitureoncredit.译文：他是靠赊账买下那件家具的。英语词汇的一词多义现象普遍，“credit”一词就可以分别在会计学、薄记学、金融学等领域使用，但其意义不同，它分别有“借记”、“借方”、“赊销”、“赊欠”、“信贷”、“赊欠期限”、“贷方金额”、“把……记入贷方”、“记在……的账上”等意思。（三）选择词义时，注意词义的感情色彩词语除具有外延意义（也称理性意义）外，还有内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义、搭配意义和主题意义等。词义的感情色彩主要涉及内涵意义、社会意义、情感意义、反映意义和搭配意义。在翻译过程中，选择不同词语不一定有对错之分，却有感情色彩的不同，正是这感情色彩的不同，造就了译文读者对译文的不同感受和反应，并最终做出对译文质量高低的评价。Aforeignbusinessrepresentative,neitheroverlysympathetictowardChinanoroverlydisposedagainstit,wouldneedtobeconvincedonanumberofscoresbeforehecouldresponsiblycommithisfirmtotakinganequitypositioninaChineseenterprise.译文：一名外国企业代表，如果对中国既无过分好感，又无过分恶意的话，要动真格地实施向一家中国企业投资入股，就往往需要有一系列评估数据来帮助他做出最终决定。Theunderwriterrealizesthisandcertainlydoesnotsetouttomakelifedifficultforhisagencycolleagues.However,hehasajobtodo.Partofthatjobistoensurethatpeoplewhoattempttobuypoliciesbecausetheyexpectto“die”soondonotsucceedinfoolinghimandhiscompany.译文：核保人如果认识到这一点，当然不会让他的代理处的同事难堪。然而，他又肩负着责任，其责任之一便是，确保那些因期盼很快“死亡”而设法购买统保单的人欺骗核保人自己及其公司的企图不会得逞。“succeed”一词，其意为“gainapurposeorreachanaim”，属中性词语，汉语中往往用“取得成功”、“获得成效”、“达到目的”与之对应，但“取得成功”、“获得成效”均属褒义，“达到目的”属中性意义。但若表示不怀好意地做事情，则不能使用“成功”这样的字眼，而将其翻译成“达到目的”则爱憎不够分明，故在此情况下，需要使用与之相匹配的贬义词才比较恰当。因此，这里将“donotsucceed”译成“不会得逞”比较符合此情此景。（四）选择词义时，注意词语的语体色彩词语的语体色彩就是指词语的正式程度。英语的词语通常分为五种语体：hyperformal–formal–normal–informal–hyperinformal,即超正式语体——正式语体——普通语体——非正式语体——超非正式语体。汉语的词语通常分为三种语体：书面体、普通体和口语体。翻译过程中，译者要注意词语语体的选择。Thehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.译文：打开这扇门，您就可以领略到您那梦寐以求的家。不管您期冀的是乡间宅第，还是摩天大楼的顶屋，接下来的几页刊印的全是世界上最高雅的住宅供您选择。await,be,manor,elegant,residence均为正式语汇，代替了口语体的wait,is,house,nice,place。广告制作人选择了较为典雅的用词，其用意在于：一方面能够烘托出该商品的高贵品质；另一方面又满足了这类商品的消费者讲究身份、追求品质的心理。这里的原文中的典雅用词分别以“领略到”、“期冀”、“宅第”、“高雅的住宅”译出，在语体色彩方面与原文最大限度地予以对应。（五）选择词义时，所选词语要符合逻辑和所描写的客观世界语言主要是用来描写客观世界的。因此，任何语言表达都必须符合逻辑、符合对客观世界的描述，否则就会语意不通，给交际带来困难。Assumingthelaboratorytestsgowell,andyoucanquoteusacompetitiveprice,we’dcertainlybeabletoplacemoresubstantialordersonaregularbasis.译文：若实验室检测合格，且你们给我们的报价具有竞争力，我们一定会定期大量订货的。原文中，“gowell”的基本意思是“进展顺利”、“没出差错”，但如果将“Assumingthelaboratorytestsgowell”翻译成“若实验室检测进展顺利”或者“若实验室检测没出差错”，则译文强调的是检测过程，这与下文的主句“我们一定会定期大量订货的”所谈的内容不太相关，因为检测过程顺利与否同“我们大量订货”没有必然联系。这里将其译为“若实验室检测合格”，就关注到了检测结果而非检测过程，这符合实际情况。因此，当所选择的文字不符合逻辑和实际情况的时候，就有必要调整表达方式。不同的表达方式会给人带来不同的联想和结果，因而也就会产生不同的效果。（六）选择词义时，要注意前言后语搭配得当每一种语言都有其独特的搭配。这是使用某一特定语言的人们约定俗成的结果。可以说，每一种语言的魅力和魔力在很大程度上取决于各自神奇的搭配。而不同语言之间的翻译之难往往出在搭配的不同上。要想成就一篇好的译文，在最初选择词义时就要注意前言后语的搭配要得当。China’stopindustrialregulatorsaidonTuesdaythatthecountryisunlikelytoseea“doubledip”initseconomyinthesecondhalfofthisyear.译文：中国最高产业监管机构本周二表示，今年下半年，中国不可能出现经济“二次探底”的情况。Duringthetenyears’applicationofWTO,theDisputeSettlementSystemplaysaveryimportantroleinthefieldofinternationaltradedisputesettlements.Asthekeyprocessofthewholes