搜索
1/2Unit5文化和语言注释1.在日常生活中，中国人和英美人对体态语的理解差异较为突出。例如：英美人用拇指和食指合成一个圆圈，表示“OK”(好)，而中国人的这一手势常用来表示“零”。中国人向人招手示意向其靠近时掌心朝下，英美人则相反，他们做这一手势时掌心是向上的。中国人赞赏别人的头发和衣服时，有时会用手摸摸别人的头发和衣服，英美人对这种举动却极为反感。英美儿童不喜欢大人在他们身上摸摸拍拍，而中国儿童却认为这是大人对他们的爱抚行为。英美人交谈时喜欢面对面，并且不断地交流目光，目光的接触代表着礼貌和真诚。因此，英美有句格言Nevertrustapersonwhocan’tlookyouintheeyes.(不要相信不敢直视你的人。)但英美人又讨厌那种目不转睛的凝视（stare）,因为在他们看来，这是一种非常粗鲁的行为，觉得别人把他们当成是“物”而不是人。2.与英美人打交道，双方是否握手，如何握手也有一套讲究。他们遵循以下一些惯例：（1）年少者等年长者先握手；（2）男士等女士先握手；（3）客人等主人先握手；（4）职位低的等职位高的先握手；（5）伸手时间不宜太长，松紧要适度，眼睛要正视对方；（6）异性间握手只是一种象征性姿势。3.face指“脸”。各式各样的脸的表达如下：圆脸（roundface），瘦脸（bonyface），圆脸的（roundfaced），方脸的（squarefaced）,马脸的（horsefaced）。face还可以指“表情”，如：开朗的表情（beamingface）,忧郁的表情（glumface），闷闷不乐的表情（longface）等。4.eye指“眼睛”。与eye有关的复合词有eyeball（眼球），eyebrow（眉毛），eyelash（睫毛），eyelid（眼睑），eyeshadow（眼影），eyebrowpencil（眉笔）等。2/25.nose指“鼻子”。与nose有关的几种表达如下：鼻孔（nostril），鼻尖(tip)，长/短鼻(along/shortnose)，扁平鼻(aflatnose)，鼻梁(thebridgeofthenose)，擤鼻子(blowone’snose)，捏住鼻子(holdone’snose)，鼻子灵(haveagoodnose)等。6.head是指包含脸、脖子以上的身体部分，有时亦指眼睛以上及后面长有头发的部分。head还指“头脑”、“智慧”、“智力”，如：aclearhead(清醒的头脑)，Useyourhead.（动动你的脑。）head还可指“长官”、“首脑”，如：theheadofaschool(校长)。7.feet是foot的复数形式，类似变化的单词还有tooth—teeth。8.Handsup.（举手。）指双手向上举，多指做操或做游戏之类的动作。Handsdown.(放下手。)与Handsup