法语建筑工程常用词汇汇编

-1-法汉建筑工程常用词汇汇编Vocabulairefondamentaldestravauxdeconstruction王承贤编写2005年3月目录一．土建工程（géniecivil）..............................................................................................................................................................-2-1.土方工程(Terrassement).....................................................................................................................................................-2-2．水泥工程（bâtisse）..................................................................................................................................................................33．砌筑工程（maçonnerie）..........................................................................................................................................................4二．抹灰工程（plâtrerie）...................................................................................................................................................................4三．铺砖工程（carrelage）....................................................................................................................................................................6四．细木工（menuiserie）.....................................................................................................................................................................8五．粉刷油漆工程（peinture）...........................................................................................................................................................10六．焊接工程（soudure）....................................................................................................................................................................11七．管道工程（plombrie）..................................................................................................................................................................13八．强电工程（courantfort）.............................................................................................................................................................14九．弱电工程（courantfaible）..........................................................................................................................................................17附1：施工准备工作和工地布设(lapréparationetl’installationdechantier)................................................................................17附2：楼房结构和设施...........................................................................................................................................................................18附3：储存、搬运(stockageetmanutention)....................................................................................................................................19附4：化工产品(produitschimiques).................................................................................................................................................19附5：物理、化学特性(caractéristiquesphysiqueetchimique).......................................................................................................20附6：自然条件(conditionsnaturelles).................................................................................................................................................21附7：工程人员(personnelpourlestravaux)....................................................................................................................................22附8：招标、投标及合同用语(vocabilairedel’appeld’offre,delasoumissionetdecontrat)......................................................23-2-一．土建工程（géniecivil）1.土方工程(Terrassement)terrassement土方，土方工程terrassementdetranchées路堑土方fondation基础～demur墙基～enbriques砖基础compacitén.f.密实，密enbéton混凝土基础～isolée墩基础，柱基础～surgrillecouché格排地层基础～surpieux桩基couche层～argileuse粘质岩层～imperméableargileuse不透水粘土层～hydraufuge防水层～instable不稳定层～perméable透水层～supérieuredusol表土层terre土～végétale腐殖土～sableuse砂质土matérielsdeterrassement土方工程机械，运土机械pelle挖土机～hydraulique水力～àcâble电力déblayer挖土、挖方déblai挖方、挖出的土déblayage挖土、挖方décapeuse刮土机niveleur(niveleuse)平地机bulldozer推土机nivelerlesol/nivellementdesterres平整土地compacteur夯实机，压路机compactage/compacter/damer夯实charger装载décharger卸载chargeur装载机autochargeur自动装载机rétrochargeuse翻斗装载机chargeuse-pelleteuse装载挖土机（两头忙）surfaceuse-finisseuse摊铺机marteaudebattage打桩机creuseuse/poclin挖掘机creuser/creusage挖掘purged’eau/drainage/évacuation排水épuisementdefouille挖方排水tapisdedrainage排水层remblai填土，回填；回填土，回填料remblayage填土remblayer充填bouteursurpneus轮式推土机bouteursurchenille履带式推土机donnéesfonctionnelles专业数据，专业资料土方工程所需专业数据包括：V.R.D.voirie-réseauxdiversterrassements-espacesverts施工组织设计大全camion卡车lesdélaiscontractuelsderéalisation合同竣工期限talutage修筑斜坡taluter将……修筑成斜坡topographien.f.地形、地形测量cartetopographique地形图théodolite经纬仪repère标记，方位标repèredeniveau水准标，水准点releverdesdonnées测定数据，提取资料donnée数据，资料～sgéologiques地质数据，地质资料～snaturelles自然状况资料lesplans平面图lescoupesetlesdétails剖面图，施工祥图3lesprofilsentravers横剖面图lesprofilsenlong纵剖面图tombereau（有活动挡板的）两轮载重车lecoûtdelamain-d’oeuvre人工费desmatériaux材料piquet-repère定位桩土方工程所需自然状况资料包括：legéothecnique地质lerégimedeseaux地下水分布，地下水状况lafréquencedessecoussessismiques地震冲击频lerégimed