第11章 英语词汇的最新发展

英语词汇的最新发展英语的词汇跟任何现代语言的词汇一样，在继续不断地发展：莎士比亚时代大约有14万个词，现在的英语词汇早已突破50万词，其中2／3的词产生于近300年内。英语词汇的最新发展这是因为人们遇到新事物、新经历，发展新思想时，都需要词语来描写：20世纪以来，特别是近50年来，英语中出现大量新词新义，而旧词不断被淘汰：Euro(欧元)产生于1995.12.14。Clintonian：克林顿的；跟克林顿的政策有关的；克林顿政策的支持者Clintonspeak：闪烁其词、怀抱琵琶半遮面的说话方式。英语词汇的最新发展与Clintonspeak类似的还有Bushspeak把-speak作为一个组合方式起源于美国作家乔治·奥威尔(GeorgeOrwell,1903-1950):在他的政治讽刺小说《1984年》中，他杜撰了doublespeak(假话，欺人之谈)、newspeak(假话——指以模凌两可和自相矛盾为其特点的宣传语言)、oldspeak(陈词滥调)。英语词汇的最新发展不但这三个单词得以推广，而且以类比方式在-speak前加上人名、组织名称、机构名称、学科名称等构成了更多的新词：computerspeak(计算机语言)、netspeak(网络语言)、artspeak、media-speak、teacher-speak、sportspeak、biz-speak(商业语言)、college-speak、techno-speak；China-speak(按中国人的说法)、consumerspeak、lawyerspeak、White-House-speak、Olympspeak(按奥运会的说法)英语词汇的最新发展《韦氏新国际英语词典(第三版)》1976年出版补编《6000词》，1983年出版《9000词》，1990年又出版《12000词》。这些被记录在词典中的词都是已经较为通用的词语。而根据《巴恩哈特词典伴侣》(TheBarnhartDictionaryCompanion)杂志统计，每年的新词新义达1500-1600个。一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步(二)、政治经济变化多端(三)、世界局势动荡不安——社会原因？一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步科学技术的日新月异使得英语词汇也随之发生变化：一方面产生了大批新词，其中有的是用组合形式构造的，有的是在已有词语的基础上加以改动而成；另一方面一些旧词被赋予了新的意义。一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步1.科学的某门学科的发展增加了新词语，比如对宇宙的深入探究和对生态环境的关注都产生了大量新词语：Space-station(太空站),lunarrover(登月车),lander(宇宙分型着陆舱),linkup(两艘飞船在外层空间的相接),readout(宇宙飞船发回地球的资料)Ecoactivist(生态学活动家),ecocatastrophe(生态灾难),noisepollution(噪音污染),visualpollution(视觉污染),environment-friendly(不会破坏环境)一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步计算机的发展给英语也增添了许多新词新义：browser(浏览器),desktop(桌面),dialogbox(对话框),flashmemory(瞬时记忆),mousepad(鼠标垫),netiquette(网上礼节),newbie(电脑/网上新手),notebook(笔记本电脑),screensaver(屏幕保护),virtualreality(虚拟现实)一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步电话种类越来越多：Auto-dial(自动拨号),callforwarding(呼叫转移),callerID(来话识别),carphone(车载电话),cordlessphone(无绳电话),picturephone(可视电话),push-buttonphone(按键电话),speakerphone(免提电话),touchtone(音频电话),wallphone(壁挂电话),cellularphone(蜂窝电话)一、英语词汇发展的原因(一)、科学技术飞速进步2.新的发明创造增加了新词语：Lasercomp(电脑激光照排),personalstereo(个人用立小型立体声播放机),flatscreentelevision(液晶显示超薄电视机),egg-timer(煮鸡蛋计时器),deepfreeze(快速冷冻),instantcoffee(速溶咖啡)一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端二战结束以来，世界的社会、政治、经济形势变化多端，反映了在各方面的词汇中，尤其是政治方面的词汇层出不穷。一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端如：导致理查德·尼克松辞职(也是美国历史上第一次总统辞职)的“水门事件”WatergateIncident使得watergate成为一个普通名词，意思是：apoliticalscandalreminiscentoftheWatergateincident(水门事件式的政治丑闻)。一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端之后，watergate又转为动词，意思是：todealwithinacovertorcriminalmanner(对…采取隐蔽的或违法的手法)-gate“门”也演变出一个组合形式，表示“类似水门事件的丑闻”：“伊朗门事件”Irangate，“比利门丑闻”Billygate，“辩论门丑闻”Debategate等。一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端用-gate构成的词多数是指政治丑闻，也可能是个人的丑闻，尤其是政界要人的丑闻。如：Camillagate卡米拉丑闻，Nannygate原意是“用公款雇保姆看孩子”，现在用来指“雇用非法入境的外国人看孩子”以及“涉及保姆的丑闻”。-gate“…门”在汉语中也广为流传。一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端英美社会的其它方面的发展变化也增加了新词语：Incomegap(收入差别的鸿沟),thegrowinggapbetweentherichandeveryoneelse(富人与穷人之间越来越大的鸿沟),incomeinequality(收入不平等),unequaldistributionofincome(收入分配不公),economicpolariation(经济上的两极分化)一、英语词汇发展的原因(二)、政治经济变化多端Hiipies(60年代的嬉皮士),yippies(70年代的易皮士),yuppies(80年代的雅皮士),thelostgeneration(一战后迷茫的一代),thebeat二战后垮掉的一代),theWWⅡgeneration(二战的一代),the“silent”generation(50年代成年的沉默的一代),babyboomers(1947-1961年间生育高峰期出生的一代),theVietnam60年代越战的一代),the“me”generation(70年代“为我”的一代),generationXers(未知的一代：愤世嫉俗，游手好闲，焦虑不安)一、英语词汇发展的原因(三)、世界局势动荡不安世界局势的发展变化也对英语词汇有影响:1.20世纪爆发的两次世界大战2.苏美两个超级大国争霸3.第三世界的觉醒和崛起4.20世纪90年代苏联解体、东欧剧变、波黑战争、索马里战争、以色列总理遇刺、香港回归中国一、英语词汇发展的原因(三)、世界局势动荡不安第三世界:theThirdWorld/thedevelopingcountries/underdevelopedcountries最贫穷国家：theFourthWorld不结盟的：non-aligned不结盟运动：non-alignment穿梭外交：shuttlediplomacy小型最高级会议：mini-summit一、英语词汇发展的原因(三)、世界局势动荡不安对抗：confrontation缓和：detente热线：hotline对话：dialogue高/低姿态：high/lowprofile总体战：totalwar丛林战：junglewar特种战：specialwar心理战:psywar二、英语词汇发展的途径当代英语的词汇发展的主要途径与过去一样：1.构词法2.吸收外来语3.旧词新义4.旧词被淘汰但当代词汇发展得比以前更快。二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（1）派生法1）旧词缀仍然非常活跃，如super-A.Super+adj.表示thequalitydescribedispresentinanunusuallylargedegreeSuperadundant:veryabundant,morethanenough极多的，过剩的Superfine:extremelyorunusuallyfineinsize,textureorquality（规格、质地或质量上）特级的，最高档的，精致的二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（1）派生法B.Super+n.表示abigger,morepowerful,ormoreimportantversionofaparticularthingSuper-ego：partofaperson’smindwhichcontainsasetofrulesforrightandwrongbehavior,actingasaconscience超我二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（1）派生法2）新词缀和组合成分也在不停地产生Alcoholalcoholic酒精中毒的，嗜酒成癖的-holic：Workholic：像嗜酒成癖一样热衷于工作，工作狂的Beerholic、colaholic、movie-holic、teleholic、carboholic碳水化合物中毒二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（2）拼缀法Broadcast广播Radiocast无线电广播Newscast新闻广播Sportscast体育广播Telecast电视广播Colourcast彩色电视广播Simulcast电台和电视联播二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（2）拼缀法网络类smilence=smile+silence=笑而不语emotionormal=emotion+normal=情绪稳定circusee=circus+see=围观vegeteal=vegetable+steal=偷菜二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（2）拼缀法时事类chinsumer=Chinese+consumer=在国外疯狂购物的中国人suihide=suicide+hide=躲猫猫don’train=don’t+train=动车shitizen=shit+citizen=屁民二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（2）拼缀法社会类sexretary=sex+secretary=女秘书togayther=together+gay=终成眷属divoice=divorce+voice=离婚宣言animale=animal+male=男人天性jokarlist=joke+journalist=记者二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（3）类比构词法wordformationbyanalogyBulldozer：大型推土机Calfdozer：小型推土机Bird’seye俯视的、鸟瞰的fisheye全视的worm’seye仰视的Cat’seye猫眼二、英语词汇发展的途径1.运用构词法构成新词（3）类比构词法wordformationbyanalogySunrise:moonrisespaceman：earthman,moonmanUser-f