非谓语动词翻译练习

用非谓语动词翻译下列句子（Spring编辑）(A)1、我钱不够，不能买这房子。Beingshortofmoney/Nothavingenoughmoney,Ican'tbuythehouse.2、我比你强，我会跑得比你快。Beingstrongerthanyou,Icanrunfasterthanyou.3、发现屋里没人，他便留了一张纸条。Findingnooneintheroom,heleftanote.4、经理设法用蹩脚的英语让别人明白了他的意思。ThemanagermanagedtomakehimselfunderstoodwithhisbrokenEnglish.5、你觉得不舒服就别去游泳了。Notfeelingwell,you'dbetternotgotoswim.6、吃太多的肉，你会变胖的。Havingtoomuchmeat,you'llgetfatter.7、我们这儿禁止抽烟。谁让你抽烟来着？Weforbidsmokinghere.Whohaspermittedyoutosmokehere?8、看见我穿得破烂，那售货员拿出最便宜的衣服给我。Seeingmedressedinrags,theassistantshowedmethecheapestsuit.9、浇太多的水花会死的。Wateredtoomuch,theflowerwilldie.10、我昨天挨雨淋了，感冒了。Caughtintherain,Igotabadcoldnow.11、他们说说笑笑地向我们走来。Theywenttous,talkingandlaughing.12、身在异国他乡，一个人会很快改变旧习惯。Beinginaforeigncountry,onemaysoonchangehisoldhabits.13、在那跳舞的那个女孩也很会唱歌。Thegirldancingtheresingswell.14、在警察包围之下，绑架者无路可走只得放弃。Surroundedbythepolice,thekidnappershadnothingtodobutgiveup.15、今天他病了，没来学校。Beingill,hedoesn'tcometoschooltoday.(B)1、双手在身后紧握(clasp)着，父亲在房间里来回踱了十分钟。(with)Myfahterwalkedupanddowntheroomfortenminutes,withhishandsclaspedbehindhim.2、因为在又大有拥挤的超市里迷了路，可怜的Jack突然大哭起来了。Lostinabigandcrowdedsupermarket,poorJackburstoutcrying.3、两个战犯进入了那间废弃的屋子，后面有两个手里拿枪的士兵紧跟着。Thetwoprosonersofwarcameintotheabandonedhouse,followedbytwosoldiers,guninhand.4、在英国讲的语言在其他讲英语的国家也使用。ThelanguagespokeninBritainisalsousedinsomotherEnglish-speakingcountries.5、现在在会议上讨论的问题过两周表决(vote)。(betodo)Theproblembeingduscussedatthemeetingnowistobevotedintwoweeks’time.6、不要把脸暴露在寒风里，这常被人们引用，作为对孩子的提醒。(leave)Don’tleaveyourfaceexposedtothecoldwind,whichisoftenquotedbypeopleasawarningforchildren.7、这位老农空闲时喜欢在田里走走，不喜欢呆在家里。Theoldpeasantpreferredwalkingaroundinthefieldtostayingathomeinhisfreetime.Theoldpeasantpreferredtowalkaroundinthefieldratherthanstayathomeinhisfreetime.8、Jane决没有想到在这个南方城市有这样一个好的工作机会。(dreamof)Janeneverdreamedoftherebeingsuchagoodjobopportunityinthesourthercity.9、一旦失去，这样的好机会不会再现。（机不可失，时不再来。）Oncelost,suchagoodchancewillnevercomeagain.10、从他的表情看，他肯定撒了善意的谎言，指望由于上课迟到而得到原谅。(judge)Judgingfromhislook,hewassuretotellawhitelie,hopingtobeexcusedfromhisbeinglatefortheclass.11、人们最终发现珍妮独自一人坐在后院的凳子上，凝望着天上的一轮明月。PeopleatlastfoundJanetseatedonabenchinthebackyardalone,watchingthebringmooninthesky.12、秋天来了，叶子开始掉了。走在宽阔的林荫大道上，你可以看到许多落叶。Autumncoming,theleavesarebeginningtofall.Walkingalongtheboulevard，youcanseemanyfallenleaves.13、学生会要求学生讨论一下这些下一个月就要生效的规章制度是否需要修改。(require)TheStudent’sUnionrequiredthestudentstodiscusswhethertheruleswhichwouldtakeeffectnextmonthneedschanging/tobechanged.14、你觉得我们队有赢这场篮球比赛的可能吗？(expect)Doyouexpecttheretobeapossibilityofourteam’swinningthebasketballgame?15、如果再让我逮着你在街坊闹事，我会让你抓进去的。(catch/get)IfIcatchyoumakingtroubleagainintheneighborhood,I’llgetyouarrested.1.增加农民的收入是我们现在面临的主要问题之一。（face）2.成功的语言学习者善于抓住一切与说这种语言的人（nativespeakers）交流的机会而不是等待机会。（insteadof）3.购买保险是人们保护自己免受重大损失的一种办法。（protect）4.他向我保证说不再拖拉交作业。（assure）5.在高考中遇到难题时，冷静和自信是成功的关键。（meetwith）6.他给我写了一封信，信上说他不可能在规定的时间内起程。（saying）7.我们每个人都热切期盼2010年在上海举办的世博会。（eagerness）8.短暂的犹豫使他失去了赢得奥运金牌的机会。（cost）9.正在建造的图书馆将于明年初向公众开放。（open）10.通过反复试验，科学家门发现人脑的工作方式要比他们原来想的复杂得多。（way）11.这篇文章用简单的英语写成，很容易懂。（easy）12.从他的表情来看，他一定已经知道结果。（judgefrom）13.发现学生下午昏昏欲睡的样子，老师竭尽所能来激发他们的兴趣。（arouse）14.为了拯救那些禽流感患者，医生们日夜工作，废寝忘食。（birdflu）15.说实话，我真后悔没有帮助他克服困难。（regret）16.这些广告旨在吸引消费者购买商品。（appeal）17.他碰巧以前做过这个练习。（happen）18.他的计划听上去很不错，可我们执行起来却一定困难重重。（difficulty）19.现代通讯技术使人们互相保持联系变得更加方便。（…it…）20.孩子需要照顾，由你来决定谁留下来。（upto）21.看来他们家可能发生了一些出人意料的事情。（seemto）22.他因为做错了事向在场的所有人道歉。（apologize）23.因特网使我们不出家门便知天下事。（make…possible）24.实在对不起，在过去几个月里给你添了不少麻烦。（trouble）25.我认为这次失败不该怪我；相反，应当谴责经理玩忽职守。（blame,accuse）1.Toincreasefarmer’sincomeisoneofthemainissues/problemswearefacedwithnow./Toincreasefarmer’sincomeisoneofthemainissues/problemsfacingusnow.2.Asuccessfullanguagelearnerisgoodatcatchingallthechancestocommunicatewithnativespeakersinsteadofwaitingforachance.3.Buyinginsuranceisway(inwhich/that)peoplecanprotectthemselvesagainstgreatlosses./Buyinginsuranceisawayforpeopletoprotectthemselvesagainstgreatlosses.4.Heassuredmethathewouldneverdelayhandinginhishomework.5.Whenyoumeetwithdifficultproblemsinthecollegeentranceexaminations,beingcalmandconfidentisthekeytosuccess.6.Hewrotemealettersayingthattherewasnopossibilityofhissettingoutinthegiventime.7.Everyoneofusislookingforwardtothe2010WorldExpo.tobeheldinShanghaiwithgreateagerness.8.Amomentofhesitationcosthimthechanceofwinning/towintheOlympicgoldmedal.9.Thelibrarybeingbuiltwillopentothepublicatthebeginningofthenextyear.10.Afterrepeatedexperiments,thescientistsfoundthatthewaythebrainworksisfarmorecomplicatedthantheyhadthought.11.WritteninsimpleEnglish,theessayiseasytounderstand.12.Judgingfromhisexpression,hemusthaveknowntheresult.13.Findingstudentssleepyintheafternoon,theteacherdideverythinghecouldtoarousetheirinterest.14.Inordertosavethosewhosufferedfrombirdflu,thedoctorswordeddayandnight,forgetting/neglectingtheirmealsandsleep.15.Totellyouthetruth,Ireallyregretnothelpinghimovercomethedifficulties.16.Theaimoftheseadvertisementsistoappealtocustomerstobuygoods./Theseadvertisementsaimatappealingtocustomerstobuygoods.17.Hehappenstohavedo