搜索
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯,满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。再别康桥Unit4AgardenofPoemsReadingEnglishPoetryMainideaofeachparagraphpara.1para.2para.3para.4para.5para.6para.7ThecharactersofpoetryChinesepoetryandpoetsThe1stperiodofmodernEpoetryEnglishpoetryinthe19thcenturyWhymodernpoetshavespecialattractionTheintroductionofEpoetrytoChinaTranslation﹠roleofpoetryPara.1:Thecharactersofpoetrybring…togetherplaywith…callsup…poetrycolours,feelings….experiences…..images…DuFu(712-770)WangWei(701-761)Libai(701-762)Para.2ChinesepoetsandpoetryIfyouwanttowriteapoem,whatshouldyoupayattentionto?Form,rhythmandrhyme.PoetsTimeCharacteristicsDonneShakespeareMiltonPopeKeatsWordsworthByronFrost17C18C19CUseofsurprisingimagesTheabsenceofrhymeromantic,LeadtocomparisonswithDuFuandLiBaiStandclosesttousinthelanguagesandimagesPara6:FamouswriterstranslatedpoetryandnovelsintoChinese.GuoMoroQ:ThewiderpublicinChinadiscoveredEnglishpoetryatthebeginningof__century.A.17thB.18thC.19thD.20thDTranslation﹠roleofpoetryWhy?1.Giveyoumuchmorechoice2.OpenthedoortofindingnewwaysofexpressingyourselfinChinese.Para.73.CanbebridgesbetweentheEastandtheWest(understand...better)poetryinEnglishDisadvantageofreadingthetranslation:Somethingofthespiritoftheoriginalworkislostinthetranslationedition.Quietly,weembraceInaworldlitupbywords静静地我们相拥在这个用语言照亮的世界里。Readingpoetrybringspeoplefromdifferentplacesanddifferenttimestogether.穆旦(1918-1977)modernChinesepoetandtranslatorEnglishhasashort______,buttherearestillalotofgoodEnglish_____andgreat____around,suchas_________ofthe17thcentury,Popeofthe____century,Byron,Keats,andWordsworthofthe____century,andRobertFrostofmoderntimes.Attheendofthe19thcentury,___________wasintroducedto_____bysomefamouswriterssuchas_______and_________.Nowadays,moreandmorepeopleare________inreadingmodernpoetryin_______.ReadingpoetryinEnglishalso_______________findingnewwaysofexpressingyourselfinChinese.historypoemspoetsShakespeare18th19thEnglishpoetryChinaLuXunGuoMoruointerestedEnglishopensthedoortoMyLuveIsLikeARed,Red,Rose--ByRobertBurns(1759-1796)O,myluve'slikeared,redrose,噢,我的爱人像一朵红艳艳的玫瑰,That'snewlysprunginJune;开放在六月,O,mylove'slikethemelodie,噢,我的爱人像一首歌,That'ssweetlyplay'dintune甜美和谐伴奏着.Asfairartthou,mybonnielass,你像仙女一般美丽,SodeepinloveamI;我深深地爱着你,AndIwilllovetheestill,mydear,即使海枯石烂,亲爱的,Tilla'theseasgangdry.我都会深深地爱着你.Tilla'theseasgangdry,mydear,亲爱的，Andtherocksmeltwi'thesun;即使海枯石烂，天地浑沌，OIwilllovetheestillmydear,我都会深深地爱着你，Whilethesandso'lifeshallrun.爱你直到我死去Andfaretheewell,myonlylove!我唯有的爱，你如仙女美丽，Andfare-thee-wellawhile!我马上就要跟你道声再见，AndIwillcomeagainmylove,还跟你说一声我还会来，Tho'itweretenthousandmile!为了我心爱的你，纵使远隔千里万里．Ared,redroseRobertBurnsO,myluveisared,redrose,That’snewlyspunginJune.O,myluveislikethemelodie,That’ssweetlyplay’dintune.Luve=lovemelodie=melody旋律