搜索
1.英译汉IthoughtthatitwasaSundaymorninginMay；thatitwasEasterSunday，andasyetveryearlyinthemorning.Iwasstanding，asitseemedtome，atthedoorofmyowncottage.Rightbeforemelaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedfromthatsituation，butexalted，aswasusual，andsolemnizedbythepowerofdreams.Therewerethesamemountains，andthesamelovelyvalleyattheirfeet；butthemountainswereraisedtomorethanAlpineheight，andtherewasinterspacedfarlargerbetweenthemofsavannahsandforestlawns；thehedgeswererichwithwhiteroses；andnolivingcreaturewastobeseen，exceptingthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposingupontheverdantgraves，andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadoncetenderlyloved，justasIhadreallyseenthem，alittlebeforesunrise，inthesamesummerwhenthatchilddied.我想那是五月的一个周日的早晨；那天是复活节，一个大清早上。我站在自家小屋的门口。就在我的面前展现出了那么一番景色，从我那个位置其实能够尽收眼底，可是梦里的感觉往往如此，由于梦幻的力量，这番景象显得超凡出尘，一派肃穆气象。群山形状相同，其山脚下都有着同样可爱的山谷；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓。我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。2.汉译英朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件小事，却可能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。Fortherelationshipbetweenfriends，similarhabitsandtempershelptomakeitcloser；ontheotherhand，oppositeonesleavedistancefromeachother.Nomatterhowfamiliarandintimatethefriendsare，therelationshipshouldbetreatedcarefullyandrespectshouldbetreasuredforfriends.Otherwise，thepartnershipandbalancewouldbebroken，asaresult，agoodrelationshipwouldnolongerexist.Everyonehasadesireforhisownpersonalspace，whichcouldbeeasilyinvadediftheattitudebetweenfriendsistoofree.Thenconflictsappear，causingbarriers.Althoughitseemsasmallcaseofnotrespectingfriends，harmfulseedsmaybesowedtoruintherelationship.Inaword，thebestwaytokeeppositivefriendshipisassociatingwithtemperatemannersandwithouttoomuchinterference.2009年英译汉We，thehumanspecies，areconfrontingaplanetaryemergency–athreattothesurvivalofourcivilizationthatisgatheringominousanddestructivepotentialevenaswegatherhere.Butthereishopefulnewsaswell：wehavetheabilitytosolvethiscrisisandavoidtheworst–thoughnotall–ofitsconsequences，ifweactboldly，decisivelyandquickly.However，despiteagrowingnumberofhonorableexceptions，toomanyoftheworld'sleadersarestillbestdescribedinthewordsWinstonChurchillappliedtothosewhoignoredAdolfHitler'sthreat：Theygooninstrangeparadox，decidedonlytobeundecided，resolvedtobeirresolute，adamantfordrift，solidforfluidity，allpowerfultobeimpotent.Sotoday，wedumpedanother70milliontonsofglobal-warmingpollutionintothethinshellofatmospheresurroundingourplanet，asifitwereanopensewer.Andtomorrow，wewilldumpaslightlylargeramount，withthecumulativeconcentrationsnowtrappingmoreandmoreheatfromthesun.我们人类，正面临全球性的危机，我们的生存和文明受到威胁。尽管我们聚在一起共商对策，而灾难却在扩大，形式不容乐观。但也有令人欣喜的消息：如果行动大胆果断，反应迅速，我们有能力解决这场危机，避免其向最坏的方向发展。但是，时下世界上的许多国家领导人可以用当年温斯顿？丘吉尔批评欧洲诸政要忽视阿道夫？希特勒的名言来形容，“它们在奇怪的悖论中前行，仅仅为一个决定而犹豫不决，有了决心却拖泥带水，信心犹疑不定，见解随波逐流，掌权者虚弱无力。”而如今我们向这个星球脆弱的大气层倾倒超过七千万吨温室气体，把其当作天然排污口。明天我们还会变本加厉，堆积的温室气体吸纳了越来越多的太阳热度。汉译英手机改变了人与人之间的关系。通常有注意到会议室的门上的告示，写着“关闭手机。”然而，会议室仍然充满着铃声。我们都是普通人，没有很多重要的事情。但是，我们也不愿轻易关闭手机。打开手机象征着我们与世界的联系。手机反映出我们的社交饥渴。我们经常看到，一个人走着走着，就突然停下来了，眼睛盯着他的手机，不管他在那里，无论是在道路中心或旁边有厕所。Cellphonehasalteredhumanrelations.Thereisusuallyanoteonthedoorofconferenceroom，whichreadscloseyourhandset.However，theringsarestillresoundingintheroom.Weareallcommonpeopleandhasfewurgenciestodo.Still，wearereluctanttoturnoffthephone.Cellphonesymbolizesourconnectionwiththeworldandreflectsourthirstforsocialization.Wearefamiliarwiththescenewhenapersonstopshisstepstoeditshortmessageswitheyesgluedathisphone，disregardofhislocation，whetherinroadcenterorbesiderestroom.2008年英译汉：But，ashasbeentrueinmanyothercases，whentheywereatlastmarried，themostidealofsituationswasfoundtohavebeenchangedtothemostpractical.insteadofhacingsharedtheiroriginalduties，andasschol–boyswouldsay，goinghalves，theydiscoveredthatthecaresoflifehadbeendoubled.Thisledtosomedistressingmomentsforbothourfriends；theyunderstoodsuddenluthatinsteadofdwellinginheaventheywerestilluponearth，andhadmadethemselvesslavestonewlawsandlimitations.Insteadofbeingfreerandhappierthaneverbefore，theyhadassumednewresponsibilities；theyhadestablishedanewhousehold，andmustfulfillinsomewayoranothertheobligationsofit.Theylookedbackwithaffectiontotheirengagement；theyhadbeenlongingtohaveeachothertothemselves，apartfromtheworld，butitseemedthattheyneverfeltsokeenlythattheywerestillunitsinmodernsociety.本文选自朱厄特的文章《新生活》TheNewLifebySarahJewett参考答案：但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任——正如那些学生们所说一半一半，相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧；他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。2008年汉译英：我想，其实谁都有一个小小花园，谁都是有苗圃之地的，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界。心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的阴晴。参考答案：Ithinkeveryone，ineffect，has