搜索
1ASME锅炉及压力容器规范国际性规范VIII第一册压力容器建造规则2005增补ASME锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会编著中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译、发送2006年3月1日ASMEBPVC2005增补第VIII卷第1册压力容器建造规则2005增补发送说明经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME规范产品》协作网（CACI）翻译出版了2004版ASME锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译有关增补。因为英文原版是活页的，为方便更换，其增补也是活页的。而规范中译本是装订本，因此我们以表格方式翻译、编辑了增补，即注明04版中文本页码、章节、修改部位和05增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在表格中放不下的，则将修改内容、图、表，放在后面，并注明位于中译本中的页码。本增补由CACI聘请丁伯民翻译引言（U1~U3），UG-1~UG-55，UHX，附录1~3，9，13~14，19~29，30，32，33，A，C，D，E，G，H，L，M，P，S，T，Y，EE，FF，GG，邵国华校对；王国平翻译UG-75~UG-137，SUBSECTIONB，SUBSECTIONC（除UHX外）附录4~8，10~12，16~18，31，F，K，R，W，DD陈登丰校对，CACI编辑。中文版增补版权属CACI所有。本增补（原版）在2005年7月1日发布，自发布之日起6个月后生效。执行时应以英文原版为准。由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者提出批评和指正，以便改进。来信请寄：北京市西城区月坛南街26号中国《ASME规范产品》协作网邮政编码：100825电子邮箱：caci@caci.org.cn中国《ASME规范产品》协作网2006年3月1ASMEBPVC2005增补第VIII卷第1册压力容器建造规则2005年度增补04中文版页码章节修改部位05增补修改内容xiv目录图UG-53-604中文版遗漏UG-53.6圆筒形壳体上确定开孔间对角向孔排削弱的当量纵向系数的算图xv目录UW-20.1据05适时更新，增加：UW-20.1管子对管板的焊缝xvi目录图UW-20.1据05适时更新，增加：图UW-20.1某些允许的管子对管板强度焊缝型式xxviii目录UHX-9据05适时更新，增加：UHX-9由法兰连接管板的延伸部分xxix目录附录HH据05适时更新，增加：胀管程序及评定2引言U-1(c)(2)(h)增加：……[见UG-28(f)和9-1(c)。4引言表U-3增加第15项：标准名：螺栓法兰组合接头的承压范围指南标准号：ASMEPCC-1年份：20006UG篇UG-4(a)第一句修改为：由于受压而产生应力的材料，应符合本规范第II卷D篇第1分篇表1A，1B和3，包括各表中所有适用的注，并除……6UG篇UG-6第一段重新编号为(a)，并增加第二段：(b)锻制的杆或棒仅可用于UG-14所限定之内。9UG篇注脚6修改为：……完工容器制造厂应由他/她本人确认所采用的全部零件都按本册的适用规则并都适合于完工容器的设计条件。10UG篇UG-14第一段重新编号为(a)，并增加第二段：(b)除所有类型的法兰外，中空圆柱成型的零件[≤NPS4(DN100)]，如果零件的轴向长度近似平行于坯料的金属变形线，则可由热轧或锻制棒材机加工制成。其他不包括法兰在内的如堵头或管帽等零件[≤NPS4(DN100)]，可由热轧或锻制棒材机加工制成。弯头、1800弯头、三通以及集箱三通管等不得直接由棒材加工制成。12UG篇UG-20(c)第一句修改为：设计温度不允许超过第II卷D篇第1分篇表1A，1B和3适用列所列的温度极限。此外，外……23UG篇UG-32(a)增加第二句：……公式来计算。带螺栓法兰的封头应满足UG-35.1的各项要求。此外尚须考虑……24UG篇UG-32(c)在符号定义中增加ts：ts=成形后封头规定的昀小厚度，in.(mm)。应是tst；24UG篇UG-32(d)原文为UG-20(d)，恐系UG-32(d)之误——译注修改标题和注：(d)ts/L≥0.002的椭圆形封头。注：对于ts/L0.002的椭圆形封头，……24UG篇UG-32(e)原文为UG-20(e)，恐系UG-32(e)之误——译注修改标题和注：(e)ts/L≥0.002的碟形封头。注：对于ts/L0.002的碟形封头，……25UG篇UG-33(a)增加第二句：……脚注17]。带螺栓法兰的封头，应满足UG-35.1的各项要求。此外，应对……31UG篇UG-35.1修改该节和标题：UG-35.1凸形封头带螺栓法兰的凸形封头设计要求……2ASMEBPVC2005增补第VIII卷第1册压力容器建造规则04中文版页码章节修改部位05增补修改内容36UG篇UG-37(g)由原UW-15(d)重新编号为UG-37(g)：(g)补强板及接管的鞍形补强件，连接于容器的外壁时，应至少具有一个信号孔[昀大尺寸为NPS1/4(DN8)管螺纹]，以便进行初步的压缩空气和肥皂水的致密试验，以检验容器内侧封闭焊缝的密封性。在容器操作时,这些信号孔可任其敞开或予以堵塞。若堵塞信号孔，所使用的堵塞材料应承受不住容器壁与补强板之间的压力。45UG篇UG-44(i)(1)增加引用标准B16.47：……锻制接管法兰可以采用B16.5/B16.47对所用法兰……(2)修改分节(i)(1)和(i)(2)：UG-44(i)(1)采用ASMEB16.5时，锻制接管法兰除其内径外，应满足在ASMEB16.5中所列法兰管配件的所有尺寸要求。锻制管法兰的内径应不超过在ASMEB16.5中所列同样尺寸和搭接法兰磅级的内径。采用ASMEB16.47时，内径应不超过在ASMEB16.47表中所列的焊接高颈直径A。UG-44(i)(2)采用ASMEB16.5时，锻制接管颈的外径至少应等于ASMEB16.5搭接法兰同样尺寸和同样磅级的高颈直径。采用ASMEB16.47时，高颈的外径至少应等于在ASMEB16.47表中所列X直径。较大的高颈直径应受止转螺母直径的限制。见图2-4中的分图(12)和(12a)。50UG篇图UG-53.604版中文版遗漏，另见本增补第16页54UG篇图UG-84.1注（b）修改为：单个试样昀低冲击能不小于三个试样要求平均值的2/3。三个试样的平均冲击能值可圆整到接近的ft-lb值。55UG篇图UG-84.1M注（b）修改为：单个试样昀低冲击能不小于三个试样要求平均值的2/3。三个试样的平均冲击能值可圆整到接近的J值。63UG篇UG-101(a)(4)在UG-101(a)(3)后增加：UG-101(a)(4)规范考虑到初次验证试验申请期间有不同的所有者的情况，制造厂可以保持对验证试验报告的控制。当制造厂更换新主人时，只要满足以下所有条件，新主人可以不重新进行试验而采用验证试验报告：(a)新主人对验证试验负责；(b)验证试验报告反映了新主人的名称；(c)验证试验报告指明了实际试验是由原来的制造厂进行的；(d)新制造厂的检验员通过在制造厂试验报告上签名表示该试验报告可以接受。68UG篇UG-116(a)(5)勘误（中文版已修改）69UG篇UG-116(h)1.(h)分段重新编号为(h)(1)并修改为：(h)(1)凡按UG-120(C)的规定，要求有零部件数据报告的容器部件应由部件制造厂用铭牌或钢印在部件上标志下列项目：；2．原来的(h)(1)、(h)(2)、(h)(3)重新编号为(h)(1)(a)、(h)(1)(b)、(h)(1)(c)；3．(h)(1)(c)条在“制造厂出厂编号”后增加以下内容：部件可以在运输之前未经压力试验而打上ASME钢印。如果未进行试验，应在表格U-2和U-2A制造厂的数据报告（见附录W表格U-2和U-2A）的备注栏中注明。3ASMEBPVC2005增补第VIII卷第1册压力容器建造规则04中文版页码章节修改部位05增补修改内容69UG篇UG-116(h)4．新增(h)(2)、(h)(3)如下：(h)(2)外径5in.及以下的部件可以标注一种被检验员接受的且在U-2或U-2A零部件数据报告中可以追踪的标识，选用铭牌或钢印。此标志应为一种直到部件安装完成之前都可以看见的形式。不要求打规范钢印。(h)(3)除本册已规定的之外，一个无附件或所属部件的压力容器可以标志“ASME”或“ASMEStd.”。73UG篇UG-125(a)整条重新编排并增加内容，修改如下：(a)所有属于本册范围的（不论尺寸或压力）压力容器，都应配备符合UG-125至UG-137要求的泄压装置。(1)使用者有责任保证在开始操作前把要求的泄压装置正确地安装好。(2)用户或其代理机构有责任根据操作用途确定和选择泄压装置及规格，预期操作需要考虑的事项应包括以下内容但并非仅限如此：(a)正常操作和失常工况(b)介质(c)介质的物相(3)该泄压装置不需由容器制造厂提供。(4)除本册另有规定外，应遵循ASMEPTC25第2章有关泄压装置的定义。74UG篇UG-125(d)修改为：(d)泄压装置的结构，所在位置及安装都应使其便于检查及修理，且不能经常失灵（见附录M）。77UG篇UG-129(e)昀后一句修改为：上述第(1)、(2)、(5)、(10)和(11)条也应标在安全膜夹持器上。82UG篇UG-133(c)修改为：(c)若干容器之间如采用适当的管线相连接，倘管线间没有隔离容器的阀门和包含按照附录M和M-5的阀门，在计算泄压装置的泄放排量时，可认为是一个整体的受压容器。82UG篇UG-135(a)修改为：(a)用于泄放可压缩介质的泄压装置应与容器液面以上的蒸汽空间相连，或者与被保护容器蒸汽空间连通的管线相连。用于泄放液体的泄压阀应连接在液位以下。只要满足UG-125(a)(2)和UG-125(c)的要求。根据潜在的容器超压情况和选择的泄压装置的类型，允许选用另一种连接位置。83UG篇UG-136(b)(3)修改为：UG-136(b)(3)阀体、阀盖、阀轭和连接阀体与阀盖或阀体与阀轭的螺栓应是列于第Ⅱ卷及本册的材料。操作温度低于-20℉(-30℃)的碳钢和低合金钢阀体、阀盖、阀轭和螺栓应符合UCS-66的要求，下面的豁免除外：83UG篇UG-136(b)(4)修改为：UG-136(b)(4)用于泄放或夹持作用要求的所有其他部件的材料应为：(a)列于第Ⅱ卷的材料；或(b)列于ASTM标准中的材料；或(c)由于泄压阀制造厂控制的材料，其化学及物理性能至少相当于ASTM标准。4ASMEBPVC2005增补第VIII卷第1册压力容器建造规则04中文版页码章节修改部位05增补修改内容85UG篇UG-137(b)(2)第一句修改为：用于安全膜夹持器及其承压紧固螺栓的材料应是第Ⅱ卷和本册所列的材料。85UG篇UG-137(b)(3)新增第一句修改为：用于压力泄放或夹持作用要求的所有其他部件的材料应是：95UW篇UW-13(b)(5)新增在UW-13(b)(4)(c)后增加UW-13(b)(5)内容如下：(5)带螺栓法兰应如图1-6所示连接到成型封头上。99UW-15(d)改为UG-37(g)。107UW-20将原来的UHX-15重新编为UW-20，内容中凡出现UHX-15的都改为UW-20，并增加图UW-21如下：图UW-21承插式焊缝法兰与接管颈焊缝130UCS篇表UCS-56P-NO.1勘误,中文版已改正。133UCS篇表UCS-56（续）P-NO.10B勘误,中文版已改正。135UCS篇UCS-56(f)(4)(a)第二行中“附录A5.6”改为“附录A6.11”。135UCS篇UCS-66(a)前二句修改为：(a)除非UG-20(f)或本册规则另有规定豁免外，UCS篇所列钢材须根据图UCS-66确定是否豁免冲击试验，当采用图UCS-66时，在昀低设计金属……150UNF篇表UNF-23.2SB-359增加合金号（UNSNo.）。增加后为：C12200,C44300