搜索
Thesurprisingpurposeoftravel令人惊奇的旅行目的It's4:15inthemorning,andmyalarmclockhasjuststolenawayalovelydream.IalmostreturnbacktosleepbeforemyeyecatchesmypackedsuitcaseandIgroan,rememberingthatI'mgoingtotheairport.Thetaxiislateandthenlost,andI'mgettingincreasinglynervousthatI'llmissmyflight.Iruninwhenwearrive,staggerthroughsecurityandfinallygettomygate.Afterallthetroubleofthismorning,myflightiscanceledandI'mstuckinthisterminalforthenext218minutes,andmyonlyconsolationisacupofcomplimentaryairportcoffee.Thisistraveling,aburdensomeseriesofrunningandwaiting,andaftercountlesshours,finallygettingthere.早晨四点一刻，闹钟把我从美梦中惊醒，要不是突然看见早已收拾好的行李箱，我几乎又要睡着。想起来还要去机场，我叹了口气。出租车来晚了，并且在途中迷了路，我越来越担心会赶不上飞机。出租车一到机场我就冲进去，跌跌撞撞通过安检处，终于，我来到了登机口。经历这一早所有的麻烦事，我乘坐的航班却被取消了。在接下来的218分钟里，我被困在了机场，唯一觉得安慰的是机场提供的一杯免费咖啡。这就是旅行，让人心烦的跑跑停停。最终，在不知经过多少小时之后，终于到达要去的地方。Whydowetravel?Idon'tmindtheactualflying,thewonderofbeingairborneinadensemetalbird.Therestofthejourney,however,canfeellikeatediouslessonintheillsofmodernity,fromthepredawnx-rayscreeningtothesadairportmallssellingclustersofkeepsakes.It'stheresultofaglobalizedworld,anditsucks.我们为什么要旅行？其实，我并不介意飞行本身，在这样一个密实的金属大鸟中飞行，让我感到很奇妙。然而，旅程其余的部分，从一大早X光检查到出售大堆纪念品的糟糕的机场商场，感觉就像是关于现代社会弊病的乏味课程。这是全球化的结果，它糟糕透了。Sometimes,ofcourse,wetravelbecauseweneedto.Becauseinthisdigitalage,thereisstillsomethingimportantaboutthehandshakeatabusinessluncheon.Oreatingmom'sspecialfoodonThanksgiving.Orseeingyourgirlfriendonyour2-yearanniversary.当然，有时候我们旅行是因为我们需要去旅行。因为即使在这个数字化时代，我们仍然有一些很重要的事情要去做，比如在商务午餐中与生意伙伴握手，或是在感恩节这天吃上妈妈特别准备的食物，或是在你和你女朋友的两周年纪念日这天去看她。Butmosttravelisdecidedlyoptional.Onlycorporatetravel,about30%oftripsover50miles,istrulycompulsory.Instead,wetravelbecausewewantto,becausetheannoyancesoftheairportareoffsetbythethrillofbeingsomeplacenew.Becauseworkisstressfulandourbloodpressureistoohighandweneedavacationsomewheretropical.Becausehomeisboring.Becausetheflightsareonsale.BecauseParisisParis.但是大多数旅行是可去可不去的，在超过50英里的旅行中，只有30%属于真正必需的商务旅行。我们旅行是因为我们想要去旅行，因为到一个新地方的兴奋和激动可以抵消在机场的各种烦心事；因为工作压力太大，我们的血压太高，我们要去热带地区度假；因为在家实在太无聊；因为航班都在打折；因为巴黎毕竟是巴黎。Thankstomodernaviation,wecannowmovethroughspaceataninhumanspeed.Forthefirsttimeinhumanhistory,wecanoutrunthesunandmovefromonehemispheretoanotherinasingleday.Ofcourse,it'snotenoughtosimplygetonaplane.Ifwewanttorealizethecreativebenefitsoftravel,thenwehavetore-thinkitsoverallpurpose.Mostpeople,afterall,escapetoParissotheydon'thavetothinkaboutthosetroublestheyleftbehind.Buthere'stheirony:OurmindismostlikelytosolveourmoststubbornproblemswhilewearesittinginluxuryinaLeftBankcafe.So,insteadofcontemplatingthatbutterydessert,weshouldbeconsciousofthosedomesticissueswejustcan'tsolve.多亏了现代航空技术，我们现在可以以非凡的速度在空中穿梭。在人类历史中，这是我们第一次超过太阳——在短短一天中从一个半球到达另一个半球。当然，仅仅往飞机上一坐是不够的。我们要想认识到旅行在提高创新力方面的价值，还得再全面考虑其目的。毕竟，大多数人逃到巴黎，是因为这样他们就可以不必考虑家里的那些烦心事。但是，具有讽刺意味的是，当我们坐在豪华的左岸咖啡馆时，我们的脑子极有可能能解决那些最棘手的问题。因此，我们应该考虑那些在家里解决不了的问题，而不是琢磨那些奶油甜点。Thelargerlesson,though,isthatourthoughtsaresaturatedwiththefamiliar.Thebrainisaspaceofnearinfinitepossibility,whichmeansthatitspendsalotoftimeandenergychoosingwhatnottonotice.Asaresult,creativityistradedawayforefficiency;wethinkinfinite,literalprose,notsymbolicverse.Abitofdistance,however,helpsloosenthecognitivechainsthatimprisonus,makingiteasiertominglethenewwiththeold;themundaneisgraspedfromaslightlymoreabstractperspective.Accordingtoresearch,theexperienceofanexoticcultureendowsuswithavaluableopen-mindedness,makingiteasiertorealizethatevenatrivialthingcanhavemultiplemeanings.Considertheactofleavingfoodontheplate:InChina,thisisoftenseenasacompliment,asignalthatthehosthasprovidedenoughtoeat.ButinAmericathesameactisasubtleinsult,anindicationthatthefoodwasn'tgoodenoughtofinish.但更应该知道的是我们的思想被熟悉的东西所充满。大脑是一个几乎具有无限可能性的空间，这就意味着它花了大量的时间和精力选择不去注意什么。因此，我们牺牲创造力来换取效率。我们以字义明确的散文方式思考，而非以具有象征意义的诗歌方式思考。然而，一点的距离就可以帮助我们放松禁锢我们认知的链条，使新旧思想的结合更容易，对平淡无奇的事情可从更抽象的角度加以认知。有研究指出，体验异国文化可以赋予我们宝贵的开放性思维，使我们更容易明白即使是微不足道的事物也可以有多种意义。想一想把食物剩在盘子里这个行为：在中国，这通常被看成是一种赞美，说明主人提供了足够的食物。但是在美国，同样的行为却暗含侮辱，表明食物不够好，人们不愿意吃完。Suchmulticulturalcontrastsmeanthatseasonedtravelersareopentoambiguity,willingtorealizethattherearedecidedlydifferent(andequallyvalid)waysofinterpretingtheworld.This,inturn,allowsthemtoexpandthecircumferenceoftheir“cognitiveinputsastheyrefusetosettlefortheirfirstanswersandinitialguesses.这种多元文化对比说明，经验丰富的旅行者会接受对事物的多样性解读，他们欣然认识到对这个世界可以有截然不同（但却同样有效）的方式进行解释。这也从而让他们扩大了“认知输入”的范围，因为他们拒绝仅仅满足于他们的最初答案和先前的猜测。Ofcourse,thismentalflexibilitydoesn'tcomefrommeredistance,asimplechangeinlatitudeandlongitude.Instead,thisrenaissanceofcreativityappearstobeasideeffectofdifference:Weneedtochangecultures,toexperiencethedisorientingdiversityofhumantraditions.Thesamefacetsofforeigntravelthataresoconfusing(DoItipthewaiter?Whereisthistraintakingme?)turnouttohavealastingimpact,makingusmorecreativebecausewe'relessinsular.We'reremindedofallthatwedon'tknow,whichisnearlyeverything;we'resurprisedbytheconstantstreamofsurprises.Eveninthisglobalizedage,wecanstillbeamazedatalltheearthlythingsthatweren'tincludedintheLetsGoguidebookandthatcertainlydon'texistbackhome.当然，这种思维的灵活性不仅仅来自纯粹