法律英语翻译

TranslationofLegalMaterialsTeachingContents:TranslationoflegalmaterialsTeachingAims:ToknowmoreaboutlegalmaterialsandthecorrespondingtranslationskillsTeachingFocus:FeaturesoflegalmaterialsRequirementsontranslatinglegalmaterialsTranslationmethodsTeachingMethods:Student-centered(groupwork,thenclasswork).TeachingPlanFeaturesoflegalmaterials广义而言，法律文体通常包括宪法、法律、行政法规、条令、条例、条约、合同书、协议书、契约、遗嘱、文凭、各类证书、规程等。这些内容都以法律文书的形式固定下来，即以文字的形式固定下来。这类专用于法律文书的语言，具有一定的特点，所以称为法律语言。法律语言具有权威性，它排斥多义与歧义。一些日常生活中使用的普通用语在法律文体中有了更为明确的概念含义。Infant：在法律上是指21岁或18岁以下的人Demise：在日常英语中有许多意思，如死亡、终止、失败、职位的丧失等在法律上，它专指财产的转让，或称让渡，或遗赠，如指死亡亦是专指引起财产或权力转让的死亡每一个法律术语只能表达一个特定的法律概念。法律术语的词义必须单一而固定。任何人在任何情况下必须对其有同一的解释。不仅法律专门术语要求词义单一，由民族共同语转化而来的法律词汇也必须表达单一的法律概念。有些民族共同语属于多义词，但是其中一个义项在法律语境中有特定的法律含义，这种法律词汇也被称为人工法律术语。例如“assignment”在法律语境下表示“权利或财产的转让”，而不表示在日常用语中的“任务”的含义，“deed”不是日常所说的“行为”而是指法律中的“契约”。Featuresoflegalmaterials日常用语词汇MakeWant,needSubject,topic,matterHomeLiveImagine,pictureBeginWishWorkRenderRequireQuestionResidenceResideVisualizeCommenceDesireFunction日常用语词汇FeaturesoflegalmaterialsVocabularySyntaxStructure遣词造句准确明了，不含混晦涩；还有一些词是专门的法律术语；用词庄重，多用大词严谨、规范、紧凑、连贯性强、不松散文章有其自身的程式，不求标新立异，各国法律文件的格式统一，行文笔调一致，篇章结构有统一要求，尤其是同类文本的开头结尾部分几乎是一致的日常用语词汇法律文体词汇placelocalitytellacquaintreferadvertworkfunction(v.)byitselfinisolationconsiderationfactorshowevincegivedenotethinkconsiderbegincommence常用单词一般文体含义法律文体含义action行动诉讼alienation疏远转让consideration考虑对价counterpart对方、对手有同等效力的副本satisfaction满意清偿、补偿execution执行签署、签订Featuresoflegalmaterials为了加强法律文体的庄重性与严肃性，在英语中还将平时极少见的古词语使用其中，一般这些词语多为副词，而且多以复合型副词为主。例如：以here开头的词有：hereupon于是hereunder下文hereto至此hereof在本文中herewith与此一道herein于此hereafter今后hereat由此以there开头的词有：thereupon在其上thereunder在其下thereto此外thereof由此therewith随即therein在那里Featuresoflegalmaterials为了加强法律文体的庄重性与严肃性，在英语中还将平时极少见的古词语使用其中，一般这些词语多为副词，而且多以复合型副词为主。例如：此外还有一些以where开头的关系副词型的复合词，如：whereupon据此whereby藉以wherefore为此wherewith用以wherein在那种情况下whereof关于那人（事，物）这些词用来确指法律文本中的某一方或合同双方，使行文准确，从而提高法律文书的正式性。Rulesintranslatinglegalmaterials语言明确，条理清晰，行文严谨，符合规范格式。法律文书的语言是强调指称功能的，即强调其外延性意义。由于英汉两种语言的结构方式和表达方式上的差别，在翻译时既要注意保持原意又不使译文过分艰涩难懂，让译文明确，又合乎法律文本的规范，严谨而不死板。在句法方面，法律文体长句多，几十个字、上百个字的长句司空见惯。为了使话语严谨，使用各种附加语、修饰语、说明语，以至句法成分前后编插、枝杈横生，句子结构膨胀，语法关系复杂化，又是读起来不畅。行文中少用代词，宁可重复名词。由于法律文件主要是下命令及做出规定，因此法律文件的谓语动词结构比较简单，最常见的是“应该……”，“可以……”,“必须……”,一般采用英文中与之对应的，也是英文法律英语常用的谓语动词结构“should/shall/may+do/havedone/bedone”•对代词严格限制法律英语中，指人或物的词往往重复，而不使用代词，以避免代词指代不明而引起不同的理解与解释。TheAuthorshouldbearthecostofanynecessaryfeesfortextualandillustrativepermissionsbutthePublishersagreetopaysuchfeesontheAuthor’sbehalfuptoanagreedmaximumamountandmaydeductthesamefrommysumsthatmaybecomeduetotheAuthorunderthisAgreement.•shall的使用在法律文体中，shall具有特殊含义，表示“应当承担的责任和义务”,带有指令性和强制性，充分体现了法律文件的权威性和约束性。可以用于各种时态。Should在法律问题中，不表示法律义务，只表示一般义务或道义上的义务，一般译为应该或应当，Examples2.如在解释上遇在分歧，应以英文本为准。Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.2.如在解释上遇到分歧，应以英文本为准。Alltheactivitiesofajointventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople’sRepublicofChina.3.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。Examples1.Unlessitislegallyorphysicallyimpossible,thecontractorshallexecuteandcompletetheworksandremedythedefectsthereininstrictaccordancewiththecontracttothesatisfactionoftheengineer.除法律或外界条件不允许的情况之外，承包商应严格按合同施工和竣工，并改正工作中的任何缺陷，达到工程师满意的程度。译一：ExportproductsmanufacturedbyforeigninvestedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromCustomsduty.4.本新区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。译二：Exportsmanufacturedbyforeign-investedenterprisesintheNewAreaareduty-free,unlessotherwiseregulatedbytheState.Examples有失简练译意失真滥用“shall”Existingproblems有失简练Existingproblems1.出让合同中规定必须拆除的技术设备，受让人应按时拆除。译一：Thetransfereeshalldemolishandremovesuchtechnologicalequipmentintimeasrequiredtobedemolishedandremovedbythegrantcontract.译二：Thegranteeshalldemolishandremoveintimesuchtechnologicalequipmentassorequiredbythegrantcontract.译意失真Existingproblems1.在下述情况下，ABC公司将保护买方不受损失。译一：Subjecttotheconditionshereinaftersetforth,ABCcompanywillindemnifyandprotectthePurchaseragainstanylossesordamage.译二：Subjecttothefollowingconditions,ABCcompanywillandprotectthePurchaseragainstanylossesordamage.滥用“shall”Existingproblems“shall”canbeusedtoindicatethatsomethingistobedoneiforwhensomethingelse“shall”happeninthefuture.Indraftinglegaldocumentstheuseof“shall”inthiswayshouldbeavoided.滥用“shall”Existingproblems1.如乙方有违反本合同的行为，……译一：IfPartyBshallcommitanymaterialbreachofthisContract,…译二：IfPartyBcommitsanybreachofthiscontract,…Existingproblems•自9月20日起，甲方已无权接受任何定单或收据。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountafterSeptember20.•改译:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyorderortoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.注：原文中所指时间应该包括9月20日这一天。但是原译忽略了这一点，改译后的译文补上一个介词on，使译文的意思与原文达到完全的一致，避免有人在这一英汉法律用语上钻时间的空子。Exercises1.如在解释上遇有分歧，应以英文文本为准。2.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关规定。3.通过协商无法解决的争议应由争议方提交缔约各方，按本公约第五十五条的规定召开会议，该会审议并提出解决争议的建议。•Incaseofanydivergenceofinterpretation,theEnglishtextshallprevail.•Alltheactivitiesofajointventureshal