中国电视剧翻拍现象及对策

浅析中国电视剧翻拍现象及对策摘要近年来，随着电视剧在各大电视台的热播，各种翻拍剧应运而生。本文从翻拍剧的现状出发，对翻拍剧产生的问题进行分析并提出了电视剧市场发展的对策。关键词电视剧；翻拍；对策2011年中国成为世界“电视剧第一生产国”，中国电视剧产量达到1.5万集，平均每天生产电视剧40集左右。但是庞大的生产数量不仅导致很多电视剧作品不能够亮相荧屏，也引发了国产电视剧投机取巧产生题材雷同、跟风严重的问题。严重的供求矛盾是近年来国产电视剧市场面临的严峻问题。为了更好的抓住观众的视线，获得更多的经济利益，这便催生了翻拍剧的不断发展壮大。一、当前翻拍剧现状1、从选材方面来讲：经典影视加经典名著成首选。高希希版的新《三国》、李少红版的新《红楼梦》，吴子牛版的新《水浒》、张纪中版的新《西游记》陆续推出；冯小刚的电影《唐山大地震》，张艺谋的《山楂树之恋》都将被改编翻拍成电视剧；至于经典电视剧再翻拍的就更是不胜枚举，新《天龙八部》、新《还珠格格》、新《亮剑》。2、从翻拍原籍来讲：欧美、韩日轮着来。目前中国翻拍剧可谓是国际电视剧大集合，中国翻拍欧美的、中国翻拍日韩的。只要是有着超高人气或者超高影响力的电视剧都会成为下手目标，尤其以湖南电视台为例，《丑女无敌》翻拍美国都市喜剧《丑女贝蒂》，《一不小心爱上你》是翻拍自韩国的《蓝色生死恋》，《回家的诱惑》又是翻拍韩版的《妻子的诱惑》，据悉湖南台又将着手翻拍美国时尚偶像剧《gossipgirl》，更是引发网友的强烈不满和反感。3、从演员方面来讲：明星参演带动收视狂潮。众所周知，明星拥有稳定而庞大的粉丝群。影视剧需要大明星，没有明星的影视剧纵然剧本再好，制作再精良，也很难第一时间抓住观众兴奋点，吸引广泛关注。作为翻拍剧而言是需要当红明星的加入以获得强大的收视率。4、从观众反响来讲：叫骂声中收视飙高。《又见一帘幽梦》收视率能够同时段在全国排名第一，《一起来看流星雨》能够成为收视冠军，《丑女无敌》能够成功攻陷台湾市场，归根到底就是网友越骂越要看的心理促使的。网友们在口口声声大呼“绝对不看”的同时，又乐此不疲地在网上晒自己对该剧的各种吐槽与不满，或者是成功发现了该剧的漏洞，正是在网友的叫骂声中原本不知道的人也会因为好奇而催生观看欲望，然后口口相传，人人都去看剧。5、从播出平台来讲：四大卫视成为首选。为了吸引广大受众，引发收视狂潮。拥有庞大受众以及高收视率的湖南卫视、江苏卫视、浙江卫视、东方卫视四大卫视成为翻拍剧的主要播出平台。2012年，作为国内电视界的娱乐先锋的湖南卫视，其中有30%剧目都是翻拍剧或抄袭他国热播剧，包括《新白发魔女传》、《天涯明月刀》、《偏偏爱上你》、《我家有喜》等。虽然翻拍剧填补了荧屏的空白，增加了电视台的收视率，也一定程度上丰富了观众的文化生活，但是从整体上看，翻拍剧大热还是产生了很多问题。二、翻拍剧产生的问题1、不利于我国影视文化的创新。因为缺少好的剧本，所以大家都朝着翻拍的方向前进，翻拍的越热闹越起劲，就越没有人去进行影视剧文化创作，三者之间在不断的循环。这显然对我国影视剧文化创新能力的提高是非常不利的。2、人力、物力上经济的浪费。投资者为了博得收视率，获取经济利益，往往注重场面的宏伟、人物的靓丽，以达到给观众留下比原著更精彩的假相。为此甚至不惜重金聘请名演员，以获得影响和追求票房。翻拍剧常常动辄投资上千万元，并且请国外团队利用高科技手段展示以往经典作品无法实现的宏大场面，但是却并没有达到观众的期望目标，在并没有超越原作的情况下，造成了影视创作的资源以及人力物力的大量浪费。3、压制了编剧和演员原创力的发挥。大量的影视翻拍最大的受害者莫过于编剧和演员，对于编剧而言，原著的精彩内容不容抹杀和瞎改，极大地限制了编剧才能的发挥。不仅对于编剧是一种压力，对于演员更是一种包袱，如何才能在演技上推陈出新，超越原著的精彩演绎。对于演员来说这是不少压力，既要按照剧本来演又要满足观众对于人物的期待。可谓是压制了演员的原创能力。4、造成观众审美疲劳。中国电视剧行业将会充斥着过多的粗制滥造、华而不实、内容空洞的翻拍作品。对于广大观众而言将会产生审美疲劳，那么在一段时期内就会对此事物产生排斥心理，潜在的就流失了大量的消费群体，这对电视剧产业的发展是非常不利的。三、电视剧市场发展对策1、影视剧投资不要盲目追求眼前利益。投资翻拍剧看似是稳赚不赔的生意，能够带来可观的利润收入。但是现在大部分翻拍剧的质量低下，长此以往，必会遭到受众的抵制，从而流失大量的消费群体，投资方最终也将会无利可图。不要盲目追求眼前利益，应该长远地来看待问题，理性投资有内涵有效益的影视作品时才是长久的生财之道。2、丰富电视剧的种类。借鉴美国电视剧和日本电视剧的种类，拍摄新颖题材。如医生题材，职场剧、官场剧、律师题材等多种多样的职业，既丰富了电视剧的种类，又贴近生活，必然获得观众的认可，也不会造成观众视觉疲劳。3、加强整个创作团队的创新能力。导演必须在尊重原著的基础上对原著进行重新解读，新的理念，新的表现，新的创造。编剧要增强自己的文学功底，学会从生活取材。没有思想，灵魂的东西是得不到观众认可的。正如央视热播的翻拍剧《神话》，它翻拍自成龙和金喜善主演的同名电影。电视剧版比电影版更是下了十足功夫，从剧情到演员再到特效，无不是对原作一种创新，因此赢得较好口碑。4、提高编剧的地位。影视业的目前状况是重演员轻编剧，情况十分不健康。编剧不仅地位低，而且报酬也达不到标准，直接影响编剧的创作激情，难以产生原创好剧本。提高编剧的地位才能使电视剧行业可持续进展。提高编剧的待遇，才能增加创作的积极性。经济决定上层建筑，文化产业的进展也经济的支持。5、提高专业人员综合素质。电视剧是一门综合性很强的艺术，各个环节涉及到多种专业人才。为此，必须提高从业人员的素质，从剧本开始，一直到后期制作、宣传，都要认真对待，这样翻拍剧才不会成为轻易经典电视剧的复制品、仿冒品，而是另一个经典的起点和开端。6、改编网络热门小说。最近一段时间，各大荧幕连番轰炸由小说《步步惊心》、《甄嬛传》改编的同名电视剧，由此可见，改编热门小说可以为电视剧题材开辟新思路，成为一个新的出路。7、媒体正确引导受众理性观看。由于现在优秀的原创电视剧越来越少，大多以翻拍剧为主占领电视剧市场，受众在选择收看电视剧的时候也就渐渐变得盲目。所以应该借助媒体的力量，宣导正确的文化价值观，提高受众在选择上的自觉性和客观性，避免造成翻拍剧空有收视率却没有好口碑的现象。